Глава 9 - Бриллиантовый Дом

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 9 БРИЛЛИАНТОВЫЙ ДОМ ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:30 0
	Сидя на заднем сидении машины, мчащейся по освещенным фонарями улицам, Сэм снова и снова возвращался мыслями к силуэту, мелькнувшему в окне наверху. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:30 0
	Это и правда могла быть она? Это и правда была Энни? И какой должен быть год? Шестьдесят третий или около того? Сколько тогда ей было лет? Пятнадцать? Шестнадцать? И этот мужчина, сидящий рядом - Тони Картрайт - это ее отец? А кто я такой? Свидетелем чьей жизни я теперь являюсь? ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:31 0
	Сэм никак не мог уложить в голове, что с ним происходит. Он двигался, погруженный в этот сон, как лунатик, как человек под управлением гипнотизера. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:31 0
	Он видел перед собой затылок Перри, смотрящего прямо на дорогу. Время от времени глаза Перри поблескивали в зеркале заднего вида, когда он бросал взгляды на Сэма и Тони на заднем сиденье. Он гнал по темным и почти пустынным улицам, пока не развернул вдруг руль и не загнал лихо машину в узкий проулок. Он ударил по тормозам, и машина остановилась. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:31 0
	- Приехали, джентльмены! ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:31 0
	Трое мужчин выбрались из машины. Они находились в слабо освещенном проезде между большими кирпичными зданиями, которые могли быть фабриками или мастерскими. Яркая, украшенная лампочками вывеска гласила: "БРИЛЛИАНТОВЫЙ ДОМ". Под нею была открытая дверь, очень узкая и невзрачная, а за дверью виднелся лестничный пролет, круто спускающийся в темноту. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:31 0
	Перри поправил пиджак, галстук, а потом и прическу. Расправил плечи, выровнял золотую цепочку своих часов. Убедившись в своей безупречности, свел ладони и нетерпеливо потер ими. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:31 0
	- Ну что, славненько! Пойду вперед и дам знать мистеру Гулду, что вы уже здесь. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:31 0
	Дерзко подмигнув Сэму, парнишка поскакал по ступенькам и исчез в туманном сумраке. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:31 0
	Сэм посчитал, что тоже должен идти по этой мрачной лестнице, но Тони замешкался. Он поймал Сэма за руку и пристально посмотрел ему в глаза. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:31 0
	- Когда войдешь, как можно меньше разговаривай. Клайв Гулд не любит трепачей. Чем меньше говоришь, тем больше он тебе доверяет. Понял? ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:32 0
	Сэм попробовал говорить, вымолвить хоть слово Тони в ответ - даже если этим словом стало бы жалкое одинокое "Спасите!" Но рот не был его ртом, и оставался плотно закрытым. Вместо этого он кивнул - вернее, Сэм почувствовал, что кивнул - и не произнес ни звука. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:32 0
	- В этом весь смысл, - жестко сказал Тони. - Говори, когда тебе предоставляют слово, и только то, что Гулд хочет услышать. Как только он примет тебя, мы рванем оттуда к черту как можно быстрее. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:32 0
	Тони притянул Сэма поближе, настолько, что тот смог почувствовать нервный запах его взмокших подмышек. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:32 0
	- Гулд станет что-то подозревать. Он отправит кого-нибудь приглядывать за тобой. Они сразу подсядут к тебе за игровым столом, угостят выпивкой, посоветуют расслабиться. Станут подыгрывать. Я буду с Гулдом в кабинете, разъяснять ему, что ты мне нужен для нашей организации. Как только он сочтет это правильным, так сразу пошлет за тобой. Боже правый, да я весь взмок! ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:32 0
	Тони вытащил из кармана носовой платок и промокнул блестящий от пота лоб. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:32 0
