Mary Hoffman. Stravaganza. City of Masks / Мэри Хоффман. Страваганца. Город масок: Глава 16 - Зеркальная комната

Поездка в Венецию дала Люсьену очень многое. Для начала, он каждую ночь спал без задних ног, отсыпался за месяцы без сна. А ещё, несмотря на то, что город стоял на воде, ему пришлось немало походить пешком. Упражнения пошли ему на пользу. А смена обстановки вообще была потрясающей. После месяцев вынужденного заточения праздником было просто выбраться из дома и увидеть новые места. Да ещё, если это место - Венеция...

LeeS 14.10.13 в 07:40

Тем не менее, после эпизода на тропинке на острове Торчелло его не оставляло беспокойство. Когда он был болен и принимал лекарства, он знал, что его жизнь под угрозой, но здесь было совсем другое. Он понимал, что опасность исходит из Беллеццы, и ему не терпелось вернуться туда и выяснить, в чём дело.

LeeS 16.10.13 в 07:03

Тюремный надзиратель из подземелья Герцогини не знал, что и думать. Сначала явный злоумышленник был безнаказанно выпущен на свободу, а теперь с девчонкой, обвиняемой в самом ужасном преступлении в Беллецце, обращались, как с дорогой гостьей. Герцогиня приказала перевести её в более просторную камеру с отдельной уборной. Потом туда принесли мебель! Красный бархатный диван, кресло, секретер и связку книг.

LeeS 16.10.13 в 07:07

У заключённой были собственная масляная лампа, свечи и ковёр. Камера стала уютнее жилища тюремщика. Стоило бы позавидовать, но девчонка была очень мила, так что он пришёл к выводу, что она ни в чём не виновна. А иначе её ждёт ужасная судьба. Но если она невиновна, почему сидит под замком?

LeeS 17.10.13 в 05:59

Арианну устраивало, что её оставили в тюрьме. Ей было, над чем поразмышлять, и не хотелось, чтобы кто-то или что-то отвлекало. После второго разговора с Герцогиней Родольфо привёз к ней родителей. При встрече она со слезами бросилась к ним в объятия, умоляя сказать ей, что это неправда. Они удивились, что она узнала о тайне своего рождения, но ничего не стали отрицать. Ведь раскрытие тайны должно спасти ей жизнь.

LeeS 17.10.13 в 07:47

Они обнимали её и плакали вместе с ней, обещая, что всегда будут любить её как собственную дочь. Но Арианна не могла остановить слёзы, чувствуя, что теперь между ними всегда будет стена.

LeeS 17.10.13 в 07:49

С тех пор Герцогиня заходила еще несколько раз, приносила то вкусной еды, то одежду. Однажды она прислала девушку, чтобы помыть и уложить ей волосы. Арианна принимала подарки как во сне. Когда Герцогиня впервые призналась ей во всём, она очень рассердилась. Она и так питала отвращение к идее деспотичного правителя, а когда встретила Герцогиню лично, у неё появилась ещё одна причина её ненавидеть. Но она не смогла, ведь Герцогиня так переживала и волновалась. Арианна буквально разрывалась.

LeeS 17.10.13 в 08:07

Теперь ей придётся воспринимать родителей как тётю и дядю, а братьев как кузенов. Единственное, что осталось по-старому, - это её бабушка и дедушка. Спасательный круг в водовороте неопределённостей. Но и они лгали ей не меньше Валерии и Джанфранко.

LeeS 17.10.13 в 08:12

И её настоящей матерью являлась могущественная и влиятельная Герцогиня. Арианна должна была пересмотреть отношение к самой себе. Она была дочерью не пожилых домохозяйки и музейного смотрителя, а наследницей единоличной правительницы Беллеццы, способной противостоять ди Кимичи, политическим интригам и попыткам убийства. А хуже всего было от того, что Арианне всё это нравилось.

LeeS 17.10.13 в 08:19

Всю жизнь она жаждала приключений, а теперь их свалилось на неё столько, что неизвестно, сможет ли она вынести всё это. Теперь ей не надо бояться скучного замужества. Ей вообще не нужно выходить замуж, если она того не захочет; Герцогиня же не вышла. Это навело её на другие мысли. Кто же её отец?

