Глава 23 - Лицо Дьявола

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 23 ЛИЦО ДЬЯВОЛА ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:22 0
	Ночь опустилась на город, и в подразделении "А" Отдела уголовного розыска стало тихо и практически пустынно. Замолчали телефоны, спрятались под чехлы пишущие машинки. Крис и Рэй оба отправились в "Railway Arms", чтобы как следует надраться. Остались только Сэм и Энни - и Шеф, дожидавшийся у себя в кабинете позднего звонка. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:22 0
	- МакКлинток, судя по всему, выживет, - сообщил Джин, высунувшись из кабинета. - Только что на связи был его лекарь. Они подержат его в больничке, покормят кашкой через трубочку на руке. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:22 0
	- Как только ему станет получше, я схожу поговорить с ним, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:22 0
	Джин нахмурился. - Пойдешь поговоришь с МакЖопником? А нахрена? ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:22 0
	- У меня… просто несколько вопросов к нему. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:22 0
	- Может, я схожу с тобой, Тайлер. Отнесу ему овсяных хлопьев. Навещу медсестричку, которая на меня виды имеет. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:22 0
	- Не уверен, что твою компанию оценят по достоинству, - тактично намекнул Сэм. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:23 0
	- Не вижу, почему бы и нет. Я же обаяшка. И я классно изображаю Томми Купера - это заставит его улыбнуться. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:23 0
	(Томми Купер (1921 - 1984) - известный британский комик и иллюзионист) ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:23 0
	- Думаю, что в этом случае, Шеф, ненавязчивость будет лучшим проявлением доблести. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:23 0
	- Ненавязчивость - мое второе имя, - откликнулся Джин. - И доблесть. И трехногий, - подмигнул он Энни. - А может, ты и прав, Тайлер. О чем мне беседовать с этим Джоком? ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:23 0
	Шеф натянул пальто, поправил широкий галстук, одернул манжеты и изучил свое отражение в одном из закопченных от никотина окон кабинета. Поскрипел зубами, пригладил волосы и извлек из левой ноздри козявку. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:23 0
	- Убийственно, - сказал он своему отражению, стреляя ему в лицо сложенным из пальцев пистолетом. И не спеша профланировав на выход, бросил через плечо: - Голову не потеряйте, детишки. Первым делом вы нужны мне свежие и довольные. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:23 0
	И с этими словами удалился. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:23 0
	- Итак, - сказал Сэм, придвигаясь поближе к Энни, - теперь здесь только мы вдвоем. Наедине. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:24 0
	- В отделе уголовного розыска, ни больше, ни меньше. Так романтично. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:24 0
	- Мы всегда можем пойти ко мне. Там гадко и холодно, и парень за стенкой часами напролет слушает "Thin Lizzy", но все же... ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:24 0
	Энни серьезно поглядела на него. Она крепко задумалась на секунду, а затем с величайшей осторожностью произнесла: - Ты мне и в самом деле нравишься, Сэм. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:24 0
	- Звучит как одна из тех фраз, которые продолжаются словом "но". ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:24 0
	- Ну... - она попыталась найти нужные слова. - Ты мне правда нравишься. Сильно. Я и правда забочусь о тебе. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:24 0
	- Самое место для "но". ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:24 0
	- Кое-что, что ты сказал... То, как ты иногда говоришь... ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:24 0
	- В смысле, то, что я сказал про твоего отца? - спросил Сэм. - Забудь об этом, Энни. Иногда я говорю, как безумный, ты это знаешь. Но я по-прежнему я. Я не такой, как Доннер, я не псих. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:24 0
	- Я и не думаю, что ты псих, - сказала Энни, стараясь найти верный способ выразить свои мысли. - Возможно, я и думала, что ты слегка спятил, ну, знаешь, когда первый раз заговорил об этом, но потом... кое-что произошло. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:25 0
	- Что, Энни? Что случилось? ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:25 0
	- Эти часы. Золотые часы МакКлинтока. Когда я их увидела, они вроде как... показались мне знакомыми. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:25 0
	Сэм наблюдал, как она хмурила брови и закусывала губу, пытаясь разобраться в том, что творилось в ее голове. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:25 0
	- Не просто знакомыми, - продолжала она. - Вроде как очень значимыми. И на секунду, Сэм, мне показалось - что это как будто когда ты пытаешься вспомнить слово, и оно вертится у тебя на кончике языка. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:25 0
