The List - Siobhan Vivian / Список - Шибон Вивиан: CHAPTER THREE

-Что за...?

lissa_draw 17.03.14 в 09:35

Хоть это и вопрос, в котором не договаривается пара букв, интонация на эти "пару букв" показывает, что они подразумеваются сами собой. Кэндис Кинкейд явно удивляют копии списка, приклееной к шкафчику ее двери.

lissa_draw 17.03.14 в 09:39

Она освобождает прядь каштановых волос, прилипших к ее блеску для губ и наклоняется вперед, чтобы посмотреть поближе. Невидимой линией своим розовым ногтем она проводит по списку, связывая слова "самая некрасивая" и свое имя.

lissa_draw 17.03.14 в 09:44

Ее друзья стояли позади нее, заглядывая в список. Сегодня, приходя в школу, они все искали себя в нем. Кэндис была так взволнована выходом этого списка, что почти не спала прошлой ночью.

lissa_draw 17.03.14 в 09:49

-Это же список!-шепчутся все вокруг.

lissa_draw 17.03.14 в 09:49

-Кэндис-самая красивая второкурсница!-кричит кто-то.

lissa_draw 17.03.14 в 09:50

-Ура, Кэндис!

lissa_draw 17.03.14 в 09:51

Кэндис чувствует как ее сжимают за плечи и обнимают сзади. Но продолжает смотреть в список. Это должен был быть ее год. Честно говоря, в прошлом году тоже должен был быть ее год, но Моника Джонс сказала всем что она работает моделью в подростковом журнале. Кэндис не думала,что Моника была такой уж прям красавицей. Она была слишком худой, ее голова была слишком большой и ее скулы...ну,причудливые. Кроме того, только Моника подружилась с парнями. Типичное поведение шлюхи.

lissa_draw 17.03.14 в 09:55

Кэндис была очень рада, когда Джонсы переехали.

lissa_draw 17.03.14 в 09:56

Она пальцами сжимает уголок списка и срывает его, оставляя на шкафчике клочок бумаги и скотч, которым крепился список.

lissa_draw 17.03.14 в 09:58

-Мне неприятно говорить вам это, девушки...но,кажется, я самая некрасивая второкурсница в Маунт Вашингтон-объявляет Кэндис. А потом смеется, потому что ей действительно весело.

lissa_draw 17.03.14 в 09:59

Ее подруги обменялись быстрыми беспокойными взглядами.

lissa_draw 17.03.14 в 10:00

-Но есть и плюсы,-продолжает Кэндис, в основном, чтобы заполнить неловкое молчание,-Я думаю, теперь мы точно знаем что именно Линетт Уилкокс составляла список в этом году. Загадка решена!

lissa_draw 17.03.14 в 10:02

Линетт Уилкокс ходит с собакой-поводырем по коридорам. Она родилась слепой, ее глаза молочно-белые и постоянно слезятся.

lissa_draw 17.03.14 в 10:04

Так что это шутка. Очевидно.

lissa_draw 17.03.14 в 10:04

Только никто из ее подруг не засмеялся.

lissa_draw 17.03.14 в 10:05

Никто вообще ничего не говорил.

lissa_draw 17.03.14 в 10:05

Пока одна из девушек не шепчет:
-Вау.

lissa_draw 17.03.14 в 10:06

Кэндис фыркает. "Вау" это ещё мягко сказано. Она поворачивает список обратно и читает другие имена, ожидая другие ошибки, которые могут объяснит,что,черт возьми, происходит. Сара Сингер, безусловно, самая некрасивая старшеклассница. Кэндис не помнит, кто такая Бриджит Ханикатт, эта девушка видимо ничем не запоминающаяся, поэтому Кэндис не уверена что думает о нужном человеке. Все в школе думают, что Марго Гейбл великолепна, а значит она заслуживает место самой красивой выпускницы. И,конечно,Дженнифер Бриггис совершенно точно самая некрасивая выпускница. Честно говоря, если бы это была не Дженнифер, а кто-нибудь другой, все бы очень расстроились. Кэндис не знает девочек-первокурсниц, что понятно, ведь она не из тех девушек, которые собирают сплетни о младших школьниках.

lissa_draw 17.03.14 в 10:18

Но одного человека она не знает вообще. Это очень странно, ведь эта девушка ее одноклассница. Самая красивая.

lissa_draw 17.03.14 в 10:19

Кэндис щелкает пальцами и спрашивает:
-Кто такая Лорен Финн?

lissa_draw 17.03.14 в 10:20

-Это та, что на домашнем обучении,-объясняет одна из ее подруг.

lissa_draw 17.03.14 в 10:21

-На домашнем обучении?-переспрашивает Кэндис, морща нос.

lissa_draw 17.03.14 в 10:22

Еще одна девушка выглядывает из-за плеч остальных, чтобы убедиться что ее никто не слышит в коридоре, а потом шепчет:
-Лошадиная Грива.

lissa_draw 17.03.14 в 10:23

Глаза Кэндис округлились.
-Лорен Финн это Лошадиная Грива?

lissa_draw 17.03.14 в 10:24

Она придумала это прозвище на прошлой неделе, когда все должны были бежать милю в спортзале и Лошадиная Грива махала своими белокурыми волосами туда-сюда, пока она бежала. Кэндис не упустила случая поиздеваться над Лорен, потому что было удивительно, что ее волосы были такими длинными. Если,конечно, вы не наращивали их. А у Лорен точно были настоящие. Ее волосы были длиной где-то до талии. Наверное, у ее мамы были тупые ножницы.

lissa_draw 17.03.14 в 10:34

-Ну... Я думаю, Лорен довольно красивая,-пожав плечами сказала одна девушка, извиняясь.

