Joe Foss. Flying Marine / Пилот морской пехоты: CHAPTER XI

Всё это время я пытался дать вам представление о людях, воевавших на нашей стороне на Гуадалканале. Возможно, будет лучше, если я расскажу историю Кейси Брэндона и Дэнни Дойла, двух моих парней, которые не вернулись.

Ogly 06.02.18 в 07:23

Кейси был фермером ирландско-норвежского происхождения, крепким, одарённым, сварливым и настойчивым. Когда ему исполнилось шестнадцать он закончил среднюю школу в Гранд-Рапидс, штат Миннесота. После двухгодичного колледжа он поступил в университет Миннесоты, повсюду отмечаясь медалями и выпуском с отличием. Он был умным – в Корпус-Кристи у него была четверка по навигации, лучшая оценка в классе.

Ogly 06.02.18 в 07:30

Дэнни тоже был из Миннесоты. Он был низким драчливым ирландцем, темным, поджарым, полным жизни и ничего не боявшимся. Родившийся на ферме, он был прекрасным всадником и отличным пловцом. Когда они с Кейси обучались на аэродроме Уолд-Чемберлен (там они и познакомились), Дэнни спас двух тонувших парней. Годом позже, в Сан-Диего он бросился в океан, чтобы спасти девушку. Для Дэнни это было обычным делом, потому что он два сезона отработал спасателем в городском бассейне в Маршалле, штат Миннесота.

Ogly 06.02.18 в 07:35

Оба с самого начала были членами звена, позднее известного как Летающий Цирк. Когда придумывали позывные для радиообмена в воздухе, к Кейси прилипло "Фул", а к Дэнни "Иш" – получилось "Фулиш твинс" [близнецы-глупцы]. Они упивались этими позывными. В лагере они были неразлучны и всегда летали вместе. "Я тоже должен лететь – приглядеть за Кейси", – всегда говаривал Дэнни, не обращая внимания на то, что Кейси прекрасно мог и сам за себя постоять.

Ogly 06.02.18 в 07:39

Кейси увлекался бейсболом, и из-за бейсбола у него была странная, кривая ухмылка. Подростком он играл в Грэнд Рэпидс, юношеской команде Американского Легиона. Он ехал домой с одной из игр на холодном ветру в кузове грузовика. На утро у него онемела правая часть лица – будто замерзла. Доктора сказали ему, что единственным способом снять паралич является массаж. С тех пор, когда Кейси читал или занимался, он всегда мял лицо.

Ogly 06.02.18 в 10:18

Его отец, Герман Т. Брэндон, был ветераном бейсбола и видел, что у Кейси в бейсболе большое будущее. Они тренировались на ферме на коровьем пастбище, усеянном пнями, Брэндон делал дальние удары, чтобы сын их ловил. Кейси научился держать уши на затылке, бежать стремглав сорок или пятьдесят ярдов, поворачиваться точно в нужный момент и ловить мяч. Ему приходилось следить за ногами, чтобы не задеть пни.

Ogly 06.02.18 в 10:24

Когда ему было тринадцать, он дебютировал как центровой принимающий в лиге Бальзам Лэйк-Лоуренс в округе Северная Итаска. Никто не обращал внимания на коротышку, слонявшегося по полю в высокой траве до тех пор, пока мяч не отбили далеко в центр. Кейси развернулся в момент удара и поймал мяч далеко по центру, испортив кому-то хоум-ран. Толпа, вскочив, взревела. Через несколько иннингов [периодов бейсбольного матча], коротышка выбил лайнер [с силой (резко) отбитый в воздух мяч, имеющий маленькую дугу.] и пустился в победный ран [очко, заработанное игроком нападения].

Ogly 06.02.18 в 10:35

Это выступление перевело Кейси в основной состав. Позже он собрал группу молодых игроков, постепенно завоевавших форму Бальзам Лэйк. Как второй бейсмен и полевой генерал он привёл их к пятикратному чемпионству в лиге и кубку лиги в постоянном владении. Несколько сезонов подряд он бил на пять сотен. Даже среди быстрых команд Айрон Рейндж он считался уникумом, одним из тех редких игроков, которые постоянно вытаскивали сложные встречи. Он знал особенности ударов всех игроков команд противников, и так детально изучил игру, что мог выдать средние показатели почти по каждому игроку в верхних лигах за любой сезон с точностью до пары очков. Университет Миннесоты наградил его благодарственным письмом, как центрового принимающего основного состава.

