Глава 6 - Преступление и наказание

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 6 ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:56 0
	МакКлинток показывал им дорогу, изящно шагая впереди - иссиня-черная прямая фигура в сияющих туфлях и фуражке, преподносящая себя с самоуверенностью Наполеона. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:56 0
	Он мне не нравится, подумал Сэм, следуя за МакКлинтоком. Выскочка, заносчивый любитель покомандовать. Готов поспорить, он еще и агрессор - мелкий начальник, царек в своей личной империи, строящий из себя господа бога перед заключенными. И все же - это не его сущность так на меня действует. Есть что-то еще, от чего мне скрутило живот. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:56 0
	Ему в глаза опять бросился отблеск света от золотых часов на поясе у МакКлинтока. По каким-то причинам внимание Сэма то и дело переключалось на них. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:56 0
	Какого черта эти часы так мне досаждают? И о чем это он только что говорил, о том, что систему сменить невозможно? Не о том же я слышал совсем недавно во сне? Или я совсем теряю самообладание? ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:56 0
	Нет, он не терял самообладания. Он слишком хорошо знал, что существует поблизости нечто темное, неприглядное и невыразимо злобное, что шаг за шагом приближается к нему. Чем бы оно ни было, его безжалостный взгляд направлен на Энни, до которой оно пытается добраться через Сэма. Оно находило способы известить о себе, раз за разом воплощаться в жизни Сэма, и каждый его образ был на шаг ближе, на шаг плотнее к нему, пока однажды, уже скоро... ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:57 0
	Скоро им предстоит встретиться лицом к лицу. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:57 0
	Голос эхом отозвался в его памяти: - Это мое дело - знать, как зовут моих соперников. Я буду рядом с тобой, проклятый обманщик. Буду рядом с тобой, пока не верну мою жену... мою жену... мою. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:57 0
	Сэм стиснул кулаки. Еще посмотрим, засранец. Посмотрим. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:57 0
	Свернув в следующий коридор, они с Джином внезапно оказались перед нарисованными ярко-красной краской буквами метровой высоты, четко нанесенными вдоль стены. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:57 0
	МОЛЧАНИЕ - УВАЖЕНИЕ - ДОЛГ ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:57 0
	- Вот уж, - провозгласил Джин, останавливаясь и пристально разглядывая их, - чего мне точно никогда не добиться от моих подчиненных. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:57 0
	- И это именно то, чего я ожидаю от каждого отдельно взятого заключенного в этом заведении, - сказал МакКлинток. - Безотказно. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:57 0
	- Значит, вы написали это на стене, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:57 0
	- И мальчики видят это каждый день. Возможно, со временем эти добродетели осядут в их преступных умах. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:57 0
	- Лозунги на стенах? Не думаете, что это как-то слишком по-оруэлловски? ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:58 0
	Джин обратил на Сэма взор, полный абсолютного непонимания напополам с крайним презрением. - Что он как-то не думает? ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:58 0
	- Мы как будто в "1984", - сказал Сэм. И добавил, повернув голову к Джину: - Это известная книжка, Шеф. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:58 0
	- Я знаю, что это, - огрызнулся Джин. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:58 0
	Коротким сдержанным движением МакКлинток указал на красные буквы, царившие на стене. - Каждый мальчик здесь должен уяснить, что молчание - золото. Затем, он должен научиться уважению - к надзирателям, к своим сокамерникам, к себе самому, и прежде всего - к Системе. А затем - возможно - он начнет постигать и понятие долга. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:58 0
	МакКлинток дотронулся до золотой цепочки на поясе, пробежался по ней пальцами, пока не добрался до часов в маленьком карманчике. Похлопал по ним. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:58 0
