Глава 11 - Свиные шкварки

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 11 СВИНЫЕ ШКВАРКИ ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:46 0
	Сэма тут же окутало теплом и дружеской вонью сигаретного дыма "Railway Arms". На сердце у него по-прежнему было тяжело, а мысли в голове путались, но он, наконец-то, чувствовал себя в безопасности. Возможно, от знакомой обстановки, или от запаха, разлитого в воздухе, или же от предстоящей выпивки. А возможно, виноват в этом был Нельсон, неутомимый владелец "Arms", стоявший - как и всегда - в готовности за стойкой бара. Этим вечером он был нарядно разодет: на нем была экстравагантная рубашка с изображением роскошного карибского заката (или это был восход?) в комплекте с морем, пляжем и поникшими пальмами. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:46 0
	Когда Сэм вошел, Нельсон выглянул из-за стойки, где с аппетитом грыз свиные шкварки. Он ухмыльнулся во весь рот, показав налившие между белоснежных зубов кусочки свиного жира, и, включив на полную катушку свой ямайский акцент, провозгласил: "Ну наконец-то посетитель! Ты спасаешь мне жизнь, братишка! Я уж было подумал, что проведу весь вечер в компании одних лишь шкварок!" ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:46 0
	Сэм, растерянный и ошеломленный, неуверенно ступил на порог пустого паба. У него все никак не получалось выкинуть из головы кипящую там путаницу из размышлений и страхов. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:46 0
	Шеф был прав, когда подбросил меня сюда. Мне нужно выпить - сильнее, чем когда-либо. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:47 0
	Нельсон склонился над стойкой и критически оглядел его. - Что у тебя с лицом, Сэм? Покрасился, чтобы податься в мимы? ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:47 0
	- Это грязь, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:47 0
	- Да неужели? ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:47 0
	Нельсон протянул ему кухонное полотенце, которым вытирал стаканы, и задумчиво стал смотреть, как Сэм отчищает свое лицо. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:47 0
	- Не хочешь привести себя в порядок в уборной? - спросил Нельсон. - Кажется, там даже работает по крайней мере один кран. Правда, придется протереть зеркало, чтобы разглядеть в нем такое замеча-а-ательное лицо! ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:47 0
	- Зеркало, - пробормотал Сэм. - А мы все в Зазеркалье... ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:47 0
	Зазеркалье. Страна Чудес. Когда он был маленьким, папа читал ему избранные отрывки из "Алисы" перед тем, как выключить свет. "Филин и Кошечка". "Красная Королева". "Бармаглот". ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:47 0
	Мой папа. Вик. Вик Тайлер. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:47 0
	На него нахлынул сложный поток эмоций и воспоминаний. Всплыли в памяти худощавое мальчишеское лицо отца, его озорная улыбка, шершавый небритый подбородок возле щеки Сэма, который всегда заставлял его хихикать и извиваться, пиджак отца, висящий на перилах, его силуэт на пороге спальни, когда он заглядывал пожелать спокойной ночи, карточка с автографом Бобби Чарлтона, которую папа однажды подарил Сэму, и которая значила для него тогда - и до сих пор значит - больше, чем все земные сокровища. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:48 0
	Но с Виком Тайлером было связано намного больше. Была и темная сторона, которой маленький четырехлетний Сэм никогда не видел и о которой даже не подозревал, но с которой взрослому Сэму прошлось столкнуться лицом к лицу уже здесь, в 1973. Вик Тайлер, который был мошенником, лжецом, порнографистом, безжалостным убийцей. Вик Тайлер - человек, который покинул жену и сына, не сказав им ни слова, и никогда не вернулся, потому что знал, что Отдел уголовного розыска идет за ним по пятам. Вик Тайлер, готовый забить Энни до смерти, только чтобы избежать ареста. Вик Тайлер, наставивший пистолет на Сэма, целясь ему прямо между глаз, и нажавший спусковой крючок, не помедлив ни секунды, не зная, что пистолет разряжен, что Сэм сам вытащил оттуда патроны. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:48 0
	Сэм зажмурился и прижал к глазам кулаки, стараясь закрыться от ужасных воспоминаний, от того одиночества, что захлестнуло его в детстве, когда он обнаружил, что отец бросил их с мамой, ото всех этих лет, когда он искренне верил, что через секунду может раздаться стук в дверь, и там будет стоять папа, как с неба свалившийся, пришедший поцеловать жену и подхватить на руки сына. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:48 0
	Смерть. Потеря. Испорченное детство. И безымянная, безликая опасность, возникшая из глубокой тьмы, чтобы навсегда утащить у него Энни. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:48 0
	- Мне никак с этим не справиться! - прорычал Сэм сквозь стиснутые зубы, упираясь в лицо костяшками пальцев, будто желая раздавить боль, смятение и страх, которые охватили его. - Мой отец пытался убить Энни, но я ее спас! Я думал, этого достаточно! Черт побери, я думал, этого вполне достаточно! ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:48 0
