Terry Pratchett, Jack Cohen, Ian Stewart - The Science of Discworld III : Darwin's Watch / Терри Пратчетт, Джек Коэн и Йен Стюарт - Наука Плоского Мира III: Часы Дарвина: AVOIDING MADEIRA/ Избегая Мадейры
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Насколько большие? Krevedko_boo 05.08.13 в 13:03 |
|
|
- Думаю, что размером с большое кресло. Krevedko_boo 05.08.13 в 13:04 |
||
|
Ринсвинд взглянул недоверчиво. Krevedko_boo 05.08.13 в 13:05 |
||
|
- А насколько они быстрые? Krevedko_boo 05.08.13 в 13:05 |
||
|
- Не знаю. Не очень быстрые. Krevedko_boo 05.08.13 в 13:05 |
||
|
- И всё? Krevedko_boo 05.08.13 в 13:09 |
||
|
- С дарвинисткой точки зрения острова знамениты множеством видов вьюрков. Krevedko_boo 05.08.13 в 13:17 |
||
|
-Какие-то из них плотоядны? Evgenii_rus 05.08.13 в 13:15 - Среди них есть плотоядные? Krevedko_boo 05.08.13 в 13:17 |
||
|
-Они едят семена. Evgenii_rus 05.08.13 в 13:16 - Они питаются семенами. Krevedko_boo 05.08.13 в 13:18 |
||
|
-То есть там, куда мы отправляемся, нет ничего опасного? Evgenii_rus 05.08.13 в 13:17 - Так.. значит там, куда мы собрались нет ничего опасного? Krevedko_boo 05.08.13 в 13:18 |
||
|
-Нет. В любом случае, нам не надо туда плыть. Нам лишь нужно найти тот момент, когда он решит написать Теологию вместо Происхождения. Evgenii_rus 05.08.13 в 13:20 - Нет. Во всяком случае, мы туда не поплывёт. Всё что нам нужно - это найти момент, когда он вместо "Происхождения" решил написать "Онтологию". Krevedko_boo 05.08.13 в 13:21 |
+2 | |
|
Ринсвинд оттолкнул стоящую перед ним тарелку с картошку Krevedko_boo 05.08.13 в 13:26 |
||
|
+++ Я Должен Сообщить Неприятные Новости+++ Krevedko_boo 05.08.13 в 13:27 |
||
|
Слова возникли из воздуха. В Круглом Мире у Гекса был голос. Krevedko_boo 05.08.13 в 13:28 Слова возникли из воздуха. В Круглом Мире Гекс мог говорить. Evgenii_rus 05.08.13 в 13:29 |
||
|
- У нас здесь небольшой праздник, - ответил Чудакулли. - Уверен, ваши новости подождут, мистер Гекс. Krevedko_boo 05.08.13 в 13:29 -У нас тут небольшой праздник,- сказал Чудакулли. -Я уверен, мистер Гекс, твои новости могут подождать! Evgenii_rus 05.08.13 в 13:30 |
||
|
+++ Да. Подождут +++ Krevedko_boo 05.08.13 в 13:30 +++Да. Могут+++ Evgenii_rus 05.08.13 в 13:31 |
||
|
- Хорошо. В таком случае, Декан, не мог бы ты передать мне.. Krevedko_boo 05.08.13 в 13:30 -Отлично. В связи с этим, Декан, не мог бы ты мне передать... Evgenii_rus 05.08.13 в 13:31 |
||
|
+++ Не Хотел Портить Вам Аппетит +++ продолжал Гекс. Krevedko_boo 05.08.13 в 13:32 |
||
|
- Рад это слышать. Krevedko_boo 05.08.13 в 13:32 -Рад это слышать. Evgenii_rus 05.08.13 в 13:32 |
||
|
+++ Уничтожение Человечества Подождёт Окончания Десерта +++ Krevedko_boo 05.08.13 в 13:36 |
||
|
Вилка в руке Чудакулли замерла на полпути ко рту. -Не соблаговолишь ли ты это объяснить, господин Тупс? Evgenii_rus 05.08.13 в 13:34 Вилка Чудакулли остановилась на полпути между его тарелкой и ртом. Потом он сказал: Krevedko_boo 05.08.13 в 13:38 |
||
|
- Не могу, сэр. Гекс, что случилось? Мы же успешно справились со всеми задачами, так ведь? Krevedko_boo 05.08.13 в 13:39 -Не могу, сэр. Что случилось, Гекс? Мы ведь выполнили все условия, правильно? Evgenii_rus 05.08.13 в 13:41 |
