Глава 5 - Тюрьма для детишек

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 5 ТЮРЬМА ДЛЯ ДЕТИШЕК ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:55 0
	Борстал располагался на самом выезде из города, где-то в суровых болотистых равнинах к северу от Гептонстолла. Джин давил педаль, и "Кортина" несла их с Сэмом по окраинам Манчестера, через Рочдейл и Литлборо, в обход Тодмордена, пока асфальт не начал уступать место широким открытым равнинам, а здания не стали попадаться все реже, скоро превратившись лишь в отдельные каменные фермерские домики под мрачным, гнетущим серым небом. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:55 0
	Джин съехал с главной дороги, безрассудно мчась дальше по проселкам, становящимся все уже и уже, пока, наконец, они не вылетели на отдаленно напоминающую грунтовую дорогу тропку, змеящуюся по равнине. Сэм краем глаза замечал одинокие деревья, рисующие скорбные картины на фоне облаков. Видел тут и там разрушенные стены и покинутые сараи, ржавые, заросшие травой остовы давным-давно позаброшенной сельскохозяйственной техники. Вдалеке по горизонту медленно катилась серая завеса дождя. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:55 0
	Когда они, наконец, увидели Фрайерс Брук, он предстал перед ними скопищем приземистых, недружелюбных строений, надежно отгороженных от окружающей местности. Запертые ворота поперек дороги и колючая проволока, размотанная по их верху, заставили Сэма тут же вспомнить о концлагерях. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:55 0
	- Все так уныло, - сказал он. - Будто смотришь "Список Шиндлера". ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:55 0
	- А какой у Шиндлера список? В какие турбазы лучше не лезть? Я останавливался в местах и похуже. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:55 0
	- Все тут выглядит слегка угрюмым, тебе не кажется? В смысле, совсем не для детей. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:55 0
	- Да что с тобой такое, Тайлер? Чего ты киснешь? Это ж тюряга, тут и должно быть угрюмо. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:55 0
	- Да половина парней отсюда, могу поспорить, никогда и не знали ничего в своей жизни, кроме "угрюмости". ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:55 0
	- Жизнь не пикник, не каждому везет. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:55 0
	- Могу поспорить, они никогда и не знали, как это - быть в безопасности, тепле и под присмотром, - задумчиво пробормотал Сэм, разглядывая сквозь высокий забор закрытые окна и надежно запертые двери. - Какие у них шансы? Родители не заботятся, дома насилие, в школе насилие, никаких шансов на работу, никакого образования, никаких примеров для подражания. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:56 0
	- Ну, я-то все сделал, как надо, - настороженно заметил Джин. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:56 0
	- Я не про тебя веду речь, Шеф. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:56 0
	- И брось уже эту чушь про "никакого образования". Я ходячая энциклопедия, Тайлер, как бы ты ни удивлялся. Давай, спроси меня - как пишется слово "силуэт". ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:57 0
	Но внимание Сэма все еще было приковано к этому скопищу невысоких, невзрачных домишек и к погребенным в них жителям, пока не увиденным ими. - Подумай только обо всех загубленных талантах, о дарованиях, которые просто сгниют в подобном месте. Там внутри ребята, которые могли бы стать врачами, архитекторами, пилотами авиалиний, родись они несколькими милями в стороне, там, где у детей есть какие-то шансы. Художники, писатели, даже будущий премьер-министр, кто знает? ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:57 0
	- Будущий премьер-министр? Это отсюда-то? Да там скорее девчонка окажется, чем какой северянин, - проворчал Джин. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:57 0
	- Может, и девчонка когда-нибудь будет. И кто-нибудь с севера. Подумай об этом, Шеф. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:57 0
	Джин презрительно фыркнул и покачал головой. - Я знаю, что творится в твоих жалких презренных мозгах, Тайлер. Единственная девчонка с севера, которую ты хочешь видеть на вершине - это твоя вероятная сожительница. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:57 0
	- Полагаю, этот оскорбительный эпитет относится к нашей коллеге, детективу-сержанту Картрайт? Шеф, почему ты и остальные ребята из отдела не можете просто свыкнуться с тем фактом, что у людей порою наблюдается то, что взрослые называют отношениями? ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:57 0
	- Не отвлекайся, мы сюда не за этим пришли, - огрызнулся Джин. - Если мы найдем зацепку, что смерть Энди Корена не была несчастным случаем, и что он закончил свою жизнь в той дробилке не только лишь потому, что они с братом были парочкой бесполезных недоумков, тогда Энни навела нас на верный след. И она заработает свое очко за этот день. Это должно ослабить ее трусики - и ты будешь на один шаг ближе к долгожданной партии в старый добрый пинбол. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:57 0
	- Господи, Шеф, ну что у тебя за образ мыслей. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:58 0
	- Не слишком отличается от твоего, Тайлер, за исключением того, что во мне есть кое-что, делающее меня старшим детективом-инспектором. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:58 0