	- Черт возьми, предполагалось, что до этого никогда не дойдет! Парочка подработок на стороне, чтобы свести концы с концами, вот и все. Но эти ублюдки обставят кого хочешь. Я предвидел, как все обернется - я почуял с самого начала, на что в итоге рассчитывает Гулд. Вот только не сообразил, что это я буду тем самым, кого сюда впутают! У Гулда на содержании еще много народу, не только я. Ребята снимают там сливки! Патрульные, пацаны из Особой службы, пацаны из уголовного розыска - все поголовно. Без исключений. Но этот говнюк выделяет меня, хочет, чтобы именно я вытаскивал его из неприятностей, связанных с его проклятыми грязными делишками! ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:32 0
	Тони трясущимися руками обтер лицо и сунул платок обратно в карман брюк. Сделал глубокий вдох, задержал на секунду и медленно выдохнул. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:32 0
	- Ну ладно. Пошли. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:32 0
	Тони махнул рукой, чтобы Сэм шел вперед. Сэм повернулся, прошел в двери и нехотя побрел по ступеням вниз, в мутный сумрак. В нос ему ударила сигарная вонь. Он шагнул в удушающую зыбучую тьму, нащупал перед собой занавес из нанизанных бусин и прошел за него. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:33 0
	В тусклом туманном свете двигались какие-то фигуры. Горели декоративные светильники. Искры света прыгали на пузырьках в бокалах с шампанским. На зеленом сукне раскладывались карты и бросались кости. Вращалось колесо рулетки, и по нему прыгал металлический шарик. Щелкали игровые фишки. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:33 0
	- Кабинет Гулда вон там, - прошептал Тони. Он показал на деревянную дверь глубоко в тени, позади игроков, девушек и крупье, снаружи которой стояли на страже двое хорошо одетых бритоголовых воротил. - Подождем здесь, пока он не пришлет за мной. Боже, мне нужно выпить. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:33 0
	Он схватил два бокала с шампанским и осушил их один за другим. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:33 0
	Потом они увидели, как из-за деревянных дверей кабинета мистера Гулда показался Перри и начал пробираться в их сторону между игровыми столами. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:33 0
	- Мистер Картрайт, мистер Гулд готов принять вас. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:33 0
	Тони замешкался, оглядываясь в поисках еще одного бокала шампанского. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:33 0
	- Проходите, мистер Картрайт, - настойчиво повторил Перри. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:33 0
	Тони, не говоря ни слова, направился к деревянным дверям. Вышибалы открыли их перед ним, и он исчез внутри. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:34 0
	Перри сунул стопку игровых фишек в руку Сэма. Руки Сэма сами собой их забрали. Он чувствовал их вес, чувствовал гладкую поверхность каждой фишки, но также понимал, что держат их руки какого-то незнакомца. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:34 0
	- Подарок от мистера Гулда, - сказал Перри. - Повеселись сегодня вечером. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:34 0
	Сквозь зыбкую пелену густого табачного дыма деревянная дверь личного кабинета мистера Гулда была едва видна. От нее разило угрозой, как от ворот в какой-то ужасный потусторонний мир потерянных душ и вечных мучений. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:34 0
	Насилие, подумал Сэм. Насилие и жестокость. Боль и предательство. Здесь пахнет смертью! Бог мой, это место ужасно. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:34 0
	Сэм вдруг понял, что его руки пытаются всучить фишки обратно Перри. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:34 0
	- Отказ зачастую оскорбителен, - сказал Перри, улыбаясь и не принимая их обратно. Но Сэм не мог взять их. Улыбка Перри не дрогнула ни на секунду. - Позволь, я уточню. Это Бриллиантовый Дом. Ты гость мистера Гулда. Ты понял, что это значит? Пока ты в гостях, ты замечательно проводишь время, ясно? Ты очень замечательно проводишь время. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:34 0
	Вежливо, но непреклонно, Перри направил Сэма к бару. Они уселись бок о бок на узкие табуреты. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:34 0
