Глава 8 - Через круглое окно

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 8 ЧЕРЕЗ КРУГЛОЕ ОКНО ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:11 0
	- Я хочу обследовать это место, - сказал Сэм. - Хочу увидеть, что здесь происходит. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:11 0
	Они с Джином шли вместе по коридору, в нескольких метрах позади МакКлинтока, и вполголоса разговаривали. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:11 0
	- А тут что-то происходит, Сэм? - спросил Джин. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:11 0
	Сэм бросил взгляд на МакКлинтока и прошептал: - Я с самого начала чувствовал, что с этим местом что-то не так. И с МакКлинтоком тоже. Смерть Корена не была несчастным случаем. Как и смерть Тулса. И Таннинг себя не убивал. Это подстроено, говорю тебе, Джин. Нужно здесь покопаться. Мы найдем кучу скелетов в шкафу, поверь мне. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:11 0
	- Что этот парнишка сказал тебе один на один? ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:11 0
	Сэм в который уже раз взглянул на МакКлинтока. - Мы не можем говорить об этом здесь, Шеф. Просто поверь - мы должны изучить обстановку во Фрайерс Брук и людей, которые ею управляют. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:12 0
	Джин обдумал это, кивнул и произнес: - Отлично. Мы утащим этого Джока МакКлизмака в участок, зажмем ему яйца в тисках и заставим спеть "Рыцарей Лох Ломонда". ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:12 0
	- Нет, Шеф, так мы делать не будем. Что мы сделаем, так это будем вести себя, как полицейские. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:12 0
	- Я думал, это и есть вести себя, как полицейский, - без иронии ответил Джин. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:12 0
	Сэм придвинулся поближе и заговорил еще тише. - Мне нужна свобода действий, хочу поразнюхать тут, но только без МакКлинтока у себя за спиной. Он позволяет нам видеть только то, что хочет, чтобы мы увидели. Займи его чем-нибудь, пока я отвлекусь по своим делам. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:12 0
	- Занять его? И как ты полагаешь, я должен это сделать, пригласить его сплясать танец шотландских горцев? ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:12 0
	- Ну, если это сработает, Шеф. Ради бога, ты же старший инспектор, предполагается, что ты способен разрулить подобную ситуацию. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:12 0
	- А еще, поскольку я старший инспектор, предполагается, что я отдаю приказы, а не подчиняюсь им! - прорычал Джин. - Почему бы тогда тебе не померяться волынками с Дональдом-без-штанов, пока я все поразведаю? ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:12 0
	- Потому что, Джин - позволь быть с тобой откровенным - ты все испортишь, наделаешь неприятностей, выведешь людей из себя и, скорее всего, ввяжешься в какую-нибудь драку. А это, Шеф, может быть не слишком продуктивно. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:12 0
	Джин бросил на него угрюмый взгляд. - Какой нелестный отзыв о моих возможностях, Тайлер. У меня есть способности. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:12 0
	- Знаю, Шеф, в погоне тебе нет равных. Пожалуйста, Шеф, займи чем-нибудь МакКлинтока, пока я брожу здесь. Оно того заслуживает. Я что-нибудь раскопаю, я знаю это. И еще, - теперь голос Сэма был уже на грани слышимости, - если МакКлинток виновен так, как я предполагаю, позже ты получишь полное удовольствие, забирая его под арест. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:12 0
	Джин измученно отразил на лице задумчивость, и не говоря ни слова, хлопнул Сэма по плечу и решительно зашагал к распорядителю. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:13 0
	Сэм отправился в другую сторону. У себя за спиной он услышал, как МакКлинток протестующе повысил голос: - Подождите-ка секундочку. Куда этот парень вздумал отправиться без присмотра? ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:13 0
	Джин ткнул полицейским значком в лицо МакКлинтоку. - В любую задницу, какую только пожелает, Джок. Мы уголовный розыск. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:13 0
	- Нет-нет-нет, такого я не допущу, чтобы офицеры болтались туда-сюда, где пожелают. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:13 0
	- Кошмар-то какой, а нас не остановишь. Не корчи такое лицо, Джимми, мы все по одну сторону баррикад. Так что - почему бы нам с тобой не пойти к тебе в кабинет для милого междусобойчика на тему, какую из девиц Бонда мы бы с наибольшей охотой оприходовали. Что до меня, то я бы позарился на ту, которая предсказывала судьбу на Ямайке, в двухсерийке. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:13 0
	Сэм шел по цепочке побеленных коридоров, провонявших хлоркой и моющими средствами. Он повсюду натыкался на все те же непреклонные слова, напечатанные красным по стенам: МОЛЧАНИЕ - УВАЖЕНИЕ - ДОЛГ. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:13 0
	Здешняя атмосфера, подумал Сэм, такая удушливая. Я за эти годы видел изнутри достаточно тюрем - там всегда шумно, повсюду ругань и непременные смешки, кто-нибудь вечно распевает, как идиот, пока вертухай не прикажет ему заткнуться. Но здесь - молчание. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:13 0
	Молчание, да - но уважение? ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:13 0