	- У меня тоже есть! ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:58 0
	- Вполне вероятно, ты им и будешь, когда постареешь и поседеешь. Но до тех пор, Тайлер, ты всего лишь моя маленькая дрессированная мартышка. А теперь - веди себя примерно. Мы приехали. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:58 0
	Джин подогнал "Кортину" к главным воротам и погудел. Они подождали. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:58 0
	- Будто на свиданку собрались, - заметил он. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:58 0
	- Если здесь у нас свидание, Шеф, то добро пожаловать, - сказал Сэм, когда у ворот появился охранник, одетый в черную надзирательскую форму и жесткую фуражку. Лицо у мужчины было суровым и угловатым, с плоским сломанным носом и маленькими недружелюбными глазками. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:58 0
	Блеснули полицейские значки, ворота отворились. Как только "Кортина" проехала внутрь, Джин высунул из окна голову. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:58 0
	- Что там произошло? - спросил он, указывая на скопище разрушенных строений без крыш в восточном крыле. - В вас что, попала "Фау-2"? ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:58 0
	- Под снос пустили, - сердито проговорил охранник. - Разбирают старые кухни и котельную. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:59 0
	- Вот откуда весь тот хлам, очутившийся на свалке у Керси, - сказал Сэм. - У Энди Корена был неплохой план побега, Шеф. Увидел подходящую возможность и воспользовался ею. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:59 0
	- А потом ее запорол, - пробурчал Джин. - Если только запороть ее не постарался кто-то другой. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:59 0
	Джин припарковал машину снаружи здания, где располагалась приемная, и вылез. Сэм последовал за ним. Под побитой непогодой вывеской, гласящей "ТЮРЬМА ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА ФРАЙЕРС БРУК", находилась тяжелая дверь, которую охранник начал шумно открывать еще одним ключом из связки. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:59 0
	Я не хочу заходить внутрь, подумал вдруг Сэм. Он почувствовал леденящий панический страх, будто что-то ужасное подстерегало его за этими грязными серыми стенами. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:59 0
	- Что такое, Тайлер? ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:59 0
	- Ничего, Шеф. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:59 0
	- Чего заёрзал? Надо было сходить, пока мы еще не отправились. ReadySteadyGo 16.10.13 в 20:59 0
	- Я сказал, все нормально, Шеф. ReadySteadyGo 16.10.13 в 21:00 0
	- Если тебя пугает какая-то тюрьма для детишек, Тайлер, тебе не следовало здесь появляться. Лучше бы я пошел с Рэем. ReadySteadyGo 16.10.13 в 21:00 0
	- Шеф, просто отстань от меня. ReadySteadyGo 16.10.13 в 21:00 0
	Охранник погремел ключами, и тяжелая дверь с грохотом открылась, обнажая коридорчик с вымощенным плиткой полом и побеленными стенами. Это напомнило Сэму общественный туалет. ReadySteadyGo 16.10.13 в 21:00 0
	- Готовься, Тайлер, - пророкотал Джин, энергично потирая ладони. - Если думаешь, что зловещий мрак начался уже отсюда, подожди, пока не вдохнешь воздух здешних камер. Борстальский парфюм. Крепкий аромат пота, спермы и забитых сортиров. И это только от местных работничков. ReadySteadyGo 16.10.13 в 21:00 0
	Охранник недобро взглянул на него из-под форменной фуражки. - Ты поосторожнее, констебль. ReadySteadyGo 16.10.13 в 21:00 0
	- Старший детектив-инспектор! - парировал Джин, похлопав по воображаемым звездочкам на рукаве и протиснувшись мимо. Сэм поспешил за ним. Дверь позади них со стуком захлопнулась, настолько сильно и бесповоротно, что у Сэма вдоль хребта побежали холодные мурашки. Как будто бы он сам был заключенным, прибывшим в эти кошмарные застенки, обреченным никогда уже не увидеть мир за их пределами. ReadySteadyGo 16.10.13 в 21:00 0
	Возьми себя в руки, Тайлер, ради бога, жестко сказал он сам себе и последовал за неповоротливым силуэтом, важно выступающим впереди. ReadySteadyGo 16.10.13 в 21:00 0
	Охранник повел Сэма и Джина вдоль нескончаемого коридора. Воздух вовсе не вонял отбросами и потом, он был насыщен резким запахом какого-то моющего средства. Все кругом было начищено и отшлифовано, до одержимости. ReadySteadyGo 16.10.13 в 21:00 0
	Впереди они увидели одного из заключенных. Хилый рябой паренек, одетый в брезентовый рабочий комбинезон. Он апатично тер шваброй пол. Но, заметив приближение охранника, тут же изобразил старательную работу. ReadySteadyGo 16.10.13 в 21:00 0
	Сколько ему лет? подумал Сэм. Четырнадцать? Пятнадцать? Что за жизнь привела его в это страшное место? И какое будущее он в итоге получит? ReadySteadyGo 16.10.13 в 21:01 0
	Приблизившись, Сэм заметил оборванный клочок ткани, неловко пришпиленный спереди на рубашку мальчика. Но когда Сэм попытался разглядеть его поближе, мальчишка отвернулся, отводя глаза и уткнувшись лицом в стену. ReadySteadyGo 16.10.13 в 21:01 0
	- Вам сюда, джентльмены, - произнес надзиратель, указывая на обитую дубом дверь. Надпись на ней гласила: "ДЖ. У. ФЕЛЛОУЗ, НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ" ReadySteadyGo 16.10.13 в 21:01 0

Следующая страница →