Глава 13 - Офисный юмор

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 13 ОФИСНЫЙ ЮМОР ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:25 0
	В Отделе уголовного розыска, подразделении "А", наступило утро. Сэм шагнул через порог отдела и заметил, что в пепельницах уже накидано немало окурков. Джин затаился у себя в берлоге, маяча за матовым стеклом смутной, неясной фигурой. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:25 0
	- Думал, тебя выставили на больничный, - сказал Рэй, сидящий, положив ноги на стол, и читающий развлекательную страницу газеты "Sun". ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:25 0
	- Энергетик, леденцы от кашля и мандарины в изобилии, - сказал Сэм. - Теперь я как огурчик и готов к поимке злодеев. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:26 0
	- И к своим обычным идиотским разговорам, - хмыкнул Рэй. - Эй, Крис, ты что, не наигрался еще с этой чертовой погремушкой? ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:26 0
	Крис, склонившись над "Ксероксом", давил кнопки и хихикал над получавшимися у него копиями. Ухмыляясь во весь рот, он высоко поднял коряво исполненную копию аппликации, на которой лицо Сэма крепилось к телу обнаженного молодого человека, энергично исполняющего содомический акт. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:26 0
	- Говорите, приналегли на леденцы, босс? - нервно хихикнул Крис. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:26 0
	- Отсосал им все мандарины, - хмыкнул Рэй. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:26 0
	Сэм взял в руки отксерокопированный шедевр Криса и придирчиво изучил его. - Я вижу, что ты придумал сделать. Вырезаешь чье-то лицо и помещаешь его на порнографическую открытку. Необычно. За всю свою жизнь ни разу не видел, чтобы кто-нибудь такое делал, Крис. Вообще никогда. Ты первооткрыватель. Как же тебе удалось придумать такой неожиданный ход? Крис Скелтон? Пожалуй, мы должны теперь называть тебя Крис Моррис? ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:26 0
	- Из "Волшебных животных"? - нахмурился Крис. - Я не понимаю, босс. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:26 0
	(Крис Моррис - возможно, речь идет об известном карикатуристе, правда, нет уверенности, что в 1973 он уже был известен в этом качестве. "Волшебные животные" (Animal Magic) - детская передача на BBC (1962 - 1984), в которой ведущим был Джонни Моррис.) ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:27 0
	- Да ладно, наверное, мой юмор тебе кажется недостаточно тонким, - сказал Сэм. Он поморщился, глядя на интимные детали, отображенные на фото. - Между прочим, откуда у тебя эта кошмарная картинка? ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:27 0
	- Из архива, босс. Она была в вашем личном деле. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:27 0
	- Да нет, Кристофер, я вообще-то про эту вот гомоэротику, - и в ответ на совершенно непонимающее выражение лица Криса он разъяснил: - Гейское порно. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:27 0
	- А, это. От Бартона, парня, которого мы арестовали в парке, - сказал Крис. - Он притащил целую кучу такого дерьма. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:27 0
	- Крис забрал их себе - учти, исключительно для надежного хранения, - сказал Рэй, внимательно изучая колоссальный разворот с голыми женскими грудями на третьей страничке. - Он к ним необычайно привязался. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:28 0
	- Заткнись, я просто использую их для своих художественных работ, - возмутился Крис. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:28 0
	- Так вот как ты называешь это дерьмо - своими "художественными работами"? - произнес Сэм, забирая пачку фотокопий, каждая из которых была вариацией на тему головы Сэма, кое-как наложенной на мальчишечье тело в извращенной позе. - Надеюсь, ты не собираешься отсылать их Тони Харту. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:28 0
	(Тони Харт (1925 - 2009) - художник и ведущий телепрограмм для детей, призывающий зрителей присылать ему свои рисунки. В частности, "Умение видеть" (Vision On) - его передача для глухих детей.) ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:28 0
	- Эй, а это идея! - влез в разговор Рэй. - Отправь их в "Умение видеть", Крис. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:28 0
	Крис хихикнул. - Тогда уж, в "Умение всунуть". ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:28 0
	- Юмор у тебя - чистое золото, Крис, - вздохнул Сэм. И затем, не обращаясь ни к кому в частности, он добавил: - И почему я чувствую себя намного хуже, придя на работу, чем сидя на больничном? ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:28 0
	Сэм отобрал у Криса портфолио с его наработками и приказал тому вернуться к охране порядка в городе. Он перегнулся через стол Энни. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:29 0