LeeS 21.10.13 в 07:53

Хорошо Герцогине говорить, что, чем меньше она знает, тем безопаснее. Арианна надеялась, что это Сенатор Родольфо, несмотря на то, что побаивалась его. Слухи о его отношениях с Герцогиней дошли и до неё. Но у него был такой угрюмый и отрешённый, когда привёз к ней родителей - вернее, дядю и тётю, поправила она себя, - что у неё и мысли не возникло, что он может быть её отцом. И всё же ей хотелось расспросить Герцогиню об этом. Но та приходила теперь только в сопровождении служанки, поэтому Арианна была вынуждена молчать.

LeeS 21.10.13 в 07:59

Судебный процесс был назначен на следующий день, но Арианна больше не боялась, что ей выдвинут обвинение. Однако был ещё Люсьен. Хотя Родольфо говорил, что от него вестей не было, и неизвестно, когда он вернётся.

LeeS 21.10.13 в 08:02

***
Как только они вернулись в Лондон и распаковали вещи, Люсьен изобразил усталость и отпросился лечь спать пораньше. Он снял висевшее над кроватью зеркало и водрузил на его место серебряную маску. Затем прислонил зеркало к изножью кровати, положил венецианский карандаш на прикроватную тумбочку, а блокнот - в карман пижамы. Сон долго не шёл к нему, и мальчик лежал в темноте и ждал, когда же наконец снова окажется в Беллецце.

LeeS 21.10.13 в 08:16

***
Уильям Детридж времени зря не тратил. Он постарался успокоить Леонору, которая продолжала переживать, несмотря на заверения Родольфо. Затем стал искать способ связаться с Люсьеном, что было надёжнее, чем отправляться в незнакомое ему время. Родольфо научил его пользоваться зеркалами, и алхимик пытался наладить связь с миром, откуда он прибыл, и где жил Люсьен. Сочетание знаний по оккультизму и науки Родольфо начинали давать результат.

LeeS 21.10.13 в 08:29

В одном из зеркал сформировалось изображение, которого он не мог понять. Сначала ему показалось, что это Беллецца, потому что там была серебряная маска. Но под ней виднелась голова мальчика на подушке. Не успел он понять, что это был Люсьен, как мальчик закрыл глаза, и Люсьен собственной персоной появился в лаборатории.

LeeS 21.10.13 в 08:33

- Мастер Лучиан! - воскликнул старик. - Рад видеть Вас! Но Вам нельзя здесь находиться. Ваша жизнь в опасности. Спрячьтесь в тайном проходе под павлином и ждите мастера Родольфо. Он всё объяснит.

LeeS 21.10.13 в 08:34

Детридж не стал слушать никаких вопросов, просто подтолкнул Люсьена к стене и повернул канделябр. Не прошло и минуты, как Люсьен очутился в кромешной темноте. Страшно не было. Мальчик пользовался секретным проходом несколько раз и изучил его достаточно, чтобы найти дорогу в апартаменты Герцогини. И всё же он был рад, что за поясом торчал его мерлино-кинжал, ведь неизвестно, что ждало его в конце коридора.

LeeS 21.10.13 в 08:39

За дверью слышались голоса, и Люсьен подождал немного, чтобы убедиться, что один из них принадлежит Родольфо. Осторожно открыв дверь, он тут же оказался в центре внимания.

LeeS 21.10.13 в 08:41

Родольфо, несомненно, был рад его видеть. Но, несмотря на радушную улыбку учителя, Люсьен подумал, что тот как будто постарел, словно за время отсутствия мальчика что-то сильно его расстроило. Герцогиня тоже тепло приветствовала его. Им столько надо было ему рассказать.

LeeS 21.10.13 в 08:43

- Арианна арестована? - удивился он. - А можно с ней увидеться?

LeeS 21.10.13 в 08:45

- Почему бы нет? - рассмеялась Герцогиня. - Тюрьма - это последнее место, где тебя станут искать городские стражники. Вам будет, о чём поговорить..

LeeS 21.10.13 в 08:46

- Я сам провожу тебя, - кивнул Родольфо. - Мы можем пройти через палату Совета, а потом по мосту Скорби. Но у тебя будет мало времени. Надо избавить тебя от суда.

LeeS 21.10.13 в 08:48

***
- Мастер Рудольф, - обратился Детридж к Страваганте, когда тот вернулся в лабораторию. - По-моему, я нашёл мой старый мир.

LeeS 21.10.13 в 09:28

Он показал Родольфо, что сделал с зеркалом, и Страваганти принялись с интересом разглядывать комнату Люсьена. Интерьер не был похож ни на талианский, ни на английский, но мальчика они узнали. Он лежал неподвижно и ровно дышал во сне.

