Mary Hoffman. Stravaganza. City of Masks / Мэри Хоффман. Страваганца. Город масок: Глава 21 - Человек в чёрном

Люсьен пребывал в состоянии шока. Энрико торопливо развязал ему руки и испарился. Леонора повела мальчика к себе домой, Арианна озабоченно крутилась возле них. Тётушка усадила Люсьена в одно из ажурных кресел своей уютной гостиной и позвонила в колокольчик, чтобы принесли вина. Вскоре к ним присоединилась Сильвия и вернулся из Зала Советов Родольфо.

LeeS 31.10.13 в 06:31

Люсьен прилёг на красную бархатную софу, и Родольфо пощупал его пульс.

LeeS 31.10.13 в 06:32

- Что произошло? - спросил он. - Ты хорошо себя чувствуешь?

LeeS 31.10.13 в 06:32

Люсьен кивнул. Но он словно оцепенел, и Леоноре пришлось буквально влить вино ему в рот. Красная жидкость была похожа на переливание крови, которое дало ему силы говорить.

LeeS 31.10.13 в 06:34

- Человек ди Кимичи, некто в синем плаще, увёл меня с Пьяццы сразу после выборов, - рассказал мальчик. - Он связал меня, пригрозил оружием и запер в какой-то комнате. Сначала уменя были завязаны глаза, потом он привёл кого-то посмотреть на меня, и я уверен, что это был Посол. Они осмотрели мои вещи, - он прервался. - И забрали мой блокнот - я ничего не смог сделать!

LeeS 31.10.13 в 06:38

Он отхлебнул ещё вина.

LeeS 31.10.13 в 06:42

- А может, они не знают, как он действует? - предположила Арианна.

LeeS 31.10.13 в 06:42

Люсьен покачал головой.
- Всё они знают. Вопрос времени, когда они научатся им пользоваться. - Он повернулся к Родольфо. - Я подвёл Вас, учитель.

LeeS 31.10.13 в 06:53

Перспектива была мрачнее некуда; ди Кимичи начнут стравагировать, и начнётся преступный бизнес грабежей в двадцать первом веке. И с этим ничего нельзя поделать. А помимо этих мрачных мыслей его одолевал страх, природу которого он пока не мог понять.

LeeS 31.10.13 в 07:06

- Нет, - произнёс Родольфо, и на его лице отразилась боль. - Это я тебя подвёл. Я не смог найти тебя вовремя и отправить домой, а теперь уже слишком поздно.

LeeS 31.10.13 в 07:07

В комнате стало очень тихо.

LeeS 31.10.13 в 07:07

- Что произошло на Народном Сенате? - спросила Сильвия.

LeeS 31.10.13 в 07:08

- Ди Кимичи выдумал второе дело, - рассказал Родольфо. - Обвинить Арианну в колдовстве на основании того, что у неё есть знакомый демон - наш друг Лучиано. Приспешник ди Кимичи заявил, что у мальчика нет тени.

LeeS 31.10.13 в 07:12

Сильвия ахнула.
- И его раскрыли как Страваганте из другого мира?

LeeS 31.10.13 в 07:14

Ставни на окнах гостиной Леоноры были закрыты, чтобы не выгорала обшивка. Родольфо подошёл к окну и распахнул их.

LeeS 31.10.13 в 07:15

- Он больше им не является, - заявил он. - Смотрите, он реален не меньше нас с вами.

LeeS 31.10.13 в 07:21

Люсьен поднялся и подошёл к окну; чёрная тень стелилась за ним по плиточному полу. - Теперь я не смогу вернуться, да?

LeeS 31.10.13 в 07:22

Родольфо обнял мальчика за плечи.
- Не сможешь, - признал он. - Теперь ты беллецианец, и днём, и ночью. Твоя жизнь в другом мире закончена. Я никогда не прощу себе этой смерти.

LeeS 31.10.13 в 07:25

Люсьен заморгал, чтобы не расплакаться. Вот она - жестокая правда; он умер.

LeeS 31.10.13 в 07:38

Отчасти он был в ужасе от понимания этого. Но, с другой стороны, он же остался жить здесь, в Беллецце. Он понимал, что если бы он остался в своём мире, то со временем рак убил бы его, а так он получил второй шанс, за который многие отдали бы всё на свете. Ему придётся спрятать свои переживания о прошлой жизни и родителях под замок до тех пор, пока он не соберётся с силами вернуться к ним.

LeeS 31.10.13 в 07:42

Теперь надо было решать более насущную проблему - у ди Кимичи остался важный ключ к освоению науки стравагации.

LeeS 31.10.13 в 07:43

- А как же блокнот, учитель? - спросил он. - Мы можем его выкрасть?

LeeS 31.10.13 в 07:44

- Думаю, в этом нет необходимости, - улыбнулся Родольфо. - Он уже у Леоноры.

LeeS 31.10.13 в 07:45

К изумлению Люсьена, Леонора извлекла из складок юбки его блокнот, его талисман для путешествий в другой мир.

LeeS 31.10.13 в 08:45

- Откуда он у Вас? Ведь шпион ди Кимичи стащил его из моего кармана во время похищения.

LeeS 31.10.13 в 08:46

- Ты ошибаешься, - возразил Родольфо. - Они забрали у тебя копию, которую я сделал для тебя сразу же после Пира Маддалены. Именно тогда я понял, в какой ты опасности. Вспомни, я просил тебя обязательно вернуться в лабораторию перед стравагацией. Тогда я заменил бы блокнот.

LeeS 31.10.13 в 08:49

- Но зачем Вы это сделали? - не понимал Люсьен. - И каким образом?