	- За счет заведения, - подмигнул Перри, сунув стакан с коктейлем в руку Сэма. - Ты можешь зажить отличной жизнью, если сделаешь все правильно. Мистер Гулд заботится о себе. Он заботится обо мне. Для меня здесь теплое местечко. И для тебя тоже - по крайней мере, ты теперь в команде. Ты один из нас. Один из банды. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:35 0
	Он звякнул своим бокалом по бокалу Сэма и отхлебнул коктейль, причмокнув губами. Напряженно всматривался пару секунд Сэму в лицо, потом наклонился поближе и проговорил приглушенным голосом: ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:35 0
	- Мистер Гулд строит планы, знаешь ли. Не только на тебя и меня. На нее. Дочку Картрайта. Понимаешь, о чем я? ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:35 0
	Он подтолкнул Сэма локтем. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:35 0
	- Поначалу ей, конечно, будет тяжело, - продолжил он шепотом. - Ну, знаешь - слезы, все такое. Но он о ней позаботится. - Он ухмыльнулся и подмигнул Сэму. - А как только ее папашу уберут с дороги, освободится местечко. Можешь занять его. Энни вся в отца, понимаешь, о чем я? А ее матушка по-прежнему красотка. Натуральная красотка. И притом, тебе по возрасту она ближе, чем мне. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:35 0
	Мысли у Сэма поплыли. Он правильно понял, что имеет в виду Перри? Он почувствовал, что повернулся, поменял позу - и впервые заметил краем глаза свое отражение в зеркальной плитке на стене позади барной стойки. То, что он увидел, заставило застыть кровь в его жилах. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:35 0
	Лицо, глядящее из зеркала, было знакомым, но оно не было его собственным. На него пялился молодой человек с коротко остриженными рыжеватыми волосами и аккуратными усиками. Это было лицо старшего воспитателя МакКлинтока, но только на десять лет моложе, и одет он был не в черную униформу борстальского надзирателя, а в стильный костюмчик с узким галстуком. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:35 0
	Боже мой, я вижу прошлое МакКлинтока. Я стал свидетелем жизни МакКлинтока! ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:36 0
	Он видел, как одна из его рук - или, если уж так, рук МакКлинтока - протянулась к бокалу с коктейлем и подняла его. Рука, как теперь заметил Сэм, была без шрамов. По какой бы причине он ни получил ту травму, это ему еще предстояло, где-то в будущем. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:36 0
	- Выглядишь таким напряженным, мистер МакКлинток, - сказал Перри. - Думаю, ты не чувствуешь себя в этом казино уютно. Здесь слегка накурено. Вот что я скажу, - он допил одним глотком коктейль и вскочил на ноги, - пойдем-ка поболтаем снаружи. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:36 0
	Когда Перри поднялся, Сэм ожидал, что МакКлинток последует за ним, но тот, вместо этого, не двинулся с места. Перри со странным выражением глядел на него какое-то мгновение, а затем рассмеялся. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:36 0
	- Тебе не о чем беспокоится, корешок! Это Картрайт по уши в дерьме - ты же это хорошо знаешь! Пойдем, глотнем немного свежего воздуха. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:36 0
	МакКлинток медленно поднялся и пошел следом за Перри через казино обратно к крутой лестнице. Они оба вышли в узкий проулок, где до сих пор была припаркована машина Перри. Перри оперся на нее и выудил из кармана пачку сигарет. МакКлинток, покачав головой, отказался от предложенной сигареты, поэтому Перри закурил в одиночестве, устроив из этого целое представление - как будто бы он здесь большая шишка. ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:36 0
	- Не надо винить себя, мистер МакКлинток, - сказал он, выпуская струю дыма. - Картрайт сам напросился, ты должен это понимать. Мистеру Гулду всего-то надо было, чтобы закончили одно маленькое грязное дельце. Вот и все. Но пришел констебль Картрайт и позволил своей совести взять над ним верх. Попытался - как это говорится? "И тут я во всем белом" - вот так. Но белая одежда из моды вышла, тебе не кажется? То есть, мы не можем сейчас позволить тебе нацепить эту чертову белую одежду, так ведь? ReadySteadyGo 30.10.13 в 19:36 0

Следующая страница →