Ogly 06.02.18 в 10:47

На работе и в игре Кейси выкладывался полностью, и Дэнни был таким же. Вероятно, играла ирландская кровь. Кейси был благодарен отцу. Во всем, во что играли на ферме Брэндона, борьба была безжалостной и ожесточенной, даже в таких безобидных занятиях, как криббидж и игра в подковы. Не давалось и не просилось ни малейшего послабления, но всегда подчеркивалось правило: "Если выложился, но проиграл, проигрывай как джентльмен."

Ogly 06.02.18 в 10:51

Кейси был бойскаутом и, как многие подростки на фермах, состоял в клубе 4-H. Когда его отец заболел ревматизмом, он управлял фермой, неистово пытаясь сделать своё картофельное поле лучшим в Соединённых Штатах, и каждого теленка, свинью и цыплёнка – победителями окружной ярмарки.

Ogly 06.02.18 в 10:54

Другим мальчишкам нравилось дружить с ним, потому что он много умел. Каждый выходной он приводил домой парней, которые изучали такие разные штуки, как умение обращаться с лопатой или решить задачу по тригонометрии. После хорошей работы, они ходили на пруд, затем возвращались и играли в баскетбол рядом с амбаром, где старый баран терпеливо поджидал, когда кто-нибудь остановится хоть на секунду, чтобы броситься на него.

Ogly 06.02.18 в 10:59

У Кейси был большой альбом, заполненный наградами, которые он завоевал на ораторских конкурсах в старшей школе, афишами пьес, в которых он играл в школе и в колледже, призовые нашивки клуба 4-H, благодарственные письма за баскетбол, бейсбол и велосипед, и значки за выигранные дебаты и импровизированные речи. Он был заядлым спорщиком и лучше всех в истории, иностранных языках (французский, немецкий, испанский и итальянский), математике, правописанию и бейсбольной статистике.

Ogly 07.02.18 в 09:20

Он летал на самолёте лишь однажды до того, как записался добровольцем в армию. Но как и большинство ребят, которые стали хорошими летчиками-истребителями, он с детства охотился. Когда ему было восемь он наловил хорьков и норку, чтобы за вырученные от их продажи деньги купить дробовик 16 калибра. С ним он охотился на уток и куропаток. Когда ему исполнилось десять, директор шахты подарил ему винтовку 33 калибра. Следующей осенью, когда ему было одиннадцать, Кейси подстрелил своего первого оленя. После этого каждый сезон он добывал по оленю. Однажды он пробежал две мили, чтобы взять другое ружье, потому что его ружье заклинило. Затем он вернулся обратно, выследил раненого оленя в кустах и избавил его от страданий.

Ogly 07.02.18 в 09:27

Болезнь задержала его обучение, но всё же Кейси выпустился из Миннесоты с отличием в марте 1941. Он сразу же записался в морскую авиацию и там они познакомились с Дэнни, который был на два года моложе. Дэнни закончил старшую школу Маршалла и государственный педагогический колледж в Манкато. Ему пришлось зарабатывать себе на жизнь, но он нашёл время, чтобы пройти курсы гражданской авиации и это привело его во флот.

Ogly 07.02.18 в 09:32

После начальной подготовки в Уолд-Чемберлене – где они сдружились с Роджем Хаберманом – Кейси и Дэнни отправились в Джексонвилль, штат Флорида, а затем в пункт базирования морской авиации в Корпус-Кристи, штат Техас. Там к ним присоединился "Сапог" Фарлоу. В те дни флот очень придирчиво отбирал лётчиков, так же как и сейчас – за один день одном из классов в Корпус-Кристи отсеялись двенадцать человек из шестнадцати. Кадет Брэндон однажды послал домой такое описание классической муштры:

Ogly 07.02.18 в 09:38

«Когда бы старшеклассник не постучал в дверь, мы кричали "СМИИ-рна!" так громко, как могли, и вытягивались по струнке, грудь как можно дальше вперед, живот как можно сильнее втянуть. "Втяни кишки! Втяни! Выпяти подбородок! Улыбку убрал с лица! Глаза в потолок! Окей, мистер, тихо тут!" И не двигаясь я выдавал: "кадет авиации Брэндон, класс 8б, сэр." Тебя заставляли повторять это снова и снова, пока не надоест. Затем нас спрашивали, чем мы знамениты, и коли ты летчик, то приходилось летал вверх и вниз по залу. Коли школьный учитель, то вел урок. Когда тебя заканчивали гонять, то пожимали руку и представлялись. Затем можно было задать любой вопрос и с нами делились тем, какие подводные камни могут нас ожидать. Это называлось "кинуть словцо" или "передать словцо". Всё это делалось ради веселья и помогало больше, чем вредило, если вы меня правильно поняли...»

