Глава 2 - Спящая красавица

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 2 СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:48 0
	Угонщик грузовика неподвижно лежал в палате интенсивной терапии, к его носу и рту была привязана бинтами целая гроздь громоздких пластиковых трубочек. Рядом пыхтела, сопела и попискивала ветхая башня из аппаратов, удерживающих парня, лежащего в постели, на самом кончике жизни. Медсестра проверила полоску бумаги с показаниями приборов, покрытую волнистыми линиями, подкрутила одну или две толстые ручки и суетливо поправила край белой накрахмаленной простыни. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:49 0
	- Вы ведь не родственники, - сказала она двум мужчинам, стоящим у изножья кровати. - Кто вы такие? Полиция? ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:49 0
	- Детектив-инспектор Тайлер, - ответил Сэм. - Это старший детектив-инспектор Хант. Мы только что арестовали этого человека. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:49 0
	- Как? Сбросили на него наковальню? ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:49 0
	- Он разбился на угнанной тачке, - вступил в разговор Джин. - Думаю, вполне мог приложиться башкой. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:49 0
	- Простите, что отвлекаем вас, сестра, - сказал Сэм, - но не может ли кто-нибудь здесь опознать этого молодого человека? ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:49 0
	- Нет. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:49 0
	- Когда вы его раздевали, не находили каких-нибудь опознавательных знаков? Бумажника, или еще чего-нибудь? ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:49 0
	- Все его личные вещи там, - сказала медсестра, указывая на маленький деревянный шкафчик. - Но там ничего интересного, только разодранное тряпье. Нам пришлось разрезать его одежду, когда его привезли - то, что на нем еще не было разорвано. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:49 0
	Она недобро поглядела на Джина. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:49 0
	- Он наткнулся на поребрик, - невинным, как у херувима, голосом произнес Джин. - В любом случае, нам нужно с ним поговорить. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:50 0
	- Это будет довольно сложно, офицер. Он до сих пор без сознания. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:50 0
	- Черта лысого он без сознания! Притворяется. Я это чую. Спящая Красавица слышит каждое наше слово - так ведь, старик? ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:50 0
	- Он совершенно точно не притворяется, - ужаснулась медсестра. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:50 0
	- Разве? Давайте проверим, что тут такого? - он шагнул к постели, схватил одной рукой дыхательные трубки, а другой похлопал угонщика по щеке. - Вставай-вставай, штанишки надевай, милашка, а то выдерну эти штуки у тебя из глотки и запихну их тебе прямо... ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:50 0
	- Ради бога! - зашипела медсестра, отталкивая Ханта от кровати. - Убирайтесь немедленно, оба. Немедленно! Иначе я вызову полицию. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:50 0
	- Вызовешь полицию? - произнес Джин, выуживая из кармана пачку сигарет. - Тут в твоей логике есть некий изъян. Попробуй сама его заметить. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:50 0
	- Этот мальчик без сознания, и по всей видимости, еще надолго - если вообще когда-нибудь придет в себя, - со злостью сказала медсестра. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:50 0
	- Я то же самое говорю моему начальнику, - сказал Сэм, глубоко уязвленный, что его сопоставляют с Джином, когда тот так себя ведет. - Пойдем, Шеф. Этот парень никуда не денется, мы всегда сможем увидеть его в другой раз. Они сообщат нам, когда он придет в себя. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:50 0
	Джин воинственно зажал в губах сигарету. Медсестра одарила его взглядом: не смейте...! Так же злобно уставившись на нее, Джин поднял зажигалку, крутанув большим пальцем колесико - и расслабился. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:50 0
	- Не бери в голову, милая, у меня был тяжелый день, - произнес он. - Тайлер - покатили дальше. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:51 0
	Сэм извинился перед медсестрой за отвратительное поведение своего шефа и тут же повернулся, чтобы уйти. Он уже дошел до пластиковых дверей, ведущих из реанимации в оживленный коридор, как вдруг обнаружил, что уходит в одиночестве. Оглянувшись, он увидел, как Джин обыскивает маленькую деревянную тумбочку, в которую сложены окровавленные драные лоскуты одежды незадачливого угонщика. Как только медсестра разгневанно объявила, что вызовет санитаров, чтобы они вышвырнули его вон, Джин неожиданно поднял руку со сложенным листочком бумаги. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:51 0
	- Одно лишь тряпье? - сказал он. - Это может оказаться крайне важным, - и бросил в сторону Сэма: - Видел, что происходит, когда слишком серьезно относишься к сестричкам? ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:51 0
	Он сунул бумажку себе в карман и - к бесконечному облегчению Сэма - энергично зашагал к дверям и дальше по коридору. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:51 0