	Эти часы - как же я их ненавижу! подумал Сэм. Почему? Почему мне хочется выдрать эту чертову вещицу у него из кармана и разломать на куски? ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:58 0
	- Молчание, уважение, долг, - сказал практически сам себе МакКлинток. - Три благодетели. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:58 0
	С этими словами он продолжил свой путь по коридору, а Сэм и Джин зашагали следом. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:59 0
	- Вы глубоко верите в вашу Систему, мистер МакКлинток, - сказал Сэм, пока они шли. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:59 0
	- Конечно. Система держит это место сплоченным. Именно она стоит между порядком и хаосом. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:59 0
	Джин кивнул. Несмотря на его безотчетное отвращение ко всему шотландскому, между ним и МакКлинтоком было довольно много общего. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:59 0
	- Немного драконовские методы, нет? - заметил Сэм. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:59 0
	Джин раздраженно запрокинул голову. - Ой, задвинь ты уже подальше свой доктор-ктошный лексикон, Тайлер, сделай одолжение. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:59 0
	- Руководить этим местом по железным правилам, - продолжал Сэм, - развешивать огромные лозунги по стенам. Разве это не усиливает давление? Я бы сказал, мистер МакКлинток, что если вы не будете осторожны, то можете превратить это место в пороховую бочку, готовую в любой момент взорваться. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:59 0
	МакКлинток презрительно хмыкнул. - Система и держит крепко это заведение под контролем, молодой человек. Здесь не будет беспорядков, не будет волнений, только не при мне. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:59 0
	- Я вот что скажу вам, мистер МакКлинток. От этого места разит напряженностью. Я почувствовал ее сразу, как мы приехали. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:59 0
	- Это тюрьма, детектив-инспектор, в ней та же атмосфера, что и в остальных тюрьмах. Именно это вы и почувствовали. ReadySteadyGo 19.10.13 в 11:59 0
	- Думаю, вы не правы. ReadySteadyGo 19.10.13 в 12:00 0
	МакКлинток остановился у тяжелой двери и подождал, пока надсмотрщик ее откроет. Он воспользовался удобным случаем, повернулся к Сэму и произнес: - Меня не волнуют ваши методы, детектив-инспектор. ReadySteadyGo 19.10.13 в 12:00 0
	- А меня не волнуют ваши, господин старший воспитатель. ReadySteadyGo 19.10.13 в 12:00 0
	- Вы еще подеритесь, - предложил Джин. ReadySteadyGo 19.10.13 в 12:00 0
	МакКлинток не отводил глаз от Сэма, но Сэма это не испугало. Он тоже стал в ответ пристально смотреть, стараясь ни разу не моргнуть. ReadySteadyGo 19.10.13 в 12:00 0
	- Что у вас на уме, а? - спросил МакКлинток низким угрожающим голосом. - Выкладывайте. ReadySteadyGo 19.10.13 в 12:00 0
	Что у меня на уме? Почему этот человек так сильно действует мне на нервы? ReadySteadyGo 19.10.13 в 12:00 0
	МакКлинток сверлил взглядом Сэма. ReadySteadyGo 19.10.13 в 12:00 0
	Сэм сверлил взглядом МакКлинтока. ReadySteadyGo 19.10.13 в 12:00 0
	Джин хохотнул. ReadySteadyGo 19.10.13 в 12:01 0
	Но момент был нарушен лязгом двери, которую открыл надзиратель. ReadySteadyGo 19.10.13 в 12:01 0
	- Думаю, нам троим стоит встретиться неофициально, - вдруг объявил Джин, взволнованно потирая руки в предвкушении такой перспективы. - Выпить вместе, может, выбраться на какой-нибудь мальчишник. Между нами сквозит настоящая химия. ReadySteadyGo 19.10.13 в 12:01 0
	МакКлинток медленно и непринужденно отвернулся от Сэма и шагнул в открытую дверь. Сэм вдруг обнаружил, что старается сдержать дыхание. ReadySteadyGo 19.10.13 в 12:01 0
	Джин подмигнул ему. - Прекрасно, Сэмми. Мне понравилось, как ты выводишь из себя этого Джока. Не думал, что тебе это по плечу. ReadySteadyGo 19.10.13 в 12:01 0
	- Мне не нравится этот человек, - прошептал Сэм. ReadySteadyGo 19.10.13 в 12:01 0
	- Ну да, он же шотландец. ReadySteadyGo 19.10.13 в 12:01 0
	- Нет, он мне не нравится совсем не так, как он не нравится тебе, Шеф, в смысле... я имею в виду, он мне не нравится потому... потому что он... ReadySteadyGo 19.10.13 в 12:01 0

Следующая страница →