Ogly 07.02.18 в 09:49

Кейси и Дэнни соревновались, кто получить крылышки первым. Однажды, когда эскадрилья готовилась к самостоятельным полётам на "Валти", полеты приостановили из-за аварии. Борт 65 под управлением их одноклассника, свалился в штопор на тысяче футов. Курсант чудом уцелел, отделавшись глубокими порезами на лице, легким сотрясением и переломом ключицы. И у Дэнни, и у Кейси мурашки бежали по спине, когда они осматривали разбившийся самолёт.

Ogly 07.02.18 в 09:59

После получения крылышек их перевели, вместе с Хаберманом и Фарлоу в Норт-Айленд, штат Сан Диего, а затем в лагерь Кирни на побережье, чьи прекрасные современные палатки 1898 года были хорошей подготовкой перед Гуадалканалом. Там они познакомились с F4F "Грумман" "Уайлдкэт" с двигателем мощность 1200 лошадиных сил и отправились отрабатывать в группе петли, медленные бочки, бомбардировку с пикирования и полеты на предельно малых высотах.

Ogly 07.02.18 в 10:04

Кейси пришло приглашение из Аннаполиса на полуторагодичный курс аспирантуры по самолётостроению, начинавшиеся 22 июня. Он отказался. "Отличная возможность," – признавал он, – "но тогда я смогу летать только четыре часа в месяц. А с другой стороны, я буду просиживать за партой то время, когда Дэнни и остальные будут задавать трёпку японцам. Останусь лучше в части. На свете много сидячей работы, которой я смогу заняться, когда постарею и перестану летать."

Ogly 07.02.18 в 10:09

Тем временем, Кейси и Дэнни старательно зарабатывали репутацию форменных сумасбродов. Всегда летая вместе, они приземлялись как на параде – самолёты были так близко, что казалось, прикованы друг к другу. Однажды они летели на бреющем над небольшой долиной. Дойл, впереди, направился к корове, лежащей в траве. Корова подскочила и ему пришлось быстро отворачивать. Брэндон так смеялся, что чуть не врезался в ближайшую гору.

Ogly 07.02.18 в 10:15

Хаберман и Фарлоу жили в одной палатке. Когда они были в увольнении, Кейси и Дэнни "провернули дельце" – прибили столы к полу, кобуру к стене, переделали освещение и перемешали всю одежду, даже проделали неуставной запасной выход.

Ogly 07.02.18 в 10:19

От кислородного голодания, Кейси вырубился на 28000 футов и пришёл в себя, только на 5000. Он взял ручку на себя, просидел, шатаясь минут пять, потом потряс головой и вернулся на аэродром. Только после посадки до него дошло, что произошло. Часть капота сорвало и одно крыло изогнулось. Когда он рассказал майору Дэвису об этом, майор очень точно подметил: "Брат, да ты в рубашке родился!"

Ogly 07.02.18 в 10:33

Кейси давал "уроки" по покеру иногда зарабатывая до десяти долларов за вечер. Когда было затишье, Дойл постоянно спал; однажды он проспал тридцать часов из сорока восьми. Его храп был проблемой, которую Кейси решал с помощью рукоятки от метлы. Он стукал Дэнни по лбу, чтобы разбудить его, затем поскорее засыпал до того, как его друг снова захрапит. К таким вещам Дэнни относился философски, но возмущался, когда Кейси в Сан-Диего сделал за его счет междугородный звонок на 23 доллара 60 центов. Звонок был невесте Кейси, Пег О'Коннел из Сент-Пола, штат Миннесота. "Он столько жаловался на это, что, я, все-таки, вернул ему деньги," – позднее заметил Кейси с обиженным видом. "Похоже, он ни во что дружбу не ставит, беспокоясь из-за такой смешной суммы."