	- Какой мерзкий, наглый, самонадеянный грубиян, - произнесла медсестра, покачав головой. - Такого разве что в советники. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:51 0
	*** Они вышли из госпиталя в холодную ночь. Где-то ревели сирены карет скорой помощи. Джин прикурил сигарету и глубоко вдохнул в себя никотиновый дым, будто бы это был сам эликсир жизни. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:51 0
	- Тебе надо взяться за ум, Джин, - критически заявил Сэм. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:51 0
	- А тебе надо расслабиться и не напрягать так сильно свою белоснежную задницу, Тайлер. Это не наша работа - делать сестричек счастливыми, по крайней мере, не таких, как эта. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:51 0
	- У нее есть все основания предъявить против тебя серьезные формальные обвинения. Ты угрожал человеку, находящемуся на системе жизнеобеспечения! ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:52 0
	- Я подергал его за трубочки, вряд ли это большая угроза, - пренебрежительно отозвался Джин. - И ты еще забыл - дядя Джини пошарил где надо и раздобыл вот это. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:52 0
	Он вытащил сложенный листочек бумаги, забрызганный кровью. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:52 0
	- Лучше бы оно того стоило, - сказал Сэм, глядя, как Джин его разворачивает. - Что это? Похоже на письмо. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:52 0
	- Сказочка на ночь. Давай-ка сравним, похоже это на Дика Фрэнсиса? - подставив листок под свет от натриевой лампы, Джин несколько секунд внимательно изучал его. - Хороший почерк. Очень аккуратный, - и начал читать письмо вслух. - "Дорогой Дерек..." Это и есть наш парень, как считаешь? "Дорогой Дерек, как восхитительно, что ты нашел время для визита. Это же так хорошо, снова провести с тобой время. Скажи тете Розе, чтобы она так сильно не волновалась." - Джин совершенно серьезно поглядел на Сэма. - Надеюсь, он ей сказал. Не хочу, чтобы тетя Роза беспокоилась. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:52 0
	(Дик Фрэнсис - автор большого количества детективных романов, действие которых происходит в мире скачек и вокруг него.) ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:52 0
	- Не отвлекайся, Шеф. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:52 0
	Джин поднес письмо поближе к лицу, умолк, сузил глаза и помрачнел. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:52 0
	- Шеф? - спросил Сэм. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:53 0
	- Бог ты мой, Тайлер! ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:53 0
	- Шеф, что такое? ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:53 0
	Джин бросил на Сэма глубоко озабоченный взгляд. Потом мрачно доложил: - Глазастик, Сэм. Она снова на таблетках. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:53 0
	Сэм непонимающе посмотрел на него: - Что? ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:53 0
	Джин зачитал: - "Не забудь дать Глазастику ее специальные таблетки - и отведи ее к ветеринару на Лидден Стрит, если она снова захворает." - Джин резко оторвал взгляд от письма. - Сэм, это просто рвет крышу, - он скомкал письмо в кулаке и бросил его в грудь Сэму. - Слишком для меня переживательно. Я после этого письма не усну. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:53 0
	Сэм перехватил смятое письмо, расправил его и отыскал глазами оставшуюся часть послания: - "... если она снова захворает. Для меня очень важно, что я могу доверить тебе присматривать за ней. Надеюсь скоро опять увидеться с тобой. С любовью, Энди." Энди, - сказал он. - Дерек и Энди. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:53 0
	- Мне эти имена ни о чем не говорят, - сказал Джин. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:53 0
	- Мне тоже. Но смотри сюда - в шапке письма есть штамп, что оно одобрено для отправки. Там написано - "ТЕВ Фрайерс Брук". ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:53 0
	- ТЕВ! - ухмыльнулся Джин. - Тюрьма Ее Величества! Это же чертов борстал, Тайлер. Исправительная колония для малолеток, которых удалось поймать за яйца. Так вот откуда его дружок Энди. Протирает штаны за решеткой. И какие же за ним выдающиеся криминальные проделки, как ты думаешь? Двинул в бубен какой-нибудь бабульке и отобрал ее пенсию, чтобы купить свечку в попу Глазастику? Или он Главный Босс в Манчестерской мафии подержанных холодильников? ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:53 0
	- Что-то здесь не так, - сказал Сэм. - Этому парню нужны были вовсе не холодильники, а что-то другое. Но что именно? И есть ли связь между ним и телом в дробилке? ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:54 0
	Сэм и Джин молча стояли под черным беззвездным небом, ожидая внезапного озарения. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:54 0
	Наконец, Джин, преувеличенно вздохнув, отшвырнул окурок и провозгласил: - Хватит с меня этой херни. От больниц у меня мурашки по коже. На сегодня лавочка закрыта. Джини хочется пива. Пойдем, Тайлер, пусть этот балабол сосет здесь свои трубочки и мечтает о холодильниках, а мы опрокинем в "Arms" по паре стаканов на скорую руку. ReadySteadyGo 30.09.13 в 05:54 0

Следующая страница →