Глава 15 - Решения, решения

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 15 РЕШЕНИЯ, РЕШЕНИЯ ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:10 0
	- Санитары? Да срать я на них хотел! ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:11 0
	Джин дал по газам и погнал "Кортину" через серые манчестерские улицы. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:11 0
	- Ты там вел себя недостойно, Шеф, - сердито сказал Сэм. - Иногда мне откровенно стыдно появляться с тобой на публике. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:11 0
	- Да, да. А этот-то долговязый в очках! Я думал он обосрется - буквально! ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:11 0
	- Эти санитары показали себя настоящими мужчинами, Джин, в отличие от тебя! ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:11 0
	- Настоящими мужчинами? Эти двое коротышек и каланча четырехглазая? ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:11 0
	- Да, Шеф. Потому что они вышли против тебя, и поступили правильно. Они перепугались, но это их не остановило. Они испытали свои силы, Шеф, тогда как ты вел себя, как хулиган. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:11 0
	- Захлопни варежку, Дейдра, у меня уши пухнут, - Джин стремительно дернул руль и вдавил педаль газа. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:11 0
	- Все же поездка оказалась не совершенно бесполезной, - сказал Сэм. - Дерек Корен вполне уверен, что МакКлинток нарочно организовал смерть его брата. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:11 0
	- Ммм. Но это не может считаться доказательством. Это лишь предположение. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:12 0
	- Да, но оно подтверждает то, что мы уже подозреваем. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:12 0
	- Что ты подозреваешь! - поправил его Джин. - Суждения Джина по-прежнему целиком и полностью независимы. Само собой, я не из тех ребят, что будут против ареста шотландского типчика, но, опять же, мне не по нутру заступаться за эту свору малолетних хамов и бездельников. Это непросто, Тайлер. Я должен очень тщательно взвешивать каждое свое движение. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:12 0
	Несколько секунд они ехали в тишине. Потом Джин неожиданно ухмыльнулся. - Тот жирдяй с усами, я думал, он свалится с офигенным инфарктом! ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:12 0
	Приехав в участок, Сэм и Джин с порога наткнулись на гору бумаг с фотокопиями документов. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:12 0
	- Бобби Мур тебе в ребро, это еще что такое? - возмущенно воскликнул Джин. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:12 0
	- Отчеты Министерства, - сказала Энни, высовываясь из-за кучи бумаг. - Копии всего, что только существует в архивах, на парней из этого борстала. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:12 0
	- Ну ты трудолюбивая! - проговорил Сэм. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:12 0
	- Да у меня как-то получилось уговорить мальчиков помочь мне, босс, - откликнулась она и указала на Криса и Рэя, стоящих возле "Ксерокса", штампующего копии министерских документов. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:12 0
	- Поразительно! - просиял Крис. - Просто кладешь, что тебе нужно, на стекло, закрываешь крышку, жмешь кнопку - и вылетают лучи фотонов! ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:12 0
	Он услужливо надавил на кнопку, заставив лазерное устройство с шумом прокатиться туда и обратно. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:13 0
	- Должен признать, Шеф, - поддакнул Рэй, - у этой штуки есть какой-то успокоительный эффект. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:13 0
	- Успокоительный? - с отвращением усмехнулся Джин. - Я только что собственноручно разогнал трех взрослых мужиков, плюс еще толстую медсестру, возвращаюсь сюда и обнаруживаю, что вы заняты девчачьей работенкой! Вы же парни, а не секретарши какие! Проваливайте прочь от этого хренова робота. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:13 0
	Обруганные Крис и Рэй разобрали свои копии и сложили на столах штабелями. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:13 0
	- Доннер работал на кухне с парнем по имени Тулс, - сказал Сэм. - Тулс здорово обгорел. Что говорится в официальном отчете? ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:13 0
	- О, я знаю, где он, - встрепенулся Крис, зарываясь в бумаги. - Вот же! Крэйг Тулс. Отчет коронера. Так, так, так, куча всякого дерьма по латыни или что-то вроде того - а, вот. Причина смерти: взрыв газа в неисправной печи, приведший к сильным ожогам лица, шеи и грудной клетки. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:14 0
	- Неисправная газовая печь, - сказал Сэм. - Намеренно испорченная, как я считаю. Если бы эти печи не вывезли и так кстати не уничтожили, мы бы могли проверить их самостоятельно. Нашли бы следы повреждений. Сделанных МакКлинтоком. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:14 0