	Постепенно Сэм начал осознавать план этого места. Жизнь заключенных была ограничена сетью строений, связанных друг с другом коридорами. По большому счету, в этом комплексе, видимо, был свободный доступ, позволяющий заключенным и персоналу передвигаться из одной части борстала в другую, но выйти, не отперев прочные двери с засовами, ведущие в разные дворики на открытом воздухе, не мог никто. Сэму пришлось показать значок охраннику на проходе, и заставить его открыть одну из этих дверей, чтобы разведать обстановку снаружи. Он оказался на открытой территории, огороженной толстыми стенами с колючей проволокой наверху. Со стен деспотично глядел все тот же девиз Системы, написанный ярко-красной краской. Под этими двухметровыми буквами рядами стояли заключенные, синхронно выполняющие упражнения. Каждое движение сопровождалось сдавленным словом вслух. Повернулись налево - "Молчание!" - направо - "Уважение!" - дотронулись до носков - "Долг!" ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:14 0
	У каждого из них на одежде был драный клочок коричневой ткани. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:14 0
	Клеймо, подумал Сэм, недоверчиво помотав головой. Он смотрел на ряды молодых лиц, прыщавых, юношески припухлых, с не знавшими еще щетины подбородками. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:14 0
	"Молчание!" - поворот - "Уважение!" - поворот - "Долг!" - наклон. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:14 0
	Сэм обратился к надзирателю, который открыл ему дверь. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:14 0
	- И где здесь ребята играют в футбол? - спросил он. - Этот дворик слишком маленький. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:14 0
	- Они не играют в футбол. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:15 0
	- Как же так! Они же парни! ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:15 0
	- У старшего воспитателя правила - никакого футбола, никаких игр. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:15 0
	- Никаких игр? А как же настольный теннис? ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:15 0
	- Даже никакого телевизора, - сказал надсмотрщик. - Наклоны и растяжки, вот и все их развлечения. В оставшееся время наведение порядков, а иначе их запирают по спальням. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:15 0
	Мальчики делали поворот налево, направо, наклон. - Молчание! Уважение! Долг! ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:15 0
	- Что МакКлинток делает с мозгами этих ребят..? - пробормотал Сэм. - Ни футбола, ни телека - неудивительно, что в этом месте ощущается этакое затишье перед бурей. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:15 0
	Надзиратель открыл ему другую дверь, и Сэм снова оказался в лабиринте из блеклых коридоров с начерченными красным буквами. Он направился к вестибюлю, отгороженному от коридора запертыми воротами под охраной свирепого вида тюремщика в безукоризненной форме. Очевидно, в эту часть проход для заключенных был строго запрещен. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:15 0
	- Что здесь такое? - спросил Сэм, показывая полицейский значок. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:15 0
	- Исправительный блок, - произнес надзиратель. Он указал на тяжелую дверь. - Изолированные камеры для тех, кто в чем-то напортачил. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:16 0
	- Позвольте, я загляну внутрь. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:16 0
	- Для чего? ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:16 0
	Сэм начал было отвечать, но остановился. И в самом деле, что он надеется там отыскать? Ключи, изобличающие МакКлинтока в преступлениях против заключенных? Шансы на такое - миллион к одному. И все же что-то внутри призывало его разведать обстановку, все глубже и глубже затягивая его в это скверное место - по причинам, вовсе не связанным с полицейской работой и расследованиями преступлений. Будто бы его собственная жизнь, его собственная Судьба были переплетены с этим местом, с лабиринтом из комнат, коридоров и камер. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:16 0
	- Просто откройте мне одну из этих дверей, - сказал Сэм. - Позвольте, я загляну внутрь. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:16 0
	Охранник пожал плечами и загремел связкой ключей. Он открыл металлические ворота, отгораживающие исправительный блок от коридора, затем открыл тяжелую дверь одной из камер и отошел в сторону. Сэм шагнул в открытый дверной проем. Камера внутри выглядела и пахла, как общественный туалет. Побеленные стены были покрыты отвратительными пятнами. Единственное окно было заперто и зарешечено, а стекло настолько заляпано сажей, что не пропускало внутрь ничего, кроме бледного лучика дневного света. Там не было кровати, не было даже раскладушки или полки, лежать можно было только на твердом грязном полу. Вместо туалета в углу стояло смердящее помойное ведро. Все это резко контрастировало с вымытыми хлоркой и карболкой остальными помещениями. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:16 0
	- Вы запираете здесь детей? - спросил Сэм. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:16 0
	- Ну, не метлы же мы здесь храним, - откликнулся охранник. - Это называется Белой Дырой. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:16 0
	- Это какое-то средневековье. Как вы думаете, что станет с головой какого-нибудь пятнадцатилетнего мальчика, если запереть его в одиночестве в такой вот темнице? ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:16 0
	Надзиратель пожал плечами. - Белая Дыра лучше Черной Дыры. ReadySteadyGo 27.10.13 в 12:16 0

Следующая страница →