lissa_draw 17.03.14 в 10:36

Некоторые тоже кивнули в знак согласия:
-Наверняка это из-за волос, но все же. Лорен действительно милая.

lissa_draw 17.03.14 в 10:37

Кэндис испускает страдальческий вздох:
-Я не говорю, что Лошадиная Грива некрасивая.-простонала она, хотя вообще даже и не думала о внешности Лорен.
Этот разговор предполагался не о Лошадиной Гриве, а о ней,Кэндис.
-Абсолютно невозможно, чтобы я была самой некрасивой второкурсницей в школе.
Ее глаза скользят по подругам и другим второкурсницам, идущим по коридору. За несколько секунд Кэндис видит, по крайней мере, десять девушек, которые действительно заслуживают этого звания.

lissa_draw 17.03.14 в 10:42

-Ну же, я имею ввиду, что это полное дерьмо!
Кэндис дает подругам еще шанс, чтобы они защитили ее, хоть и чувствует себя немного униженной из-за того, что их приходится приманивать.
-Симпатичные девушки не должны быть названы самыми некрасивыми! Это,отчасти,даже подрывает всю традицию!

lissa_draw 17.03.14 в 10:46

-Ну, на самом деле, список и не говорил что уродлива,-мягко говорит кто-то.

lissa_draw 17.03.14 в 10:47

-Это так,-добавляет другая девушка-Самый некрасивые девочки-уродливы. Но список просто говорит, что ты уродлива внутри.

lissa_draw 17.03.14 в 10:49

Это не похоже на воодушевляющую защиту, на которую так надеялась Кэндис. Но Кэндис, вникая в смысл этих слов, позволяет новому чувству появиться внутри нее. А что, если люди действительно думают что она уродлива внутри? Хм, ну очевидно что ее друзья так не думают, иначе зачем им дружить с ней! И лишь наружняя красота имеет значение. Лишь внешность видит каждый.

lissa_draw 17.03.14 в 10:53

Она из девушек говорит робко:
-Эмм...так мы идем на обсуждение организации Каравана Души?

lissa_draw 17.03.14 в 10:54

У Кэндис это было в планах на утро. Караван Души происходит в субботу, перед возращением футбольного сезона. Это импровизированный парад, где студенты Маунт Вашингтон ездят по городу на украшенных автомобилях, гудят в специальные рога и поднимают людям настрой перед играми. Это первый год для Кэндис и ее друзей, когда они могут принять участие, ведь летом они получили водительские права. Кэндис распланировала все в своем блокноте: на чьей машине они будут ездить(в кабриолете ее мамы, очевидно), как ее оформить(серпантин, жестяные банки и т.д.) и что девушки должны надеть(короткие шорты,гольфы и толстовки с эмблемой Маунт Вашингтон). Тем не менее, Кэндис смотрит на своих друзей, подрагивая ртом:
-Я не очень в настроении сейчас.-Тот факт, что они не пожалели ее, очень раздражает Кэндис.-Давайте завтра обсудим,ладно?

lissa_draw 17.03.14 в 11:04

Одна девушка пожимает плечами:
-Но у нас есть время лишь до субботы, чтобы все решить.

lissa_draw 17.03.14 в 11:05

Другая добавляет:
-Мы не можем оставить это, чтобы сделать в последнюю минуту. Нам нужно все хорошенько продумать. Мы второкурсники теперь. Мы не можем просто бросить все как есть.

lissa_draw 17.03.14 в 11:07

Хорошенько продумать? Серьезно? Кэндис закатывает глаза. Но когда она делает так, она видит, что ее друзья все равно пойдут на обсуждение Каравана Души, с ней или без нее. Это странное чувство. Ещё хуже, чем когда тебя называют самой некрасивой.

lissa_draw 17.03.14 в 11:08

Она быстро меняет стратегию и вырывает листик из блокнота:
-Отлично,-говорит она, вручая его- Вот, как я себе это представляю. Решайте кто из вас едет со мной, потому что в кабриолет моей мамы могут поместиться только пять человек.
Кэндис быстро делает перекличку, с ней стояли десять девочек.
-Ну, может быть, шесть, если вы сожметесь.

lissa_draw 17.03.14 в 11:13

Кэндис открывает дверь своего шкафчика и смотрит сквозь щели, как ее друзья идут к кабинету без нее. Ее глаза перекинулись на зеркало, висящее за дверью. Что-то в ее лице не так как обычно. Она несколько секунд близко смотрит на себя в зеркало и понимает, что забыла накрасить карандашом левый глаз.

lissa_draw 17.03.14 в 11:16

Почему ее подруги не сказали ей об этом?

lissa_draw 17.03.14 в 11:16

После копания в косметичке, Кэндис подносит близко к носу зеркало. Она легонько оттягивает уголок левого глаза и проводит кремообразную линию черным карандашом, этот пробник ей дала мама. Потом она отпускает уголок, кожа возвращается на место и Кэндис мигает несколько раз.

lissa_draw 17.03.14 в 11:27

Глаза Кэндис самая любимая ее часть лица. Они бледно-синие, как будто в галлон воды со льдом капнули три капли пищевого красителя. Люди всегда восхищаются ими,и даже несмотря на то, что предсказуемость людей раздражает Кэндис, она наслаждается лестными словами. Например продавщица вдруг скажет:
-Вау,у вас удивительные глаза!
Или,ещё лучше, парень. Ее глаза получают больше внимания, чем грудь, и это о чем-то точно говорит. И ей не нужна никакая глупая реклама, кроме них.

lissa_draw 17.03.14 в 11:34

Она почувствовала облегчение. В списке она или нет, Кэндис Кинкейд красавица. Она это знает. И все это знают.

lissa_draw 17.03.14 в 11:35

И это все, что имеет значение.

lissa_draw 17.03.14 в 11:36