Ogly 07.02.18 в 10:40

Кто-то распустил слух, что Дойла убили в битве при Мидуэе. Были варианты: разбился в заливе Сан-Диего, погиб в воздушном столкновении над Гонолулу, утонул после взлёта с авианосца. Ему приходили сотни писем, с вопросом, правда ли это.

Ogly 07.02.18 в 12:38

Примерно в это время я стал заместителем командира VMF-121. За час отработки бомбежки с пикирования один из парней попал в круг два раза из пяти попыток. Дойл показал ему класс, попав три раза из пяти, а затем настал черед Кейси и тот попал в яблочко пять раз подряд.

Ogly 07.02.18 в 12:41

Однажды мы отправились на Норт-Айленд, посмотреть на Зеро, сбитый на Аляске. Мы все стояли в ангаре и долго, серьёзно его рассматривали.

Ogly 07.02.18 в 13:25

Недели спустя, за тысячу миль от Сан-Диего, после того, как мы покинули Новую Каледонию на маленьком авианосце, чье название секретно, Кейси написал содержательное письмо родным. Когда мне довелось прочесть его много лет спустя, я подумал, что это самое прекрасное, что я когда-либо читал. До сих пор так думаю.

Ogly 07.02.18 в 13:28

"Не буду загадывать, как будут дальше, но будьте уверены – будет ужасно весело и восхитительно. Эта война изменила мою жизнь тысячекратно, и, в итоге, я счастлив без меры. Вы, без сомнения, хорошо помните, что я всегда больше играл, чем работал, а все эти летные штучки, как игра для меня, только ставки слегка повыше. Кажется несколько странным, что мы с радостью идём туда, где нам прострелят наши глупые головы, но каждому из нашего подразделения хочется попасть туда и справиться с этим, так или иначе."

Ogly 07.02.18 в 13:33

"Боевые вылеты – самая восхитительная вещь, которая была в моей жизни, хотя мы знаем, что не все вернутся обратно. Я бы хотел вернуться, потому что знаю, что Пег и все вы будете ждать меня. Но если я не вернусь, то это случится так быстро, что я даже понять не успею. Вот такая теперь моя жизнь, дорогие мои. Летит быстро и так же быстро кончается. Именно поэтому я не боюсь идти в бой; я буду безмерно счастлив до тех пор, пока это не случится и все кончится так быстро, что у меня не будет времени печалиться или пугаться. Тем не менее, только паинькам достается увольнительная, так что парням вроде меня будут тут, когда всё закончится."

Ogly 07.02.18 в 13:42

Но вернёмся на Гуадалканал, которому посвящена эта книга. Вечером 13 октября, в самый разгар обстрела острова, Дэнни, Кейси, Фарлоу и Хаберман сгрудились в окопе. Это длилось два с половиной часа: свалка нефтяных отходов пылала на сотни футов вверх, взрывались склады боеприпасов, самолёты горели на поле, и осветительные ракеты висели в небе, как в планетарии.

Ogly 09.02.18 в 07:08

"Как думаете," – спросил Дэнни в затишье, – "если я закурю, это выдаст наше местоположение?"

Ogly 09.02.18 в 07:10

Дэнни на Гуадалканале был в восторге от кокосов. "Когда я был мальчишкой," – говорил он, – "матери приходилось прятать от меня кокосы, чтобы я все их не съел. А теперь наш лагерь посреди кокосовой рощи и я могу есть, сколько влезет."

Ogly 09.02.18 в 07:11

Он весьма презрительно относился к японской меткости. "Эти балбесы и в бок амбара не попадут," – часто замечал он.

Ogly 09.02.18 в 07:14

Однажды самолёт Дэнни оказался неисправен и он не смог взлететь. Впервые он не полетел с Кейси. Этим вечером мы тревожно ожидали самолёт, который не вернулся. Это был Кейси.

Ogly 09.02.18 в 07:16

Я не хочу думать о выражении лица Дэнни. Он внезапно перестал острить, стал молчаливым и мрачным. К тому моменту на его счету было пять сбитых самолётов. "Эти балбесы мне заплатят, даже если это будет моим последним поступком," – ожесточенно сказал он. "За Кейси я удвою счет."

Ogly 09.02.18 в 07:19

Однажды и Дэнни не вернулся. Его напарник сказал, что видел "Грумман", преследующий "Зеро" далеко над морем. Это случилось через три недели после того, как Кейси не вернулся.