LeeS 21.10.13 в 09:30

- Судя по всему, так выглядел и я, когда стравагировал сюда, - произнёс Детридж. - Ничего удивительного, что меня принимали за мёртвого. Поэтому пришлось стравагировать ночами.

LeeS 22.10.13 в 07:43

- Потрясающе! - Родольфо радостно хлопнул старика по плечу. - Отличная работа, Дотторе, Вам удалось достичь отличных результатов! Они, несомненно, принесут пользу Братству.

LeeS 22.10.13 в 07:45

***
Городской Совет Беллеццы постарался побыстрее закончить с незначительными проступками, слушание по которым было назначено на сегодня. Каждому не терпелось приступить к главному. Заседания были закрытыми, поэтому Родольфо отсутствовал. Не было и Ринальдо ди Кимичи, но для него шпионил один из Советников.

LeeS 22.10.13 в 07:49

Наконец, ввели заключённую. Для человека, несколько дней просидевшего в камере, девушка выглядела на удивление свежей и отдохнувшей. Против неё свидетельствовал хозяин небольшого бара.

LeeS 22.10.13 в 07:53

- Да, я видел её в Запретный день, - неохотно признал он. - С ней был ещё мальчик, они пили горячий шоколад в моём баре.

LeeS 22.10.13 в 07:54

- Ваша Светлость, мальчика так и не нашли, - сообщил прокурор.

LeeS 22.10.13 в 07:55

- Хорошо, тогда больше ни слова про него, - решила Герцогиня. Она терпеть не могла долгие заседания Совета.

LeeS 22.10.13 в 07:56

- Теперь я докажу, что девочка не является горожанкой Беллеццы, - продолжил прокурор. - Вызываю Джанфранко Гаспарини.

LeeS 22.10.13 в 07:57

Гаспарини занял место свидетеля и произнёс слова присяги.

LeeS 22.10.13 в 07:58

- Синьор Гаспарини, - начал прокурор. - Расскажите Совету, где Вы живёте.

LeeS 22.10.13 в 07:59

- На острове Торроне, - ответил тот. - Я работаю смотрителем местного музея.

LeeS 22.10.13 в 07:59

- Вы узнаёте обвиняемую? - продолжил прокурор.

LeeS 22.10.13 в 08:01

- Да, - кивнул Джанфранко. - Это моя приёмная дочь.

LeeS 22.10.13 в 08:02

Арианна сдержала слёзы. Обидно было слышать от него такие слова. В зале заседаний поднялся гул.

LeeS 22.10.13 в 08:03

- Приёмная? - зашуршал бумагами прокурор. - То есть Вы не её родной отец?

LeeS 22.10.13 в 08:04

- Это так, - признал Джанфранко. - Мы с женой вырастили и воспитали её, но она не наш ребёнок.

LeeS 22.10.13 в 08:05

- Но по моим сведениям, - настаивал прокурор, - на острове она была известна как Figlia dell’Isola - единственный ребёнок, рождённый на Торроне за много лет.

LeeS 22.10.13 в 08:06

Джанфранко кивнул.
- И тем не менее, она родилась не на острове.

LeeS 22.10.13 в 08:06

Совет ахнул.

LeeS 22.10.13 в 08:07

- И где же она родилась? - задал ключевой вопрос прокурор, с ужасом подозревая, какой услышит ответ.

LeeS 22.10.13 в 08:07

- Здесь, в Беллецце, - ответил Джанфранко.

LeeS 22.10.13 в 08:08

- Ваша Светлость, - занервничал прокурор, так как допрос принимал невыгодный для него оборот, - это новая информация. Свидетель должен представить доказательства. В ином случае каждый, кого обвинят в подобном преступлении, может заявить, что он родился в Беллецце.

LeeS 22.10.13 в 08:13

- Вы правы, - согласилась Герцогиня. - У Вас есть доказательства, синьор Гаспарини?

LeeS 22.10.13 в 08:13

- С позволения Вашей Светлости, я прошу вызвать ещё одного свидетеля - синьору Ландини, которую сможет допросить синьор прокурор.

LeeS 22.10.13 в 08:14

Герцогиня кивнула, и свидетеля позвали в зал. Арианна понятия не имела, кто это, равно как и прокурор.

LeeS 22.10.13 в 08:15

- Пожалуйста, назовите своё имя, синьора, - обратился он к даме.

LeeS 22.10.13 в 08:17