Глава 4 - Энни Картрайт, девушка-детектив

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 4 ЭННИ КАРТРАЙТ, ДЕВУШКА-ДЕТЕКТИВ ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:20 0
	Утром в понедельник Сэм подошел к серому блочному зданию, в котором располагался Отдел уголовного розыска. Добравшись до бетонных ступеней, ведущих внутрь, он остановился и посмотрел на бледное небо, на первые солнечные лучи и драные обрывки серых облаков в вышине. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:20 0
	Обычное небо. Обычное манчестерское утро. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:20 0
	Он втянул в себя воздух. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:20 0
	Выхлопные газы, легкий запах сигаретного дыма издалека - все как обычно. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:20 0
	Он погладил бетонную стену. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:20 0
	Обычная. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:20 0
	Похлопал по себе руками, ощутил свое тело под кожаным пиджаком и брюками - незыблемое и реальное. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:20 0
	Обычное. Все как обычно. Если это смерть, то она обычная. Всего-навсего обычная. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:21 0
	И долговечная? Будет ли продолжаться кажущаяся нормальность? А если будет - то как долго? ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:21 0
	На этот вопрос никто не ответит. Никто не знает, почему ты здесь и надолго ли - никто не знает ответов на главные вопросы, и это нормально, все как обычно. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:21 0
	- Обычная, нормальная ситуация, - сказал он себе. - Для меня могло все измениться, но в то же время, ничего не поменялось. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:21 0
	В его голове снова начала крутиться мантра: я не философ, я всего лишь коп. Я не философ, я всего лишь коп. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:21 0
	Сумасшедшие сны прошлой ночи изглаживались из его памяти. Эта фраза заглушала подозрения Сэма, что все вокруг нереально, что все это иллюзии. Она смягчала леденящий ужас внутри - что происходят страшные вещи, что боль и кошмары уже показались из-за горизонта, что сама преисподняя близка как никогда. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:21 0
	Я всего лишь коп. Я просто обычный коп. Я выполняю свою работу, ловлю плохих парней и особо не высовываюсь, потому что я просто самый обычный коп. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:21 0
	Поднявшись в отдел Подразделения "А", Сэм обнаружил, что все столы пусты, и все телефоны стоят без присмотра. Все - Крис, Рэй, разношерстное сборище парней, работающих в участке, даже Энни - столпились в одном углу комнаты. Их внимание привлекло огромное белое устройство, вокруг которого суетливо возился торговец в костюме в тонкую полоску. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:21 0
	- Что это такое? - спросил Сэм. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:21 0
	- Новый агрегат, который мы заказали на пробу, - сказала Энни. И пристально посмотрев на него, добавила, нахмурившись: - Ты в порядке, Сэм? ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:21 0
	- Плохо спалось, вот и все, - улыбнулся он. Ее глаза были ясными и чистыми, на щеках играл легкий румянец, а волосы поблескивали на свету. Неплохо, подумал он. Совсем неплохо, учитывая, что она мертва. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:22 0
	Я всего лишь коп. Я не разбираюсь в таких вещах. Энни живая. Мы все живые. Для меня все так и будет - и пошли к черту эти проклятые безумные кошмары! ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:22 0
	- Они собираются рассовать эти новые аппараты по всем кабинетам, босс, - вступил в разговор Рэй, не вытащив даже окурка изо рта. - Шеф не то чтобы в восторге. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:22 0
	Он кивнул в сторону кабинета Джина, где сам хозяин маячил за матовым стеклом затаившейся, впавшей в раздумье тенью. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:22 0
	- Я уверен, что ваш начальник изменит свой настрой, как только увидит, на что способна эта красавица, - сказал торговец. Со всезнающей улыбкой он нажал на кнопку, и громоздкое устройство щелкнуло и затряслось, внезапно испустив сноп света. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:22 0
	- Осторожно, босс, чертовы марсиане приземляются! - ухмыльнулся Крис, поворачиваясь к Сэму. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:22 0
	- Не марсиане, сэр, - гордо заулыбался торговец. - Будущее. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:22 0
	- В будущем не всегда так уж хорошо, - вступил в разговор Сэм. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:22 0
	Торговец обратил свою масляную улыбочку в его сторону: - Ага, это явно слова человека, застрявшего в прошлом. Но погодите, я доведу вас до современного уровня, сэр. Смотрите. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:22 0
	Машина медленно изрыгнула лист бумаги, воняющий химикалиями. Торговец сгреб лист и горделиво выставил его напоказ. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:22 0