Ogly 09.02.18 в 07:21

Дэнни, который поклялся отомстить за смерть друга, по всей видимости, перестарался в тот день. Мы грустили об этих двух парнях. Позднее, вспоминая их короткую трагическую историю, полную больших юношеских надежд и торжества, мы лишь свирепее дрались с врагом.

Ogly 09.02.18 в 07:23

9 ноября четко выделяется на фоне того странного сумбура, который творился на Гуадалканале. Я встал рано и направился в командный пункт штаба. Адмирал У. Ф. Хелси Младший, командующий флотом в южной части Тихого океана, наградил меня крестом за выдающиеся лётные заслуги.

Ogly 09.02.18 в 09:11

День был тихим и церемония была весьма короткой. Троим из нас вручили крест за летные заслуги в тот день, "Большому Биллу" Фримену, члену моего звена, и лейтенанту Уоллесу Уезе, члену нашей эскадрильи. Мы стояли в строю в тени деревьев и единственными нарушителями спокойствия были несколько фотографов. Адмирал Хелси сказал короткую речь – всего пару слов.

Ogly 09.02.18 в 09:14

Мы пришли в своих летных комбинезонах, чтобы иметь возможность сразу взлететь как только церемония закончится.

Ogly 09.02.18 в 09:14

Мой наградной лист был таким:

Ogly 09.02.18 в 09:15

За экстраординарные достижения в воздушных боях в составе 121-й истребительной эскадрильи морской пехоты в районе Соломоновых островов. За период с 13 по 20 октября 1942 года включительно капитан Фосс в воздушном бою сбил шесть вражеских истребителей "Зеро" и один вражеский бомбардировщик. Смелость, навыки и лидерские качества, проявленные в этих боях, достойны высочайших традиций морской службы.

Ogly 09.02.18 в 09:18

Всё это можно было сказать и про любого другого парня из Летающего Цирка.

Ogly 09.02.18 в 09:18

Адмирал Хелси, которого назначили командующим в нашем районе 24 октября, рассказал хорошую байку про самого себя в этой поездке. Во время ланча, проведенного с генералом Вандегрифтом и другими офицерами, ему понравилась еда. "Это," – сказал он, – "лучшее применение припасов, которое я видел на всей юго-западной части Тихого океана. Я хочу лично поблагодарить сержанта-повара."

Ogly 09.02.18 в 09:23

Поэтому адмирал с остальными офицерами направился на кухню. Они встретились с тем сержантом, крепким, видавшим виды ветераном. Адмирал произнёс небольшую неформальную речь. Сержант смутился до смерти. Он покраснел, застенчиво отвернул голову и закопал руки в свой фартук.

Ogly 09.02.18 в 09:25

"О, конина, адмирал, конина", выпалил он наконец. (Это не точная цитата.)

Ogly 09.02.18 в 09:26

Мы вылетали на патрулирование в тот день, но все прошло без приключений. Лейтенант Джон Б. Маас Младший., 22 лет, из Гросс Поинта, штат Мичиган, племянник полковника Мелвина Мааса, конгрессмена-летчика от Миннесоты, вернулся на базу в полном порядке. Его не было с ночи 17 октября.

Ogly 09.02.18 в 09:29

На следующий день я провел для нескольких новых летчиков ознакомительный тур по островам. С собой я взял рогожный мешок, наполненный сигаретами, жевательной резинкой и курительным табаком, бритвенными лезвиями, и сверху положил несколько свежих журналов (трехмесячной давности). Мешок я выбросил над миссией, где побывал.

Ogly 09.02.18 в 09:32

Другим лётчикам, которые приземлялись на том же острове позднее, напоминали, что вот Фосс, мол, прислал потом небольшую весточку – не плохо будет, если и вы тоже пришлете.

Ogly 09.02.18 в 09:34

Через несколько дней ещё один пропавший вернулся – лейтенант Джек Стаб из Миннеаполиса. В тот день, когда со мной случилось происшествие, над морем я видел медленный дымящийся "Грумман", у которого явно были проблемы с мотором. Оказалось, его пилотом был лейтенант Стаб. Позже он был сбит и тоже провел некоторое время на Малаите. Стаб был единственным сыном доктора Дж.А.О. Стаба, преподобного пастора Центральной Лютеранской Церкви в Миннеаполисе, во время войны, управляющего всеми действиями лютеранских синодов Америки.

Ogly 09.02.18 в 09:38