Mary Hoffman. Stravaganza. City of Masks / Мэри Хоффман. Страваганца. Город масок: Эпилог: Карнавал

На три дня Беллецца наполнилась звуками музыки, смеха и веселья. Люди в карнавальных масках танцевали на улицах или просто ходили, взявшись за руки. Беллецианцы берегли свою лучшую одежду для ежегодного карнавала, поэтому все были наряжены в яркие шелка, парчу и узорчатый бархат. Маски надевали все - и мужчины, и женщины, что открывало множество возможностей для флирта и соблазна.

LeeS 07.11.13 в 08:52

На улицах вовсю торговали едой - кукурузной кашей, сырами и омлетами. С наступлением темноты на улицах появлялись мальчишки с фонарями в надежде заработать немного денег, освещая прохожим дорогу до дома или до лодки. Все мандольеры были в масках, а их мандолы были увешаны фонариками и цветными лентами. На каждом углу виднелись палатки астрологов, предлагающих предсказать судьбу девушкам, ищущим мужей, и юношам, жаждущим завоевать расположение любимых.

LeeS 07.11.13 в 08:57

Между колоннами на Пьяцце были натянуты верёвки, на которых балансировали канатоходцы с шестами. Площади были заполнены жителями, демонстрирующими вычурные костюмы и экзотические маски. Больше всего толпа была возле серебряной Базилики.

LeeS 07.11.13 в 09:03

Нарядные женщины сидели на балконах вокруг площади и флиртовали с поклонниками, а самые ловкие юноши пытались забраться наверх с цветами и полыми яичными скорлупками, заполненными ароматной водой.

LeeS 07.11.13 в 09:05

У одного юного мандольера набилась полная лодка хохочущих пассажиров. Мальчик был худощав, с чёрными кудрями и в серебряной маске в форме бабочки. В мандоле сидели молодая женщина в маске и двое мужчин, которых очень веселили его усилия.

LeeS 07.11.13 в 10:36

- Лучиано! - воскликнул один из них. - Кто, ты говоришь, учил тебя?

LeeS 07.11.13 в 10:37

- Альфредо, - ответил юный мандольер. - Но мандола у меня всего неделю.
Он улыбался. На серебро Герцогини он купил себе прекрасное чёрное судно, а слуга Родольфо давал ему уроки управления им.

LeeS 07.11.13 в 10:38

- Думаю, тебе нужно потренироваться ещё на нашем учебном канале, - сказал Эджидио.

LeeS 07.11.13 в 10:40

- Ты не первый, кого мы там будем обучать, - добавил Фьорентино.

LeeS 07.11.13 в 10:41

- Не обращай внимания, - подала голос девушка в маске. - У тебя неплохо получается для новичка!

LeeS 07.11.13 в 10:42

- Встань и покажи, как надо, - потребовал Лучиано. - Если сможешь лучше.

LeeS 07.11.13 в 10:43

Девушка, смеясь, поймала его на слове, взяла в руки весло и искусно повела мандолу вдоль канала. Мальчику оставалось лишь смотреть, а братья с гордостью улыбались.

LeeS 07.11.13 в 10:44

- Настоящий мандольер! - воскликнул Эджидио.

LeeS 07.11.13 в 10:45

- Это у неё в крови! - добавил Фьорентино.

LeeS 07.11.13 в 10:45

Так Арианна, пользуясь случаем, исполнила свою давнюю мечту - вести мандолу вдоль Большого канала.

LeeS 07.11.13 в 10:50

***
Увидев Люсьена в первый раз, Вики Малхолланд не стала говорить об этом мужу. Он бы сказал, что она сошла с ума. Господь свидетель, что первые недели после смерти сына она так и думала.

LeeS 07.11.13 в 10:52

В первый раз она подумала, что ей просто показалось, что это было игрой теней. И только когда она увидела его во второй раз, пришлось поверить и в первый. А потом пришлось рассказать об этом Дэвиду.

LeeS 07.11.13 в 10:54

- Ты о чём? - ошеломлённо сказал он. - Ты хочешь сказать, что видела кого-то, очень похожего на Люсьена?

LeeS 07.11.13 в 10:55

- Нет, - покачала головой Вики. - Это был он сам. Я точно знаю.

LeeS 07.11.13 в 10:56

Муж заключил её в объятия и мягко спросил:
- Может, это был его призрак, милая?

LeeS 07.11.13 в 10:57

- Нет, - настаивала Вики, и слёзы покатились у неё из глаз. - Не призрак - живой мальчик.
Дэвид не знал, что сказать.

LeeS 07.11.13 в 10:58

В следующий раз они увидели его вместе. Он стоял возле их дома. Молча помахал им, улыбнулся и исчез.

LeeS 07.11.13 в 11:00

Шли месяцы и годы, они видели его много раз, и, в конце концов, смогли поговорить с ним и узнать его версию произошедшего. Они хранили этот секрет как нечто сверхъестественное. Но жить им стало намного спокойнее.

LeeS 07.11.13 в 11:39

***
У причала двое дюжих рыбаков спорили о чём-то, размахивая руками и разводя ими в стороны, как будто показывая размер улова. Вокруг них скопился народ, подначивал, угощал вином, так что рыбаки всё больше и больше входили в раж.

LeeS 07.11.13 в 11:43

- Это чудо, что рыба мерлино ещё существует! - настаивал один.

LeeS 07.11.13 в 11:48

- Процветание Мерлино обеспечено, - добавил другой, с трудом ворочая языком после всего выпитого.

LeeS 07.11.13 в 12:00

- И наше процветание тоже, - согласился с ним брат.

LeeS 07.11.13 в 12:00

- Это меньшее, чего нам можно ожидать, - продолжил второй, - особенно теперь, когда наша сестрёнка стала Герцогиней.