	- Смотрите сами, джентльмены, мадам. Видите качество репродукции. Безупречно. Прекрасно. Достоверно. Никакой больше возни с грязной старой копировальной бумагой или убийства времени на перепечатку дубликатов. "Ксерокс 914" - это автоматический офисный секретарь, о котором вы всегда мечтали! ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:23 0
	- Она вовсе не предмет моих мечтаний, - захихикал Крис. - У секретарей в моем представлении должны быть - ну, знаете - неплохие такие дыньки. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:23 0
	- В идеальном мире, Крис, да, - сказал Рэй, с ухмылкой оглядывая Энни. - Но мы живем не в идеальном мире. Так ведь, милая? ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:23 0
	- До тех пор, пока в нем есть такие придурки, как ты, - сердито ответила Энни. И пропуская мимо ушей смешки и колкости ребят, она добавила: - И я не чья-то там чертова секретарша. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:23 0
	- Этому офисному секретарю не нужны обеденные перерывы, - продолжил торговец. - И выходные. И она не надумает выйти замуж, оставив вас всех в трудном положении, - он снова нажал на кнопку. "Ксерокс" шумно и надрывно произвел на свет еще одну копию. - Это прекрасная модель, 914 - но кто знает, если вы как следует поладите с ней, то можно будет подумать и о модернизации, о переходе на одну из наших ультрасовременных машин, которые фактически делают цветные копии. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:23 0
	- Цветные? - воскликнул Крис. - Да ну, бросьте! ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:23 0
	Торговец гордо кивнул головой. - Полноцветная копия прямо у вас в конторе, стоит лишь нажать кнопку. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:23 0
	Крис присвистнул сквозь зубы, совершенно искренне находясь под впечатлением: - Прямо Бак Роджерс какой-то. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:23 0
	("Бак Роджерс в 25 веке" - фильм и сериал 1979 г., в которых впервые использовалась компьютерная графика, но начало свое они берут гораздо раньше - из комиксов Филипа Нолана и одноименного же сериала 1939 г.) ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:23 0
	Сотрудники Отдела уголовного розыска безмолвно стояли и взирали, как из "Ксерокса" вылезает одна копия за другой. Казалось, они почти попали под гипнотическое воздействие. Рэй выпускал клубы дыма. Крис звучно пережевывал жевательную резинку. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:24 0
	- Здесь не церковь, не библиотека и не чертово похоронное бюро! - раздался вдруг голос Джина из дверей его кабинета. Все подскочили. - Что-то здесь слишком тихо! Мне нужен шум! Мне нужна активность! Мне нужно, чтобы машинки щелкали, а телефоны перезванивались! Шевелитесь! Живо, щенки, живо! ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:24 0
	Стайка зевак тут же разбежалась, народ заторопился обратно по рабочим местам. Джин одарил "Ксерокс" и липучего торговца угрюмым взглядом, что-то пробормотал о том, что не желает видеть в своем отделе гребаного робота Робби, и снова исчез в своем кабинете, захлопнув за собой дверь. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:24 0
	(Робот Робби - персонаж многих фильмов, впервые появился в 1956 г. в фильме "Forbidden Planet") ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:24 0
	Все мысли о необъятности космоса и ужасной истине окончательной реальности вытеснились из головы Сэма. Чему он был несказанно благодарен. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:24 0
	- Есть минутка, босс? - позвала Сэма Энни. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:24 0
	- Для тебя - сколько захочешь. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:24 0
	Рэй шумно изобразил чувственные поцелуи, но Сэм не обратил на него никакого внимания. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:24 0
	- Что такое, Энни? ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:25 0
	- Я взглянула на то письмо, что ты мне оставил, которое нашли у парня, угнавшего грузовик, - сказала Энни, раскладывая по столу большую пачку бумаг. - Оно адресовано "Дереку", подписано "Энди" и отправлено из борстала Фрайерс Брук - это мы знаем, поскольку на нем стоит штамп, по всей вероятности, показывающий, что оно было прочитано кем-то из персонала и официально одобрено. Поэтому я проверила записи Министерства Внутренних Дел, - она вытащила из пачки лист бумаги. - Так вот - оказывается, во Фрайерс Брук отбывает срок парень по имени Эндрю Корен. Он то и дело попадает в беду, с тех пор, как подался в воришки - и он сам, и его брат Дерек. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:25 0
	- Энди и Дерек, - покивал головой Сэм. - Хорошо подмечено. Ладно, это объясняет имена в письме. За что взяли Энди Корена? ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:25 0
	- Взлом и проникновение, сбыт похищенного, - сказала Энни. - И это не в первый раз. И, что самое главное, похоже, он довольно скользкий тип. Он дважды сбегал из открытых борсталов, поэтому его и отправили во Фрайерс Брук. Там, по-видимому, охрана пожестче. ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:25 0
	- Это название упомянули при мне в прошлую пятницу. У нас среди задержанных есть молодой паренек по имени Бартон. Он сидел во Фрайерс Брук. Он в совершенном ужасе, что мы отправим его обратно. Он мне назвал имя МакКлинток. Ты на него случайно не набредала? ReadySteadyGo 13.10.13 в 11:25 0

Следующая страница →