	- И ты вспомнила, Энни? ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:25 0
	Она вздохнула и пожала плечами. - А в следующую секунду Доннер бросился на тебя с ножом, и у меня все вылетело из головы, - она попыталась отмахнуться от этих ужасных воспоминаний. - Что я хочу сказать, и у меня это ну совсем никак не получается, что ты мне действительно сильно нравишься, Сэм - и поэтому я не думаю, что ты спятил, говоря весь тот бред про моего отца. Я думаю, ты про меня что-то знаешь, что-то действительно важное, о чем я забыла. Я... я не понимаю, как ты это узнал, что это вообще такое, почему я об этом забыла и что это значит, но... - ее обеспокоенное лицо внезапно посветлело. Она улыбнулась Сэму, скорее, глазами, чем губами. - Ты мне нравишься, Сэм. И я тебе верю. И я знаю, что если даже сейчас неподходящее время, наступит день - и очень скоро - когда ты расскажешь мне обо всем, что знаешь. Потому что у тебя есть какой-то секрет, так ведь, Сэм? ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:25 0
	Сэм долго смотрел на нее и наконец произнес: - Да. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:25 0
	- Секрет про тебя и про меня. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:25 0
	- Да, Энни. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:26 0
	- И однажды, когда мы не будем такими замученными, как сейчас, когда место будет подходящим, и время будет подходящим, ты мне все расскажешь, правда? А потом... ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:26 0
	- Мать вашу за ногу! Вы двое до сих пор здесь? ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:26 0
	Это внезапно вернулся Джин. Сэм и Энни подскочили на месте, и хрупкое равновесие между ними пошатнулось. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:27 0
	- Я надеюсь, вы не замышляете крутить шуры-муры у меня в кабинете, - предупредил Джин, проходя к столу, чтобы порыться в ящике. - В этих священных стенах любая бесхозная попа становится единоличной собственностью господина Дж.Ханта. И не хочу показаться грубым, радость моя, - добавил он специально для Энни, - но я предпочитаю, чтобы сверху было поплотнее, а в районе ног не такое пацанское. А с такими спичками, как у тебя, разве что в футбол за "Болтон Уондерерс" играть. Ага! - он наконец-то вытащил на свет то, что искал - ключи от "Кортины". - Уздечка от моего верного жеребца. Каждому рыцарю нужна лошадка, Тайлер - и как я вижу, ты свою нашел. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:27 0
	Сэм посмотрел ему прямо в глаза. - Шеф, если ты до такой степени чувствуешь необходимость изливать оскорбительные замечания, то не кажется ли тебе, что это подразумевает за тобой некие поведенческие проблемы? ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:27 0
	- Неа, - сказал Джин, звеня ключами от "Кортины" и шагая обратно к двери. Он замолк, на мгновение задумался и произнес: - Эти сраные часы МакКлинтока. Они все еще у тебя, Сэм? ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:27 0
	- У меня. А почему ты спрашиваешь? ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:27 0
	Джин пожал плечами. - Не знаю. Что-то заставляет меня думать про них. - Сэм и Энни переглянулись. Джин на секунду задумался, а потом презрительно отмахнулся от своих мыслей. - Ай, забудь. Совсем нет времени на такую муть - ребята ждут, что я подключусь к ним на последний стаканчик в "Arms". ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:27 0
	- Передавай привет Нельсону, Шеф, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:27 0
	- Я тебе не чертов мальчик на побегушках, - проворчал Джин, выходя за дверь. - Господи, Тайлер, какой же ты нахальный засранец, когда рисуешься перед телками. Девки в нашем отделе приведут когда-нибудь это место к полному краху, помяни мое слово. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:27 0
	Выпятив грудь и выдвинув вперед челюсть, Джин вопиюще бесстыдным движением подвинул яйца в штанах в более удобное положение, громко прочистил глотку и зашагал по коридору, энергично насвистывая мелодию из сериала про Ван дер Валька. Через несколько секунд на улице взревел двигатель "Кортины" и взвизгнули шины. Повисла тишина. На этот раз он уж точно ушел. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:27 0
	- Как ты думаешь, у него есть дети? - спросил Сэм. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:28 0
	- У Шефа? - удивилась Энни. Она задумалась. - Пожалуй, это возможно. Но я не думаю, что он размножается, как все люди. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:28 0
	- Вот как? А как же это делают такие люди, как мы? Я просто молод и неопытен. Люблю учиться новому. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:28 0
	Энни прижалась к нему покрепче. - Будет лучше, если ты потренируешься на практике. ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:28 0
	- Вечерние уроки? ReadySteadyGo 23.11.13 в 21:28 0

Следующая страница →