LeeS 07.11.13 в 12:01

- Теперь понятно, что вы врёте, - донёсся крик из толпы. - Рыбы мерлино снова ожили, а новая Герцогиня - сестра двух пьяных рыбаков!

LeeS 07.11.13 в 12:03

Но Анжело и Томмасо не рассердились. Рыба мерлино попалась в их сети, и они отпустили её в море. Они решили, что пусть уж лучше она умрёт естественным путём, а они найдут её кости на берегу. Но это определённо было знамением, а они, как и все жители лагуны, верили в знамения.

LeeS 07.11.13 в 12:37

***
На Пьяцца Маддалена было полно танцующих пар. Главный бал проходил в Палаццо Герцогини, где почётные гости блистали великолепными костюмами и масками, и угощались изысканными блюдами. Но это не мешало простолюдинам вовсю веселиться на площади. Это было достойное завершение трёхдневного праздника.

LeeS 07.11.13 в 12:46

Поэтому все нарядились в лучшие костюмы и готовы были всю ночь плясать под музыку оркестров, расположившихся в колоннадах вокруг Пьяццы. Сегодня все были в масках - мужчины и женщины, старые и молодые, замужние и неженатые. Но среди разноцветного шёлка, бархата и парчи, сверкающих блёсток и ярких лент можно было встретить одинокие фигуры в траурном одеянии и носатых масках Чумного Доктора.

LeeS 07.11.13 в 12:52

Один из таких "докторов", похоже, опаздывал на бал в Паллаццо и торопливо пробирался сквозь толпу. Увидев, как ловкий циркач под восторженный рёв толпы спускается по верёвке с колокольни, он в восхищении остановился. Проходя мимо костра между колоннами, он ускорил шаги. Он знал, что сжигать будут соломенное чучело, но, тем не менее, не любил смотреть на это. Наконец, он подошёл к Палаццо, восстановившему былую красоту, за исключением Зеркальной комнаты, и поднялся по серебряной лестнице. Большой зал был полон людей, поэтому опоздавший встал в дверях и принялся искать взглядом в толпе своих друзей. Первой его увидела одна из женщин.

LeeS 07.11.13 в 13:06

- Где ты был? - спросила незнакомка в лиловой парче и серебряной маске, украшенной чёрными перьями, бесстрашно приблизившаяся к зловещему доктору.

LeeS 07.11.13 в 13:10

- Прости меня, дорогая, - промолвил Чумной Доктор. - Мне нужно было закончить эксперимент. Но вот я здесь и готов принять участие в празднике. - Он подхватил бокал вина с подноса проходившего мимо лакея. - Где наши друзья?

LeeS 07.11.13 в 13:11

Дама в лиловом отвела его на другой конец зала, где двое тучных мужчин в тёмно-синих бархатных костюмах и чёрных масках организовали шуточную борьбу. Высокий рыжеволосый юноша в костюме арлекина подбадривал их.

LeeS 07.11.13 в 13:21

- Фьорентино победил! - объявил Арлекин, когда один из братьев подмял под себя другого.

LeeS 07.11.13 в 13:28

- Требую реванша! - простонал побеждённый из-под навалившегося на него тучного тела.

LeeS 07.11.13 в 13:29

- Видите, даже под масками они остаются самими собой, - посетовал седовласый мужчина в чёрном бархатном костюме и в серебряной маске в виде лисьей морды, хлопнув Чумного Доктора по плечу.

LeeS 07.11.13 в 13:34

- Приветствую Вас, дорогой друг! - обрадовался встрече доктор. - А где молодёжь?

LeeS 07.11.13 в 13:36

- Вон они, - указал мужчина в чёрном на красивую пару, собирающуюся потанцевать. В этот момент к нему подошла женщина в зелёном шёлковом платье и блестящей зелёной маске, и самоуверенно, как все беллецианские женщины в этот день, потребовала пригласить её на танец. Он неохотно согласился.

LeeS 07.11.13 в 13:42

- Вам что, не нравится праздник, Сенатор? - тихо спросила женщина, блеснув фиолетовыми глазами сквозь прорези маски.

LeeS 07.11.13 в 13:43

- Сильвия! - прошептал он, прижав её к себе. - Ты не боишься, что тебя узнают?

LeeS 07.11.13 в 13:44

- На Карнавале-то? - усмехнулась она. - Здесь я чувствую себя в большей безопасности, чем где-либо.
Она носила обручальное серебряное кольцо на безымянном пальце правой руки. Он тоже. Это самое большее, что они могли себе позволить в условиях хранения тайны.

LeeS 07.11.13 в 13:46

Молодая Герцогиня была одета в платье из серебристой тафты, её маска была из серебристого кружева, созданная руками её бабушки с Бурлески. Её спутник, стройный юноша с чёрными кудрями, следовал за ней как тень, одетый в серый бархатный плащ и серебристую маску в форме кошачьей мордочки.

LeeS 07.11.13 в 13:50

Они двигались по залу в медленном танце, и люди расступались, чтобы не мешать Герцогине, её кружащимся юбкам и быстрым шагам пары.

LeeS 07.11.13 в 13:51

- Где ты брал уроки? - смеясь, перевела дыхание Арианна, когда они остановились.

LeeS 07.11.13 в 13:55

- Конечно, - выдохнул Лучиано. - Держу пари, ты никогда не догадалась бы, что в своё время доктор Детридж был отличным танцором. Он настаивал, чтобы сегодня я дал ему фору.

LeeS 07.11.13 в 13:56

- Танцуешь ты определённо лучше, чем управляешь мандолой, - заметила Арианна.

LeeS 07.11.13 в 13:57

- Дай мне время, - улыбнулся Люсьен. - У меня столько учителей!

LeeS 07.11.13 в 13:58