Katawa Shoujo Full / Романтическая история в школе-интернате «Ямаку»: Sunday
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
#Моё сегодняшнее пробуждение сопровождается лёгким головокружением. Уже почти полдень.# xBlackJackx 06.10.13 в 11:40 |
+11 |
|
#Хорошо спать допоздна – воскресенье, уроков нет.# Taliys 17.08.13 в 06:36 #Сегодня можно спать допоздна – воскресенье, уроков нет.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:10 |
+1 | |
|
#Хотя, это было не простое воскресенье, а ещё и день фестиваля.# Taliys 17.08.13 в 06:36 #Хотя это не простое воскресенье, а ещё и день фестиваля.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:10 |
||
|
#Из окна было видно, как люди в киоске с жареной собой накладывали лапшу страждущим по низкосортной пище.# Taliys 17.08.13 в 06:36 #Из окна видно, как люди в киоске с жареной собой накладывают лапшу страждущим по низкосортной пище.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:10 |
+3 | |
|
#Я закинул в рот пригоршню утренних лекарств и стал раздумывать, как же провести день.# Taliys 17.08.13 в 06:36 #Я закидываю в рот пригоршню утренних лекарств и принимаюсь раздумывать, как же провести день.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:11 |
||
|
#На следующей неделе ожидалось несколько экзаменов, но я, в отличие от остальных, не считал их угрозой, потому и не беспокоился.# Taliys 17.08.13 в 06:59 #На следующей неделе ожидается несколько экзаменов, но я, в отличие от остальных, не считаю их угрозой, потому и не беспокоюсь.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:12 |
||
|
#За неимением горящих обязательств по отношению к учёбе, я мог провести день фестиваля так, как хотел.# Taliys 17.08.13 в 06:59 #За неимением горящих обязательств по учёбе, я могу провести день фестиваля так, как хочу.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:12 |
||
|
#Закончив утренние процедуры, я вышел в коридор, намереваясь найти чего-нибудь поесть.# Taliys 17.08.13 в 07:00 #Закончив утренние процедуры, я выхожу в коридор, намереваясь найти чего-нибудь поесть.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:12 |
||
|
#Проходя мимо двери Кендзи, я вдруг решил поинтересоваться, чем собирается заняться он.# Taliys 18.08.13 в 18:11 #Проходя мимо двери Кэндзи, я вдруг захотел поинтересоваться, чем собирается заняться он.# Taliys 18.08.13 в 18:11 #Проходя мимо двери Кендзи, я вдруг решаю поинтересоваться, чем собирается заняться он.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:13 |
||
|
#Каждый был чем-то занят, и мне стало интересно, есть ли у него какие-либо планы.# Taliys 18.08.13 в 18:12 #Все сегодня чем-то заняты, и мне любопытно, есть ли у него какие-либо планы.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:14 |
||
|
#Хотя с другой стороны, он вполне мог построить в комнате звуконепроницаемое убежище.# Taliys 18.08.13 в 18:12 |
+1 | |
|
#Или нечто вроде крепости с табличкой «Женщинам не входить».# Taliys 18.08.13 в 18:13 |
||
|
#…и слово «Женщинам» перечёркнуто, а над ним накарябано «Никому».# Taliys 18.08.13 в 18:16 |
+1 | |
|
#Постучав в дверь, на которой, к счастью, никакой таблички не было, я снова услышал щёлканье, по меньшей мере, десятка замков. Дверь со скрипом открылась.# Taliys 18.08.13 в 18:22 #Постучав в дверь, на которой, к счастью, никакой таблички нет, я снова слышу щёлканье по меньшей мере десятка замков. Дверь со скрипом открывается.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:15 |
+1 | |
|
ke #Кто там?# Taliys 18.08.13 в 18:22 |
||
|
hi #«Кто там» надо спрашивать перед тем, как открываешь дверь.# Taliys 18.08.13 в 18:22 |
||
|
ke # А, это ты. Блин, ещё же рано.# Taliys 18.08.13 в 18:23 |
||
|
hi #На самом деле, не так уж и рано.# Taliys 18.08.13 в 18:23 |
||
|
ke #В чём дело, чувак?# Taliys 18.08.13 в 18:25 |
||
|
hi #Ни в чём, просто хотел спросить, чем будешь сегодня заниматься.# Taliys 18.08.13 в 18:25 |
||
|
hi #Половина школы уже собралась снаружи.# Taliys 18.08.13 в 18:26 |
||
|
ke #Где «снаружи»? Почему?# Taliys 18.08.13 в 18:26 |
+5 | |
|
hi #Что?# Taliys 18.08.13 в 18:30 |
||
|
ke #Что «что»? Сегодня особый день? Почему они там? И кто это «они»?# Taliys 18.08.13 в 18:34 |
+11 | |
|
ke #Я их слышу. Шумят… только не говори, что… Началось вторжение?# Taliys 18.08.13 в 18:35 |
||
|
#Он вдруг принял тревожный вид.# Taliys 18.08.13 в 18:35 #Он вдруг принимает тревожный вид.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:15 |
||
|
ke #Какой сегодня день, чувак?# Taliys 18.08.13 в 18:35 ke #Что это за день такой, чувак?# Taliys 18.08.13 в 18:35 |
||
|
hi #Да, наверное, ты не видишь деревянные киоски на улице и то, как люди продают еду…# xBlackJackx 06.10.13 в 12:16 |
+1 | |
| +2 | ||
|
hi #О-ох, да фестиваль сегодня! Тебе ведь о нём известно?# xBlackJackx 06.10.13 в 12:17 |
||
|
ke #Твою мать, что, уже сегодня? Ах, чёрт. Во-от… чёрт. Чёрт бы их побрал.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:18 |
||
|
ke "Сегодня будет ужасный день… Хорошо, что ты меня предупредил, чувак. Паршивый будет день." DOOMer 12.10.13 в 19:54 |
||
|
ke #О-о, чувак, они же будут повсюду. Люди. За окном. Общаться!# xBlackJackx 06.10.13 в 12:18 |
||
|
#Кендзи нервно трёт виски. Ему как будто стало плохо.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:20 |
||
|
#Кендзи, похоже, нервничает. Можно сказать, капитально съезжает с катушек.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:20 |
||
|
#Кендзи закрывает лицо руками и стонет.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:21 |
||
|
ke #А-а, нет, нет! Я не могу. Они съедят меня заживо, я знаю.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:21 |
||
|
#Наверное, это шутка, но он произносит её с невозмутимым лицом. Относительно невозмутимым.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:22 |
||
|
ke #А что ты собираешься делать? Давай ко мне, поможешь строить крепость. Если будем работать вместе, то, может, ещё успеем.# xBlackJackx 06.10.13 в 12:23 |
