Глава 19 - Исправительный блок

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 19 ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ БЛОК ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:25 0
	- Джим! Вытащи меня отсюда! - закричал Тони Картрайт. - Я сделаю, что они говорят! Я все сделаю! Скажи им, Джим, скажи им, что я на стороне Гулда! Скажи им! ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:25 0
	МакКлинток заговорил уверенным и чистым голосом. Он очень решительно произнес: - Выпустите оттуда этого человека. Немедленно. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:25 0
	Никто не двинулся. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:25 0
	МакКлинток сердито повернулся к Перри. - Ты слышал, что я сказал, парнишка, выпусти этого человека, сейчас же! ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:25 0
	Он выступил против них, подумал Сэм. Может, я недооценивал МакКлинтока? И он вовсе никакой не предатель? Он коп - настоящий коп - пытающийся вести себя правильно, как и его партнер, несмотря на то, что все преимущества не на их стороне? ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:26 0
	- Я приказываю тебе, пацан, - возвысил голос МакКлинток. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:26 0
	Но Перри лишь подмигнул ему. Двое вышибал заняли свои позиции у открытой двери, сложили на груди руки и уставились на МакКлинтока безжалостными взглядами. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:26 0
	А потом из тени медленно показался сам мистер Гулд. Он был одет в костюм-неру, прекрасно пошитый, но все же не могущий скрыть находящееся под ним крупное, неповоротливое тело. На пальцах Гулда поблескивали кольца. На запястьях сверкали массивные серебряные запонки. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:26 0
	Я видел этого человека раньше, подумал Сэм. И тут же в ужасе поправил себя. Я видел этот костюм - с гниющим трупом внутри. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:26 0
	Это был тот же образ, с которым он столкнулся в призрачном поезде на ярмарке Терри Барнарда, когда они преследовали того татуированного боксера, Пэтси О'Риордана. Запутавшийся и растерянный, Сэм тогда оказался в окружении нитяных паутин и пластмассовых черепов - и на тот момент они вовсе не казались фальшивыми, а действительно были грозными и кошмарными - и в лучах неровного разноцветного света он разглядел тогда фигуру, одетую в точно такой же костюм-неру. Но когда она повернулась, оказалось, что у нее лицо разлагающегося мертвеца, глазницы кишат червями, а ухмылка залеплена могильной грязью. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:26 0
	Тот чудовищный труп и этот человек передо мной - это одно и то же. Они оба - Клайв Гулд. Это Дьявол во Тьме. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:26 0
	Гулд не спеша сделал еще пару шагов, затем остановился. Он постучал дорогим лакированным ботинком по твердому полу и подождал, пока утихнет эхо. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:26 0
	- Пришло время, - сказал он, - подвести черту под одним нудным делом, касающимся Филипа Нойза. И ты, мистер МакКлинток, поможешь мне. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:26 0
	Он улыбнулся, обнажая неровный ряд огромных желтых щербатых зубов. Точно такое же кривозубое лицо видел Сэм на татуировке на животе у Пэтси О'Риордана, и оно же скалилось на него из темноты, когда Кэрол Вайе из Фракции Красных Рук отправила его в обморок ударом приклада. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:27 0
	- Филип Нойз был моим близким другом, - сказал Гулд. - Мы были соперниками в бизнесе, это правда. И у нас были свои взлеты и падения. Но его внезапная трагическая смерть стала для меня ужасным потрясением. Так ведь, Перри? ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:27 0
	- Ужасным потрясением, мистер Гулд, - поддакнул Перри. - Могу поручиться. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:27 0
	- Ты видел, что случилось той ночью, так, Перри? ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:27 0
	- Видел, мистер Гулд. Он вылетел с дороги и упал в канал. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:27 0
	Гулд двинулся туда, где висел Тони Картрайт, но его внимание было направлено на Сэма. Ну или на МакКлинтока. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:27 0
	- Ему бы купить машину у меня, - сказал Гулд. - Я бы проследил, чтобы тормоза проверили как следует. И рулевое устройство. Но он настаивал на том, чтобы купить у итальянцев. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:27 0
	Гулд пожал плечами. Он между делом пошарил в кармане пиджака и вытащил оттуда изысканную золотую цепочку. На ней висели карманные часы. Сэм тут же узнал их. Это были те же самые позолоченные часы, которые хранились в кармане униформы у старшего воспитателя МакКлинтока. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:27 0
	- Филип Нойз погиб в катастрофе, - объявил Гулд. - Это правда. Именно так и случилось. Только вот некоторые люди предпочитают думать по-другому. Так ведь, Картрайт? ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:27 0
	Тони смотрел на него испуганными, широко открытыми глазами. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:28 0
	- Некоторые люди забывают, что они у меня на содержании, - продолжил Гулд. - Некоторые люди вбили себе в свои тупые головы, что я могу нести какую-то ответственность за смерть Нойза, и что эти золотые часы принадлежали ему, а я забрал их у него перед тем, как убить. Как будто бы я мог совершить такое! - он покачал часы на пальце, дав им посверкать в луче света, и произнес: - Некоторые люди думают, что эти часы связывают меня с убийством Филипа Нойза, и кроме того, могут быть уликой против меня. Ну и кто на земле может помыслить такую вещь! ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:28 0
