Глава 16 - Хо-хо-хо

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 16 ХО-ХО-ХО ReadySteadyGo 12.11.13 в 06:58 0
	У ворот борстала Джин сунул свой полицейский значок в лицо дежурному охраннику. ReadySteadyGo 12.11.13 в 06:58 0
	- Сезам, твою мать, откройся! ReadySteadyGo 12.11.13 в 06:58 0
	"Кортина" пронеслась через ворота, стоило только им распахнуться. Сразу за ней, стараясь не отставать, проехала темно-синяя "Альфа Ромео", за рулем которой сидел Сэм, а рядом с ним - Энни. Машины подъехали к главному корпусу, и все вылезли наружу. Джин, возглавляя процессию, решительно зашагал вперед, в двух шагах за ним спешили Крис и Рэй. Сэм и Энни следовали чуть дальше, наблюдая, как Шеф прокладывает путь мимо охранника, осмелившегося выйти ему навстречу. ReadySteadyGo 12.11.13 в 06:59 0
	В коридоре, ведущем в кабинет мистера Феллоуза, они заметили мальчишку, драящего пол, клочок коричневой ткани - "клеймо" - отчетливо виднелся на груди его брезентового комбинезона. Мальчик следил, как они подходят к двери в кабинет мистера Феллоуза, будто бдительное, недоверчивое животное. ReadySteadyGo 12.11.13 в 06:59 0
	- Лучше бы нам постучаться, - сказал Джин, распахивая двери оглушительным ударом. ReadySteadyGo 12.11.13 в 06:59 0
	Феллоуз вскочил из-за стола, пролив чай на бумаги, которые читал. По радио безмятежно играли Монтеверди. ReadySteadyGo 12.11.13 в 06:59 0
	- Боже правый! - воскликнул Феллоуз, прижав руку к груди, будто бы хотел силой удержать внезапно заколотившееся сердце. Глаза его расширились, стоило ему узнать Джина в лицо. - Снова вы! ReadySteadyGo 12.11.13 в 06:59 0
	- Снова я! И в этот раз со всей своей тусовкой! ReadySteadyGo 12.11.13 в 06:59 0
	Крис, Рэй, Энни и Сэм толпились позади него. ReadySteadyGo 12.11.13 в 06:59 0
	- Не самая известная группа поддержки, допустим, - добавил Джин, - но мы должны обойтись и такой. ReadySteadyGo 12.11.13 в 06:59 0
	Безуспешно оттирая чай от испорченных бумаг, Феллоуз воскликнул: - У вас есть полное право позвонить и назначить встречу надлежащим образом! Не нужно вламываться сюда, будто это облава на уличный притон! ReadySteadyGo 12.11.13 в 06:59 0
	- Ну, тут ты не прав, жирдяй, - сказал Джин, надменно прохаживаясь мимо стола Феллоуза. Он был собой доволен. - Поскольку, если я дам тебе знать о своих действиях, пропадет элемент неожиданности. А в этой игре элемент неожиданности играет ключевую роль! ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:00 0
	- Старший детектив-инспектор, мы с вами по одну сторону баррикад. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:00 0
	- Во, - сказал Джин, глубокомысленно подняв палец. - Именно это мы здесь и выясняем. Рэймонд! ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:00 0
	- Да, Шеф. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:00 0
	- Следи за ним, как ястреб. Не давай ничего трогать, ничего двигать, ничего делать. Рыпнется отхлебнуть чаю - доставай наручники! Если в этой комнате есть какие-либо улики - отчеты, бумаги, спрятанные в ящиках салфетки - я не хочу, чтобы он или кто-то еще добрался до них. Это место под замком, пока я не прикажу обратного. Кристофер! ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:00 0
	- Да, Шеф? ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:00 0
	- Уйми эту чертову вечеринку. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:00 0
	- Будет сделано, Шеф! ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:00 0
	Крис вырубил радио. Монтеверди заглох на середине каденции. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:00 0
	Феллоуз продолжал стоять за столом, ошеломленно взирая на внезапное вторжение. Он безмолвствовал. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:00 0
	Сэм решил вмешаться, пока происходящее не вышло из-под контроля. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:00 0
	- Мистер Феллоуз, на самом деле моему начальнику нужен для допроса МакКлинток, - сказал он. - И пока он им занимается, мы с констеблем Картрайт поговорим с Доннером. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:01 0
	- Ты его слышал, - обронил Джин. - Выполняй. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:01 0
	- Я, безусловно, против! - возразил Феллоуз, его мягкие щеки затряслись от негодования. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:01 0
	- Смотрите-ка, парни, мистер Жаба не в духе, - произнес Джин. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:01 0
	- Я начальник этого заведения, и я требую обращаться ко мне с должным уважением! ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:01 0