	Он ощутил, как в нем снова нарастает чувство ужасной паники, что весь мир вокруг и небо над головой давят на него, сокрушают, запирают и удерживают. В отличие от отца, ему некуда было бежать, негде прятаться. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:48 0
	- Я не могу с этим бороться. Я коп! Я всего лишь чертов коп! ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:48 0
	- Всего лишь коп? - сказал Нельсон. - В том, чтобы быть копом не может быть никакого "всего лишь", Сэм. Это призвание свыше. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:48 0
	- Я схожу с ума, Нельсон. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:48 0
	- Вовсе нет, братишка. Не сходишь ты с ума. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:49 0
	Сэм вонзил себе в лицо ногти: - Я... схожу... Ты меня не понимаешь, Нельсон. Да и как тебе понять? Как вообще кто-то сможет понять меня? О боже, у меня едет крыша, у меня едет крыша, у меня неслабо так едет крыша. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:49 0
	- Открой глаза, братишка. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:49 0
	- Нельсон, я... я не думаю, что смогу. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:49 0
	- Открой глаза и посмотри. Это все, что надо сделать. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:49 0
	Сэм отпустил руки от лица и увидел, что Нельсон открывает позади бара дверь, ведущую в заднюю комнату. Но за дверью вместо обычной картины сваленных в груду коробок с чипсами, старых счетов, упаковочных ящиков и различного барахла Сэм увидел обширное пространство, бескрайнюю равнину под мерцающим небом, сияющим чистым, холодным светом. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:49 0
	В следующее мгновение Нельсон захлопнул дверь, отрезав этот вид от их взглядов. Чистый белый свет еще секунду сиял из щелей между косяками - но тут же погас. Нельсон стоял спиной к двери, ухмыляясь Сэму своей огромной и зубастой, как у чеширского кота, улыбкой. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:49 0
	- Это заставит тебя умолкнуть, - улыбнулся он. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:49 0
	- Что... что я только что видел? - тихо спросил Сэм. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:49 0
	Нельсон вцепился зубами в свиную шкварку и понимающе вздернул брови. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:49 0
	Чуть слышным шепотом Сэм спросил: - Кто ты такой, Нельсон? ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:50 0
	- Я? О, я разный для вас всех, парни. Очень разный. Я что-то вроде... - Он на мгновение задумался, подыскивая верное выражение. - Я что-то вроде паспортного контроля. Или, может, вышибалы в клубе. Или чего-нибудь похожего. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:50 0
	- Ты... ангел? ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:50 0
	- Ангелы едят свиные шкварки? ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:50 0
	- Как будто бы да. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:50 0
	Нельсон улыбнулся. - Ангелы, черти... Что в имени тебе моем? Для тебя я Нельсон, парень, что подает тебе выпивку и выслушивает твои горести, после тяжелого дня за поимкой плохих людей. Но теперь ты, может быть, видишь, что я тебе говорил: я хорошо понимаю, каково тебе, Сэм. Лучше, чем кто-либо другой. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:50 0
	- Где я? - спросил Сэм. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:50 0
	- А ты как думаешь? В местной пивнушке! ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:50 0
	- Но "Railway Arms" на самом деле не паб, так ведь? - сказал Сэм. - А 1973 год на самом деле не 1973 - в смысле, не настоящий 1973 год. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:50 0
	- Так и не совсем так. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:51 0
	- Не слишком-то ты помог, Нельсон. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:51 0
	- Ну, на это вопрос не так просто ответить. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:51 0
	- Мне нужно знать, где я! ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:51 0
	- Тогда я тебе покажу, - Нельсон поставил на стойку пустой стакан и показал на него пальцем. - Это, Сэм, твоя жизнь. Твоя старая жизнь, которая осталась позади. Та, откуда ты пришел. А это, - в полуметре от пивного стакана он поставил нетронутую бутылку "Джонни Уокер Ред Лейбл", - эта прекрасная бутылка жидкого золота - то, куда ты идешь. Твой конечный пункт, где все отлично. Но он все еще далеко. Сейчас, Сэм, ты где-то здесь... - он достал из пакета свиную шкварку и аккуратно положил ее на стойку. - Это ты. Между пустым пивным стаканом и запечатанной бутылкой. Вот где ты, Сэм. В пути. По дороге сюда. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:51 0
	Нельсон ухмыльнулся и постучал по бутылке "Джонни Уокера". ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:58 0
	Сэм медленно произнес: - Значит, я свиная шкварка на пути к бутылке скотча. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:58 0
	- Всего лишь метафора, Сэм! - рассмеялся Нельсон. И, улыбаясь, обвел взглядом паб. - Это все метафоры! Этот паб, улицы за дверью, все эти преступники, за которыми ты гоняешься. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:58 0
	- Это все такое для меня реальное. ReadySteadyGo 01.11.13 в 22:58 0

Следующая страница →