Глава 3 - Киска миссис Слоком

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 3 КИСКА МИССИС СЛОКОМ ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:10 0
	(На протяжении почти всей главы - аллюзия на известный британский ситком «Are You Being Served?» / «Спасибо за покупку» (1972–1985), в котором все действие происходит в универмаге, а подавляющее большинство шуток строится на довольно пошлых двусмысленных фразах, наподобие "Моя киска, наверное, соскучилась - приду домой, обязательно ее поглажу." Миссис Слоком, капитан Пикок, мистер Рамбольд и мистер Хамфрис - постоянные герои сериала. Последний, если судить по внешнему виду и поведению - открытый гомосексуалист.) ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:10 0
	Сэм в полном одиночестве в своей квартире свалил гору грязной посуды в раковину и оставил ее там до завтра. Потребуется полночи, чтобы наполнить раковину достаточно горячей водой, а у него не было настроения дежурить рядом, особенно после такого дня. Все, что ему хотелось - выпить пива и поваляться перед телеэкраном. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:10 0
	Он притащил к телевизору бутылку темного эля. Экран засветился. Защелкали и забренчали кассовые аппараты. Заиграла блюзовая бас-гитара. Женский голос нараспев произнес: ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:10 0
	Первый этаж: парфюмерия, Канцтовары, одежда и обувь, Парики и галантерея, Посуда и гастрономия. Начинаем! ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:11 0
	- Бутылка, кресло и несколько старых добрых шуточек о киске миссис Слоком, - сказал себе Сэм, открыв щелчком пиво. - Мне этого хватит. Мне этого хватит выше крыши. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:11 0
	Он сделал огромный глоток теплого эля и отпустил свои мысли по течению. Но почти сразу его покой нарушили воспоминания - мужской голос, очень резкий и грубый, так неуместно слетающий с губ молодого желторотого паршивца. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:11 0
	- Я стану приходить к тебе, проклятый мошенник. Я буду приходить, пока не получу обратно мою жену - мою жену - мою. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:12 0
	- Просто не обращай внимания, - пробормотал он себе под нос, изо всех сил пытаясь расслабиться. - Это просто игры разума. Энни никогда не была замужем. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:12 0
	Энни. Замужем. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:12 0
	В его голове возникла картинка - Энни, одетая во все белое, с кружевной фатой, появляющаяся в проходе набитой битком церкви. Орган играет свадебный марш. Сэм представил себя, разодетого в шикарный костюм, поднимающегося и поворачивающегося в ее сторону, наблюдающего, как она медленно приближается к нему. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:12 0
	Эта красивая фантазия заставила его сердце учащенно забиться. Но мечта вдруг ни с того ни с сего была нарушена незваными гостями. Среди приглашенных нарисовались до ужаса знакомые лица. Сначала он заметил Криса Скелтона, неуютно поеживающегося в своем дешевом костюмчике, с подвявшим цветочком, безвольно свисающем из петли для пуговицы, тот, нацепив на лицо выражение Сида Джеймса, во весь рот ухмылялся Энни: вот чертовщина, ты только погляди на этих копов! ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:12 0
	(Сид Джеймс (1913-1976) - британский актер-комик, известный в первую очередь по сериалу «Carry On...» / «Так держать...», вечно улыбающийся во весь рот.) ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:12 0
	Позади него стоял Рэй Карлинг, в рубашке с неглаженным воротничком, в нескольких местах прожженной окурками. Он толкнул Криса локтем - когда босс от нее устанет, она всегда сможет положиться на меня - и с возмутительным видом отхлебнул из оловянной фляжки. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:12 0
	Сразу напротив них сидела Филлис, накрашенная и разодетая в свое лучшее праздничное платье, но выглядевшая, как и всегда, непривлекательной и недовольной. Она бросила на Сэма кислый взгляд, вопрошающий, как же это такая девочка - да согласилась на этого никуда не годного рохлю. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:13 0
	- Отстаньте уже, ребята, - прошептал себе под нос Сэм, выплывая из глубин фантазии и делая еще один хороший глоток пива. Он снова откинулся на спинку кресла, сомкнул веки, и волны телеэфира убаюкивающе затопили его. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:13 0
	*** МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: УНИВЕРМАГ БРАТЬЕВ ГРЭЙС - ДЕНЬ ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:13 0
	Миссис Слоком, с ярко-оранжевой прической и густо накрашенным лицом, складывает на груди руки и неодобрительно смотрит в сторону. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:13 0
	МИССИС СЛОКОМ: Эта новенькая девушка - мисс Белфридж, как она нам представилась. Потаскушка! Ее уже ждет повышение, а все потому, что она умеет вилять бедрами и хлопать ресничками. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:13 0
	Капитан Пикок смотрит на нее поверх очков. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:13 0
	КАПИТАН ПИКОК: А вы готовы к продвижению по службе, миссис Слоком? ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:13 0
	МИССИС СЛОКОМ: Готова! У меня абсолютные намерения сделать это, мистер Пикок! Если только кто мне позволит! ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:13 0
	КАПИТАН ПИКОК: Будь это в моей власти, миссис Слоком, я бы с радостью позволил вам хоть сию минуту. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:13 0