	- А я Кинг-Конг, во мне три метра росту, у меня большой пистолет на шесть патронов, и все вокруг меня боятся! - рявкнул в ответ Джин. И, когда Феллоуз недоуменно посмотрел на него, решил внести немного ясности: - Это песенка такая у "The Kinks", тупой ты любитель опер. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:01 0
	- Это не опера, невежа, - ответно взвился Феллоуз, его жирные щеки раскраснелись. - Это мадригал. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:01 0
	Джин перегнулся через стол и вперился взглядом прямо в глаза Феллоуза, будто настойчиво пытаясь загипнотизировать его. - Слушай сюда, жирдяй. Я провожу расследование серии убийств, близится время чаепития, и у меня сводит живот. Я не хочу торчать тут и спорить с мудаками, когда мог бы уписывать где-нибудь порцию котлет, и я не хочу, чтобы какой-то самозванец, строящий из себя приличного начальника тюрьмы, препирался тут со мной почище любой девицы. Так вот, я прекрасно знаю, что ты встревожен - ставлю пари, что на эту минуту ты разбрызгал по своим трусам с галлон жидкостей - поэтому хватит уже прикидываться, что у тебя есть яйца, а со мной можно препираться, - Джин придвинулся еще ближе, в глазах его пылал едва сдерживаемый огонь. - Приступаем к исполнению. Вызывай сюда этого шотландского начальничка, или я арестую тебя за препятствие следствию, и запру в одну камеру с Большим Биллом - Взломщиком Задниц. До тебя доходит, что я говорю? ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:01 0
	Феллоуз выглядел, как маленький, беззащитный зверек, загнанный в угол. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:01 0
	Джин снова рявкнул на него. - МакКлинтока! Сейчас же! ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:01 0
	- Я... я посмотрю, может он в своем кабинете, - запинаясь, произнес он, протягивая трясущуюся руку к телефону. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:02 0
	- Ибо вот он - наш славный Феллоуз! - лучезарно улыбаясь, Джин наблюдал, как тот нервно набирает номер и ждет ответа. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:02 0
	Феллоуз заговорил в телефонную трубку. - Мистер МакКлинток, будьте так любезны, пройдите немедленно в мой кабинет... Тут опять уголовный розыск, они хотят поговорить с вами... Да, могу попросить их подъехать завтра... - он переглянулся с Джином, который медленно и с превеликой уверенностью помотал головой, - но с другой стороны, мистер МакКлинток, мне кажется, сейчас идеальное время распутать этот вопрос... Спасибо, мистер МакКлинток. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:02 0
	Он повесил трубку и жалобно посмотрел на Джина, будто бы говоря - видите, я сделал все, что вы хотели. Пожалуйста, не обижайте меня. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:02 0
	- Ладно, мы подождем, - сказал Джин. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:02 0
	Он сунул руки в карманы и начал невинно прохаживаться. Часы на стене тикали. Атмосфера накалялась. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:02 0
	- Шеф? - подал голос Крис. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:02 0
	- Да, мой юный Кристофер? ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:02 0
	- Что такое мандеринал? ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:02 0
	- Мадригал, - вздохнул Феллоуз. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:02 0
	- Это фарфоровый желобок, куда надо писать, в кабаках такие есть, - сказал Рэй. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:03 0
	Феллоуз посмотрел на него, как человек, который только что увидел, как топчут его призовые петунии на клумбе. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:03 0
	- Это такая музыка для пидорасов, - объяснил Джин. - Для мальчиков-принцессочек. Тайлеру, наверное, пришлась бы по душе. Из-за странных акустических аномалий звучит она даже еще скучнее, чем называется. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:03 0
	- О времена! О нравы! - пробормотал Феллоуз, закрыв глаза. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:03 0
	Снаружи раздался звук четких, ровных шагов. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:03 0
	Джин навострил уши. - Хо-хо-хо, чую запах чванливого пожирателя сосисок с высоких гор, чью волынку уже поджимает от страха. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:03 0
	В дверях показался мистер МакКлинток, в безукоризненной форме и с фуражкой, по-военному зажатой под мышкой. Он остановился, внимательно изучая обстановку в кабинете мистера Феллоуза, поворачиваясь узким, непроницаемым лицом от Сэма к Энни, от Энни к Крису, от Криса к Рэю и, наконец, от Рэя к самому Джину Ханту. ReadySteadyGo 12.11.13 в 07:03 0

Следующая страница →