	- Не я, мистер Гулд, - влез Перри. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:28 0
	- И не наш друг мистер МакКлинток, - сказал Гулд. - Остается только... ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:28 0
	Гулд слегка подтолкнул Тони за плечо, отчего тот начал медленно вращаться на цепи, то в одну, то в другую сторону. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:28 0
	- Простите меня, мистер Гулд, - проговорил Тони до необыкновения спокойным и ровным голосом. Он умолял сохранить ему жизнь, но по тону голоса напоминал, скорее, человека, извиняющегося перед начальством за незначительный проступок. - Я совершил ошибку. Ошибку правосудия. Вы не можете упрекать меня, мистер Гулд, я офицер полиции, это у меня в крови. Но теперь я вижу, что неправ. Никакого вреда от вас не было. Вы непричастны к смерти Филипа Нойза, мы вас за это и не тронем. А если вы убьете меня, мистер Гулд, это будет стоить вам денег. Подумайте, сколько вам придется выплатить взяток - моим сослуживцам, старшим офицерам, коронеру... ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:28 0
	- Да дело вовсе не в деньгах! - улыбнулся Гулд, небрежно отмахнувшись. - В жизни есть кое-что и поважнее, Тони. Вещи, которые действительно имеют цену. Преданность, доверие, все такое. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:28 0
	- И вы все это от меня получите, мистер Гулд, клянусь вам. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:28 0
	Гулд театрально поморщился. Пожал плечами, вздохнул, медленно покачал головой. - Это все делается не так. Как человек ведет себя, что он выбирает - по этим делам его и оценивают. И некоторые вещи, сделанные однажды, навсегда останутся сделанными, понимаешь? Нельзя развидеть увиденное, Тони, понимаешь, о чем я? ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:28 0
	Поведение Тони тут же изменилось. Он повернул к Гулду багровое лицо и закричал: - У меня жена! У меня дочь! Подумай о них! Подумай! ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:29 0
	- Я думаю! - ухмыляясь, произнес тот. - Поверь уж, я о них думаю. Особенно о твоей дочери. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:29 0
	Сэм почувствовал, как внутри у него, словно прилив желчи, нарастает волна ярости и отвращения. Он с ненавистью поглядел на плоское, широкое лицо Гулда, его злобные глазки и кривозубый рот. Со смертью Тони Картрайта Гулд получал Энни себе. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:29 0
	МакКлинток неожиданно ринулся вперед, схватил часы и вырвал их из рук Гулда. Отшатнулся назад, держа их на весу. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:30 0
	- Слушайте, мистер Гулд! - голос МакКлинтока эхом раскатывался по пустому пространству гаража. - Часы Нойза у меня в руках. Они связывают вас с убийством Филипа Нойза, как и утверждал мой коллега, констебль Картрайт. Это улика, мистер Гулд. Улика, которую я могу использовать против вас в суде! Вы к этому причастны, и я еще увижу, как вас упекут пожизненно. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:30 0
	Я совсем неправильно воспринимал МакКлинтока, подумал Сэм. Он полицейский. Настоящий. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:30 0
	Но Гулда совсем не впечатлил демонстративный жест МакКлинтока. Он рассмеялся. Наверное, подумал, что все это шутка. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:30 0
	МакКлинток засунул часы себе во внутренний карман и выпрямился. - Вы меня не подкупите. Вы меня не застращаете. Сейчас вы отпустите моего напарника в целости и сохранности, или же, ей-богу, проведете за решеткой остаток своей жалкой жизни! ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:30 0
	- Не надо, Джим! - закричал Тони Картрайт. - Пожалуйста! Мистер Гулд наш босс, просто сделай, как он говорит! ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:30 0
	- Молчать! - огрызнулся МакКлинток. - Ты действующий офицер полиции, как и я. Ты не будешь пресмыкаться перед такой мразью, как Гулд, и не будешь заключать с ним сделки. Ты будешь уважать не его, а закон, которому ты поклялся служить! Это твой долг! ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:30 0
	- Джим, ну пожалуйста, я умоляю, подумай о моей жене и детях! ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:30 0
	- Молчать! - отчаянно приказал МакКлинток. - Сейчас главное - молчание! Уважение! Долг! - и повернувшись к Гулду, он добавил: - А что касается вас, вы арестованы. Предлагаю не устраивать мне проблем. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:30 0
	Лицо Гулда выглядело крайне разочарованным. Он вздохнул: - Когда-то давным-давно у полицейских была смекалка. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:30 0
	Он пожал плечами и махнул рукой одному из вышибал. Льюис послушно поднял паяльную лампу и зажег огонь. Спокойно, будто бы выполняя рутинную работу, он двинулся к МакКлинтоку. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:31 0
	Вот оно? Это так МакКлинток заработал себе те ожоги? ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:31 0
	Но глазами МакКлинтока сейчас смотрел Сэм, и он вдруг подумал - о господи, это же мне предстоит все это почувствовать! Это мне придется терпеть боль! ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:31 0
	Сэм был МакКлинтоком, а МакКлинток был Сэмом. Страдания, причиненные одному, почувствует и другой. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:31 0
	Он перевел взгляд с шипящего голубого пламени приближающейся горелки на испуганное лицо Тони Картрайта. В тот же момент Гулд протянул руку и дернул за рычаг. С лязгом заворочались блоки на стропилах, и голова Тони опустилась в бочку с маслом. Сэм еще раз увидел его багровое лицо с широко открытыми полными отчаяния глазами, и все - оно погрузилось в черную липкую жижу. ReadySteadyGo 13.11.13 в 10:31 0

Следующая страница →