||
|
+++Да. Но, Многозначительная Пауза, Приходилось ли Вам Слышать о Мифическом Создании, Которое Называют, Снова Пауза, Гидрой? Evgenii_rus 05.08.13 в 13:39 +++ Да. Но..Многозначительная Пауза. Слышали Ли Вы Когда-Нибудь О Мифическом Создании Под Названием..Снова Пауза..Гидра? +++ Krevedko_boo 05.08.13 в 13:42 |
||
|
-Чудовище с множеством голов?- спросил Думминг. -Кстати, тебе совсем необязательно говорить, в каком месте ты делаешь паузу. Evgenii_rus 05.08.13 в 13:37 - Многоголовое чудовище? - спросил Думмиг. - И кстати, совсем не обязательно проговаривать все эти паузы. Krevedko_boo 05.08.13 в 13:43 |
||
|
+++ Спасибо. Да. Если Отрезать Одну Голову, На Её Месте Вырастет Десяток. Эта История - Гидра.+++ Krevedko_boo 05.08.13 в 13:45 |
||
|
Ринсвинд кивнул Думмингу. -Говорил же,- произнес он с набитым ртом. Evgenii_rus 05.08.13 в 13:42 Ринсвинд кивнул Думмингу и с набитым ртом пробурчал " я же говорил". Krevedko_boo 05.08.13 в 13:46 |
||
|
+++Я Не Могу Объянить Откуда, Но Теперь Существует 1457 Причин, Почему Дарвин Не Написал Происхождение Видов. В Этом Мире Данная Книга Никогда Не Была Написана. Путешествия Никогда Не Было+++ Evgenii_rus 05.08.13 в 13:54 +++ Не Могу Объяснить Почему Так Случилось, Но На Данный Момент Существует 1457 Причин По Которым Дарвин Не Напишет Происхождение Видов. Книга Никогда Не Будет Написана В Этой Истории. Путешествия Не Будет +++ Krevedko_boo 05.08.13 в 13:58 |
||
|
-Не глупи! Мы же знаем, что было!- воскликнул Декан. Evgenii_rus 05.08.13 в 13:55 - Не глупи! Мы знаем, что будет! - крикнул Декан. Krevedko_boo 05.08.13 в 13:59 |
||
|
+++Да. Было. А Теперь Не Было. Пока Вы Ели, Исследователь Чарльз Дарвин Был Убран Из Этой Истории. Вот Он Был, А Вот Его Уже Нет. Он Стал Мелким Священником, Который Лишь Ловил Бабочек. Он Написал Ни Одной Книги. Человечество Вымрет Через Пятьсот Лет+++ Evgenii_rus 05.08.13 в 13:59 |
||
|
-Но еще вчера,- начал Чудакулли. Evgenii_rus 05.08.13 в 14:00 |
||
|
+++ Рассмотрим Время Не Как Непрерывный Процесс, А Как Последовательность дискретных событий. Научная Карьера Дарвина Была Вырезана. Вы Помните Его Только Потому, Что Не Являетесь Частью Этой Вселенной. Отрицать Это Бесполезно +++ Krevedko_boo 05.08.13 в 14:18 |
||
|
-Кто это сделал?- спросил Ринсвинд. Evgenii_rus 05.08.13 в 14:05 |
||
|
-Что за глупый вопрос?- ответил Думминг.-Никто этого не делал. Этого просто некому делать. Это просто какой-то необъяснимый феномен. Evgenii_rus 05.08.13 в 14:07 |
||
|
+++Нет. Характер Действий Разумен+++сказал Гекс.+++Помните, Я Обнаружил Угрозу.Я Предполагаю, Что Ваше Вмешательство В Эту Историю Привело К Некоторому Противодействию+++ Evgenii_rus 05.08.13 в 14:10 |
||
|
-Снова эльфы?- сказал Чудакулли. Evgenii_rus 05.08.13 в 14:11 |
||
|
+++Нет, Они Недостаточно Умны. Я Не Могу Обнаружить Ничего, Кроме Природных Сил+++ Evgenii_rus 05.08.13 в 14:13 |
||
|
-Природные силы не живые,- сказал Думминг. -Они не могут думать! Evgenii_rus 05.08.13 в 14:14 |
||
|
+++Пауза Для Создания Драматического Эффекта...Разве Что Местные Научились+++ произнес Гекс. Evgenii_rus 05.08.13 в 14:15 |