	- Предположительно, босс, - сказала Энни. - И даже если это был саботаж, кто сказал, что его устроил МакКлинток? ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:14 0
	- Он был малость неудобным, этот Тулс, - сказал Рэй, просматривая отчет. - Не подчинялся. Огрызался. Постоянно получал выговоры. Взглянуть на него - так порядочный говнюк. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:14 0
	- И он заплатил свою цену, - сказал Сэм. - Прямо как Таннинг. Что говорится про него? ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:14 0
	Рэй порылся в бумагах и прочитал: - Барри Майкл Таннинг. Крутой парень. Чуть ли не национальный герой. Целый список взысканий за время нахождения во Фрайерс Брук. Нападение на охранника, еще одно нападение на охранника, угрозы старшему воспитателю... ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:14 0
	- Как он умер? - спросил Джин. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:14 0
	Рэй перекинул несколько страниц: - Вот, покончил с собой в камере после вечернего отбоя. Его нашли на следующее утро повесившимся на краю двухъярусной койки. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:14 0
	- Не слишком-то много места, - сказала Энни. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:14 0
	- Места много и не нужно, - со знанием дела объяснил Рэй, - если уж ты всерьез решил удавиться. Просто накидываешь что-нибудь на шею, закрепляешь, а остальное сделает вес твоего тела. Медленно, чертовски болезненно, но срабатывает. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:14 0
	- Откуда ты столько знаешь про повешение? - спросил Крис. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:15 0
	Рэй пожал плечами. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:15 0
	(И в самом деле, жутковатая подоплека у этого объяснения в исполнении конкретно Рэя - для тех читателей, кто полностью в курсе происходящего в той реальности...) ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:15 0
	- Такое случается во всех тюрьмах, - сказал Джин. - Именно таким способом. Кошмарно, но эффективно до смерти. Не хуже слабительного. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:15 0
	- Во Фрайерс Брук совместные камеры, - сказал Сэм. - С кем в камере был Таннинг в ту ночь, когда умер? ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:15 0
	Рэй повел пальцем по копии соответствующего отчета Министерства. - С парнем по имени... Доннер. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:15 0
	Сэм и Энни переглянулись. Джин глубоко затянулся сигаретой. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:15 0
	- Я вижу три возможности развития событий, - произнесла Энни. - Первая: как и говорится в отчете. Таннинг повесился, и по каким-то причинам Доннер ничего не сказал, пока камеру не открыли утром. Может, он спал. Неважно. Вторая возможность: Таннинг не убивал себя. Это сделала охрана. Они либо пришли в камеру и повесили его, либо Таннинг умер из-за чего-то другого, может, не пережил сеанс наказаний у МакКлинтока - и это было выставлено, как самоубийство, для прикрытия. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:16 0
	- А третья? - прорычал Джин. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:16 0
	- Третья - возможно, Таннинга убил кто-то из заключенных, - сказала Энни. - И выбор, в свою очередь, падает на его сокамерника в ту ночь - Доннера. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:16 0
	Сэм помотал головой. - Я на это не поведусь. Мое внутреннее чутье подсказывает, что это прикрытие для МакКлинтока. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:16 0
	- А мое внутреннее чутье подсказывает, что самое время сходить в сортир по-большому, раз уж все равно надо читать эти бумажки, но это как-то не делает из моей задницы полицейского, - парировал Джин. - Дай мне что-нибудь более стоящее, чем урчание в твоем брюхе, Тайлер. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:16 0
	- МакКлинток управляет этим местом железной рукой, - сказал Сэм. - Ты это сам видел, Шеф. Он помешан на дисциплине, порядке, своей ненаглядной "Системе". Он одержим идеей все держать под контролем. И он собирается контролировать не только заключенных, но и все остальное - тебя, меня, нас, закон. Он думает, что может наказывать заключенных, пусть даже они умирают, потом скрыть это и продолжать жить, как ни в чем не бывало. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:16 0
	- Факты, Тайлер! - рявкнул на Сэма Джин. - Не цветистые речи. Факты! ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:17 0
	- У каждого парня, погибшего в этом борстале, были разногласия с МакКлинтоком. Тулс был прирожденным бунтарем. Таннинг был бандитом, которого не удалось сломить. Корен был наглым маленьким фокусником, решившим улизнуть. Все трое грозили показать слабость МакКлинтока - и все трое умерли. ReadySteadyGo 11.11.13 в 20:17 0

Следующая страница →