LeeS 31.10.13 в 08:49

- Я точно знал, что они попытаются похитить тебя и отобрать блокнот, - объяснил Родольфо. - Это было несложно. Я купил у Эджидио другой блокнот, подделал штампы производителя и намочил его, чтобы он был похож на твой. Также я скопировал твоим почерком все записи, хотя ничего в них не понял. Получилась точная копия.

LeeS 31.10.13 в 08:59

- Я даже не подозревал о подмене, - признал Люсьен.

LeeS 31.10.13 в 09:01

- Это моя ошибка, - продолжил Родольфо. - Мне следовало сказать тебе, что я подменил талисман. Но мне не хотелось пугать тебя, Лучиано. Тем более, что кончилось бы всё одинаково. Ди Кимичи держали тебя взаперти слишком долго. Я смог бы помочь тебе, если бы вовремя нашёл.

LeeS 31.10.13 в 09:02

Все смотрели на Люсьена с бесконечной жалостью.
- Вы правы, - признал он. - Если бы меня не похитили, я всё равно бы умер в своём мире. Но мне невыносима мысль о том, что я не смог попрощаться с родителями.

LeeS 31.10.13 в 12:45

- Знаю, - кивнул Родольфо. - Я собираюсь исправить это. Но сначала нужно сделать кое что ещё. Леонора, могу я переговорить с Арианной наедине?

LeeS 31.10.13 в 12:46

Арианна как во сне последовала за Родольфо в сад. Она уже перестала понимать, что происходит вокруг. Голова кипела от объёма поступавшей информации. Она помнила, что рассердилась на Родольфо, но ей уже казалось, что это случилось так давно. Она боялась снова лишиться чувств.

LeeS 31.10.13 в 13:29

Родольфо выглядел постаревшим и осунувшимся, как будто пережил настоящую трагедию. Она не знала, что ему сказать. Но он начал первым.

LeeS 31.10.13 в 13:30

- Я знаю, что тебе больно от того, как поступила Сильвия, - начал он. - И от того, как я повёл себя в Сенате. Мы оба посчитали, что твоё искреннее удивление убедит народ в том, что мы успешно скрывали факт твоего рождения ото всех, включая тебя. Иначе они могли бы не поверить в историю. Я не мог показать, что узнал о твоём существовании всего несколько дней назад, а о своём участии в твоём появлении - и того позже.

LeeS 31.10.13 в 13:34

Он помолчал. Арианна силилась понять.

LeeS 31.10.13 в 13:34

- Вы правда не знали, что у Сильвии был ребёнок?

LeeS 31.10.13 в 13:35

Родольфо покачал головой.
- Если бы я знал, неужели бы позволил осуществить этот безумный план? Отнять у меня дочь? Нет, я скорее забрал бы тебя в дальние края, чем позволил осуществить его.

LeeS 31.10.13 в 13:41

Арианна оценила его порыв.

LeeS 31.10.13 в 13:52

- Я упрекнул её во лжи и неизвестности, а которых мне пришлось жить несколько дней, - продолжил он, тряхнув головой. - Никому не пожелаю пережить то же самое. Но я должен признать, что она поступила так, как считала нужным. И никогда не смей думать, что ты была нежеланным ребёнком, дочь моя.

LeeS 31.10.13 в 13:59

Он взял её за руки и нежно поцеловал в лоб.
- Теперь давай вернёмся в Палаццо, сейчас нет времени это обсуждать. В результате моих ошибок произошло много плохого. Но мы обязательно выберем время, чтобы поговорить и собрать по кусочкам те годы твоей жизни, которые я пропустил.

LeeS 31.10.13 в 14:00

***
Уильям Детридж сразу же понял, что в Люсьене что-то изменилось.

LeeS 01.11.13 в 07:46

- Рад видеть Вас, молодой человек! - воскликнул он, когда они вернулись в лабораторию. - Однако Вы изменились и стали таким же, как и я, - уверенно заявил он, рассмотрев его.

LeeS 01.11.13 в 07:48

После этого замолчал, крепко обнял мальчика и забился в кресло в дальнем углу.

LeeS 01.11.13 в 07:49

- Ты знаешь, что маэстро Кринаморте сумел открыть зеркало в твой мир? - поделился с Люсьеном Родольфо, назвав Детриджа новым талианским именем.

LeeS 01.11.13 в 07:50

- Да, - ответил Люсьен, задумавшись, будет ли и у него теперь новое имя. Он чувствовал себя таким же беззащитным, как некрещёное дитя.

LeeS 01.11.13 в 07:51

- Мы там видели кое что, что тебя расстроит, - поделился Родольфо. - Но мне бы хотелось взглянуть ещё раз. Хочешь посмотреть тоже?

LeeS 01.11.13 в 07:52

Люсьен кивнул. Он просто не мог говорить. Родольфо сдвинул серебристую шторку. Так странно было видеть собственную спальню со стороны - это было бы странно в любом случае. Но теперь, когда он знал, что никогда туда не вернётся, смотреть было попросту невыносимо. Вдркг в зеркале появилась мама Люсьена. Он был потрясён; она будто постарела, хотя с момента их последней встречи прошло совсем мало времени.

LeeS 01.11.13 в 07:57

Она выглядела исхудавшей и измождённой. Возможно, потому что она была в чёрном платье, которого Люсьен ещё не видел. Он наблюдал, как мама опёрлась коленом на его кровать и сняла со стены серебристую венецианскую маску.

LeeS 01.11.13 в 10:52

- Ты понимаешь, что происходит? - поинтересовался Родольфо. - Что всё это значит?

LeeS 01.11.13 в 10:53