	- Надеюсь, ты не собираешься показывать это дерьмо мне, - предупредила она, поднимая глаза от работы. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:29 0
	- Даже и в мыслях не было. Просто ищу достаточно большую мусорную корзину. Или мусоросжигатель. - Он переложил пачку дурацких картинок под мышку. - И, прежде, чем ты спросишь, отвечу - да, я себя совершенно замечательно чувствую, намного лучше, чем прошлой ночью. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:29 0
	- Поверю на слово. Но только до тех пор, пока ты снова не начнешь нести всякий бред. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:29 0
	Он улыбнулся ей. - Ты, кажется, чем-то занималась. Над чем работаешь? ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:29 0
	- Перелопачиваю все записи, какие только можно, на старшего воспитателя МакКлинтока. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:29 0
	- И что ты нашла? - нетерпеливо спросил Сэм. - Можно против него что-нибудь использовать? ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:29 0
	- Ничего разоблачительного. Он придерживается строгих правил. Он служил в полиции в шестидесятых, был патрульным. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:29 0
	Трусливым, коварным и вероломным, - подумал Сэм, вспоминая, как МакКлинток сдал своего коллегу Клайву Гулду. Но он удержал свой рот на замке. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:30 0
	- Что заставило его уйти из полиции и примкнуть к тюремным службам? - спросил Сэм. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:30 0
	- Он пострадал при пожаре и был списан по негодности. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:30 0
	- В этом есть смысл. Я видел его руки. Они обожжены. Есть информация, как это произошло? ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:30 0
	- Немного расплывчатая, - сказала Энни. - Записи не слишком полные. Будто бы кто-то нарочно привел их в беспорядок. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:30 0
	Мог это быть сам МакКлинток, укрывающий какие-то следы? Или же полицейские записи того времени настолько искажены офицерами, бывшими у Клайва Гулда на содержании, что нет никакого способа отличить в них правду от лжи? ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:30 0
	- В любом случае, - продолжила Энни, - после отставки из полиции он поступил на тюремную службу и до сих пор занимает место старшего воспитателя Фрайерс Брук. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:30 0
	- Он руководит этим местом, как своей личной империей, - сказал Сэм. - Это жестокий ублюдок, Энни. Но мы его прижмем. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:31 0
	- Ты же правда делаешь это не из-за него? Не считаешь, что личная неприязнь может помутить твой рассудок? ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:31 0
	- В этом нет ничего личного, Энни, - соврал Сэм. - Все строго по делу. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:31 0
	- Ты уверен, Сэм? ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:31 0
	- МакКлинток прогнил до самой сердцевины, поверь мне. Он будто какая-то жалкая пародия на нациста, весь в черной униформе и в сияющих ботинках. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:31 0
	- Но это не делает его убийцей, - сказала Энни. - Подозреваемый, ладно - но не более того. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:31 0
	Сэму хотелось рассказать ей, что он знал. Этот урод продал твоего отца бандитам, Энни - убийцам! Но он сдержался. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:31 0
	- Если заводить дело на МакКлинтока, нам потребуются непосредственные свидетели, готовые дать показания, - сказал Сэм. - Тут нам повезло. У нас уже есть один. Доннер. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:31 0
	- Думаешь, он даст показания? ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:31 0
	- Знаю, что даст. Его просто нужно правильно простимулировать. Если мы пообещаем, что переведем его из Фрайерс Брук, он заговорит. И у него хорошо подвешен язык, Энни. Он умный. Если его как следует подготовить, у нас будет фантастический свидетель обвинения в суде. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:32 0
	- Но он надежен? - спросила Энни. - Как мы можем быть уверены, что он не водит нас за нос, чтобы посмотреть, что с нас можно стребовать? ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:32 0
	- Я ему доверяю, - спокойно сказал Сэм. - И он вознаградит меня за это доверие, вот увидишь. Он ключевой свидетель того, что происходит во Фрайерс Брук. Если мы его обработаем, если будем осторожными и умными... ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:32 0
	В этот момент пачка порнографических фотокопий выскользнула из-под мышки у Сэма и разлетелась по всему полу. Он наклонился и начал собирать их - и вдруг замер, его внимание привлек один из мальчишек на фотографии. Сэм пригляделся. ReadySteadyGo 06.11.13 в 20:32 0

Следующая страница →