	Миссис Слоком самодовольно улыбается, поглаживая свои оранжевые волосы. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:14 0
	Поблизости их разговор подслушивают мистер Спунер и мистер Хамфрис. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:14 0
	МИСТЕР СПУНЕР: Повышение? Лично я не сильно заинтересован в том, чтобы взбираться наверх по корпоративной лестнице. А вы, мистер Хамфрис? Хотели бы оказаться сверху? ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:14 0
	МИСТЕР ХАМФРИС: Ой, я весьма счастлив оказаться поближе к днищу. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:14 0
	Закадровый смех. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:14 0
	Скатываясь обратно в свои свадебные фантазии, Сэм попытался не обращать внимания на лица коллег на церковной скамейке. Черт их всех побери, это его сон! У этих ублюдков нет никакого права вламываться в него! ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:14 0
	Он попытался занять свое воображение видом Энни в свадебном платье. Она выглядела - а как же иначе? - потрясающе. Он позволил бледному облачку света засиять вокруг нее, обволакивая размытой дымкой и придавая ей почти неземное великолепие. Еле ощутимо - может, лишь слегка постаравшись - он заставил ее глаза соблазнительно заблестеть под вуалью, как только она с улыбкой повернулась к нему. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:14 0
	Священник шагнул в их сторону, чтобы совершить обряд венчания. Но беспощадное воображение Сэма снова приняло жестокое решение. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:14 0
	- О нет, только не ты! ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:15 0
	В зубах у священника бесстыдно тлела тонкая длинная сигарета. Он подергал воротничок, чтобы ослабить его, хмыкнул, огляделся и сунул под рясу руку, с вопиющей бестактностью поправляя своенравные причиндалы. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:15 0
	- Может, покончим с этим и отправимся уже в бар? - проворчал Отец Хант. - У падре в глотке пересохло. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:15 0
	- Ты просто испортил все нахрен, Шеф. Ты вечно все нахрен портишь. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:15 0
	*** МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: УНИВЕРМАГ БРАТЬЕВ ГРЭЙС - ВЕЧЕР ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:15 0
	Вечер того же дня, все работают допоздна. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:15 0
	Появляется лысый и лопоухий мистер Рамбольд, одетый в пальто и с зонтом в руках. С ним идет чрезвычайно привлекательная новая молодая сотрудница, мисс Белфридж. Мистеру Рамбольду ее компания откровенно приятна. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:15 0
	МИСТЕР РАМБОЛЬД: Раз уж мы сегодня заработались допоздна, я пообещал прелестной мисс Белфридж довести ее в целости и сохранности до дверей дома. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:15 0
	КАПИТАН ПИКОК: Разве вам по дороге, мистер Рамбольд? Вы же не живете поблизости от мисс Белфридж. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:15 0
	МИСТЕР ХАМФРИС: Я могу подбросить вас домой, мисс Белфридж. У меня мамин мотоцикл с коляской. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:16 0
	МИСС БЕЛФРИДЖ: Но мистер Хамфрис, я думала, вам со мной уж точно совсем не по пути. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:16 0
	МИСТЕР ХАМФРИС (поджав губы): Это все злые слухи. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:16 0
	Балансируя на самом краю сна, Сэм попытался привести в порядок свою фантазию. Вычеркнул Джина, Рэя и прочих, попробовал заменить их кем-нибудь. Но кем? Ему хотелось вообразить отца Энни, с гордостью сопровождающего красавицу-дочь к алтарю, но у Сэма не было представления, как выглядит этот человек. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:16 0
	Я на самом деле ничего не знаю про отца Энни, подумал он, в полудреме отхлебывая еще немного пива и соскальзывая в теплые объятия сна. Вообще-то, я совсем ничего не знаю о ее прошлой жизни. Самую малость. Она, вроде, упоминала что-то о братьях. Они тоже в полиции? Она родом из семьи полицейских? А что было в детстве, все те годы до того, как я ее встретил? ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:16 0
	Он начал представлять всех ее старых дружков, с которыми она могла иметь дело за эти годы. Должно быть, нехватки в добровольных кандидатах не было. Прыщавые, неопытные юноши, старающиеся произвести на нее впечатление на дискотеке, или же крикливые копы в униформе, у которых немного ума и еще меньше воображения, предлагающие ей будущее, заполненное выращиванием детишек и домашней каторгой. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:16 0
	Сэм почувствовал, как на самом краю дремлющего разума на него накатили волны ревности. Подумать, что он так просто мог упустить свой шанс быть с Энни, что она могла достаться какому-нибудь школьному приятелю или тупому, как пробка, придурку в униформе. Одна только мысль о ней с кем-то еще заставила его мышцы напрячься, а живот сжаться. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:16 0
	Но она не с кем-то еще - она со мной. Так или иначе. В значительной степени. Если можно так выразиться. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:16 0
	Нет никаких мужей, возникающих из тени, чтобы вернуть себе сбежавшую невесту. Кем бы ни был Дьявол во Тьме, он не муж Энни. Это невозможно. Это немыслимо! ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:17 0
	МИСТЕР ХАМФРИС: Подождите там, мисс Белфридж, пока я заберу свои мотоциклетные принадлежности. Я сунул куда-то свой шлемик. ReadySteadyGo 11.10.13 в 21:17 0

Следующая страница →