Глава 22 - Часы на цепочке

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 22 ЧАСЫ НА ЦЕПОЧКЕ ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:14 0
	- Сюда! Сюда! ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:14 0
	Сэм несся впереди, Джин в развевающемся верблюжьем пальто громыхал следом. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:14 0
	- Уверен, Тайлер? У наc нет времени на волшебные таинственные путешествия. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:14 0
	- Побереги дыхание и не отставай! ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:14 0
	- Эй, а это что? - выпалил вдруг Джин, вглядываясь вдаль по коридору. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:14 0
	Сэм посмотрел. В дальнем конце коридора что-то лежало, что-то в лужице расплескавшейся жидкости. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:14 0
	Нет, нет! внезапно оцепеневший разум Сэма уже не мог выдавить из себя ничего, кроме этого слова. Нет - нет-нет-нееет! ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:14 0
	Подобравшись поближе, они увидели, что это Феллоуз, начальник колонии. Он лежал лицом вверх в луже собственной крови с разодранным горлом. Сэм, к своему стыду, почувствовал неописуемое облегчение. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:15 0
	Джин, наморщив нос, разглядывал растерзанный труп. - Это становится серьезным. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:15 0
	- Чертовски верно, Шеф. Это дело рук Доннера. И с ним Энни. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:15 0
	Джин сузил глаза. - Ненадолго. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:15 0
	Они побежали дальше к концу коридора. Единственный путь вел через открытую дверь и вверх по лестнице. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:15 0
	- Энни там, наверху, - выпалил Сэм. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:15 0
	- Уверен? - прохрипел, задыхаясь, Джин. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:15 0
	- Уверен. Им больше некуда уйти. Он шахматист, и он знает, чего на самом деле значат фигуры в этой игре. Мы знаем, что Энни с ним - и ставлю десять к одному, что и МакКлинток тоже. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:15 0
	- Разве что Джок МакКлозет не закончил свой путь так же мерзко, как и его начальник, - откликнулся Джин. Он полез под свое верблюжье пальто и достал "Магнум". На огромном стволе блеснул огонек. - Самое время познакомить подонка Доннера с любимым племянником дядюшки Джини. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:15 0
	- Нет, Шеф! Убери эту штуку! ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:16 0
	- Убрать? Она уже разок спасла сегодня твою девичью задницу, Тайлер! ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:16 0
	- Но не в этот раз! Шеф, пожалуйста, послушай меня. Доннер там наверху - и его не запугать, размахивая пушкой. Энни была насчет него права - он психопат. Невозможно представить, что он сделает, если ты подбавишь еще огня. В эту игру нужно играть психологически, а не с помощью твоего драгоценного "Магнума"! ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:16 0
	Задетый и уязвленный, Джин одарил свой пистолет скорбным взглядом и, защищаясь, произнес: - У меня есть официальное разрешение! ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:16 0
	- Да, но это бессмысленно, Шеф! Оставь это мне. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:16 0
	- Тебе, Тайлер? И что ты сделаешь, утомишь его до смерти, включив свои задроченные пидорские альбомчики прогрессивных рок-групп? Только попробуй, и я тебя предупреждаю, что первая пуля прилетит прямиком тебе в магнитофон, Тайлер, а вторая - прямиком в тебя! ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:16 0
	(Прогрессивный рок — стиль рок-музыки, характеризующийся усложнением музыкальных форм и творческим обогащением рока через диалог с другими направлениями музыкального искусства. Что забавно - горячо любимая Филом Гленистером группа Genesis в начале 70-ых по стилю была ближе всего как раз к прогрессив-року.) ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:16 0
	Но Сэм перегородил ему путь, не давая пройти. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:17 0
	Лицо Джина запылало от ярости. - Хочешь ты, чтобы твоя констебль с сиськами выбралась оттуда живьем? Тогда свали с дороги! ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:17 0
	- Думаешь, ты можешь разрешить все, что угодно, с одной этой своей чертовой мортирой? Джин, остановись и подумай, черт бы тебя побрал, просто остановись и подумай! Нам нужен Доннер - живым и невредимым. Нам нужно поговорить с ним, как можно спокойнее, и арестовать его. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:17 0
	- А если ничего не выйдет, задействуем его! - прорычал в ответ Джин, кладя большой палец на курок "Магнума". ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:17 0
	- Ты забыл одну маленькую вещь, Джин. Которая называется законом! ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:17 0
	- Я и есть закон! - воскликнул Джин. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:17 0
	- Нет, это не так! Ты не Грязный Гарри, и ты не чертов Судья Дредд, и ты останешься здесь! ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:17 0
	И Сэм изо всех сил оттолкнул Джина. Джин покачнулся, и на его лице отразилось сложное выражение удивления, смущения, недоверчивости и натурального негодования. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:17 0
	- Тайлер, да какого хрена ты посмел... ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:18 0
	Но Сэм уже захлопнул за собой дверь и задвинул засов, а потом поскакал вверх по лестнице. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:18 0
	Задыхающийся и взмокший от напряжения, он ворвался в незапертый кабинет и остановился, как вкопанный. Первым делом он увидел Энни, беспокойно застывшую в дальнем углу. Она бросила на него напряженный взгляд, но не двинулась с места. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:18 0
	Потом Сэм увидел МакКлинтока. Тот неподвижно сидел на стуле, откинув голову и открыв рот - будто был на приеме у дантиста, а по его щеке к подбородку стекали тоненькие струйки крови. Доннер стоял позади него с большим кухонным ножом в руках, лезвие которого было почти полностью скрыто во рту у МакКлинтока, а острый кончик давил на корень его языка, заставляя его молчать. Все, что оставалось сделать Доннеру при первом же признаке опасности - надавить на нож. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:18 0
	- Никому не двигаться, ничего не делать, - ровным голосом произнес Доннер. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:18 0
	- Я не двигаюсь, - сказал Сэм, поднимая руки. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:18 0
	- Я тоже, - поддакнула Энни. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:18 0
	- Все остаются точно там, где и сейчас, или этот человек погибнет, - объявил Доннер совершенно безэмоционально. Он легонько двинул ножом, МакКлинток закашлялся и дернул головой, из уголка его рта побежала свежая ниточка крови. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:18 0
	- Энни? - мягко позвал Сэм через всю комнату. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:19 0
	- Я в порядке, - ответила она. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:19 0
	- Прекратить разговоры, - приказал Доннер. - Я здесь командую. Все делают только то, что я сказал. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:19 0
	- И что ты хочешь, Доннер? - спросил Сэм. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:19 0
	- Свободу. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:19 0
	- Ты знаешь, что это невозможно. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:19 0
	- Сделайте возможным. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:19 0
	- Я не могу. Никто не может. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:19 0
	- Я могу, - произнес Доннер, и Сэм впервые уловил в его глазах нечеловеческий, безумный отблеск. - Я могу все, что угодно. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:19 0
	- В шахматах - может быть, но это реальная жизнь. ReadySteadyGo 22.11.13 в 22:19 0

Следующая страница →