The List - Siobhan Vivian / Список - Шибон Вивиан: CHAPTER TWELVE

Сара некоторое время искала свой старый велосипед. Он был далеко, у задней стены гаража, накрытый грязным цветастым покрывалом, которое ее отец использует, когда сгребает листья. Игральные карты вставлены между спицами, и это заставляет Сару вспомнить последний раз, когда она уезжала на велосипеде - подальше от группы девушек, с которыми она зависала на первом курсе, в миллионный раз сдерживая слезы из-за безобидных вещей, которые она должна была знать, но не знала.

ponald 22.09.14 в 03:55

- Почему для тебя так сложно быть нормальной? - громко с единогласным недоумением удивлялись эти ее "друзья" после того, как она показалась на разнополой вечеринке липкая и потная на своем велосипеде. Как будто они вместе не катались на велосипеде все лето! Это был не первый раз, когда девушки, с которыми она тусовалась, говорили что-то подобное. Сара слышала это постоянно с того момента, как началась средняя школа. Что все, что она делает, неправильно.

ponald 22.09.14 в 08:14

Она оставляет карты на месте, потому что ей нравится их трепетание. Она выезжает на подъездную дорогу и затем мимо автобусной остановки, где ребята группками ждут пока их подберут. Сара качается из стороны в сторону, когда крутит педали по кругу. Металлические зубцы на краях педалей протыкают подошвы ее изношенных тряпочных кед. Швы на ее черных джинсах горят полосками вверх по ее бедрам, жестко натирая кожу при каждом движении ног. Сара откашливает комок мокроты и сплевывает его на дорогу.

ponald 22.09.14 в 08:33

Чертовы сигареты.

ponald 22.09.14 в 08:51

Её старый велосипед в еще худшей форме. Рама слишком маленькая и коленки ударяются о руль, на котором хрупкий пластиковый серпантин висит как сырые лингвини. Цепь нуждается в смазке, заднее колесо перекошено, тормоза опасно неуправляемы.

ponald 24.09.14 в 14:06

Но она не поедет на школьном автобусе в старшую школу Маунт Вашингтон до конца недели. Она придумала план, гениально дьявольский план. Очевидно, что гении в Маунт Вашнгтон поняли, что она не пытается соответствовать их представлениям о красоте. Но что произойдет если она постарается быть уродливой, как и написано в списке? Уродливее, чем она может быть, уродливой настолько, что они не смогут оторвать взгляд?

ponald 24.09.14 в 14:18

Она должна сказать спасибо директору Колби за идею.

ponald 24.09.14 в 14:19

Когда директор Колби остановила Сару в коридоре и дала записку с назначенной встречей после школы, она забыла про слово написанное у себя на лбу. Директор Колби его сразу заметила, и потянулась к Саре, чтобы убрать волосы с лица, но потом передумала и вытянула обе руки у себя за спиной.

ponald 24.09.14 в 14:37

-Кто написал это у тебя на лбу, Сара?- ее голос был обеспокоенным, взволнованным и грустным.

ponald 24.09.14 в 14:39

Сара сморщилась. Директор Колби серьезно думает, что кто-то связал ее по рука и ногам и сделал это без ее согласия? Алло?

ponald 24.09.14 в 14:41

-Я,-сказала она гордо.

ponald 24.09.14 в 14:42

Директор Колби жестко невразумительно улыбнулась, как если бы Сара говорила не по-английски.
-Это не то, как люди видят тебя.

ponald 24.09.14 в 14:45

Сара прочла записку, которую директор ей передала.
-Может быть вы не заметили, но каждый здесь мыслит одинаково. Это как массовый культ. Они все выпили Kool-Aid.

ponald 24.09.14 в 14:47

Директор Колби глубо вздохнула.
-Пожалуйста, смой это слово со своего лба да нашей встречи.

ponald 24.09.14 в 14:50

-Это перманентный маркер,-сказала Сара,- и я не иду.

ponald 24.09.14 в 14:52

-Встреча обязательна, Сара. И твой лоб это сумасшествие. И еще, я не согласна с тем, что там написано.

ponald 24.09.14 в 14:54

Сара сощурилась. Директор Колби старалась слишком сильно. Как будто она прочитала слишком много книг типа "Как быть деятельным директором" этим летом. Сара предпочла бы директора Вейланда, который ушел на пенсию в конце прошлого года. Вейланду было миллиард лет и он управлял школой как диктатор. Он был невежественным, но никогда не старался быть кому-то другом. Казалось безумием, что директора Колби назначили его заменой. Может она получила работу, потому что у Вейланда на нее эрекция. Директор Колби была красива в том общепринятом, скучном смысле, который вдохновляет всех девушек Маунт Вашингтон. Сара была уверена, что директор Колби полна дерьма и на самом деле вовсе не считает привлекательными ни ожерелье Сары, ни ее кольцо в носу, ни причудливую прическу.

ponald 24.09.14 в 15:23

Сара сгребла свои волосы вперед на лицо.
-Вот. Никакого сумасшествия.

ponald 24.09.14 в 15:25

Директор Колби наклонила голову в сторону и попыталась вновь.
-Я знаю, что ты расстроена, Сара, и это вполне...

ponald 24.09.14 в 15:27

-Я не расстроена.

ponald 24.09.14 в 15:27

Директор Колби пришла в возбудение. Сара могла видеть, как ее щеки краснеют даже под макияжем.
-Хорошо. Ну... ясно, что у вас сильные эмоции по поводу списка. И я ценю, что ты пытаешься выступить с заявлением. Я в шоке от того, что директор Вейланд позволил этому продолжаться так долго под его контролем.
Последний кусок удивил Сару. Директора никогда не говорят плохого про других директоров, насколько на знала.
-И я бы хотела, чтобы ты помогла мне мотивировать остальных занять позицию, чтобы такого же печального события не произошло на следующий год с другими девушками.

ponald 24.09.14 в 15:43

Сара попыталась не засмеяться. Директор Колби в бреду, если думает, что она может остановить список. Или что Сара хоть как-то заинтересована помочь в ее попытках.
-Мне наплевать на всех остальных девушек в списке. Мне наплевать, если список будет существовать вечно. На самом деле, я надеюсь, что так и будет! Факт, что люди так много вложили в это безумие, делает их подходящими для попаданания в него.

ponald 24.09.14 в 15:54

Директор Колби нахмурилась.
-Пожалуста, вымой свой лоб прямо сейчас, Сара. Я не собираюсь просить тебя вновь.

ponald 24.09.14 в 15:56

Сара стремительно бросилась в туалет, схватила бумажное полотенце и сунула его под кран. Была ли это женщина честна? Что общего между списком и встречей выпускников? Оба являются глупым конкурсом красоты, хотя одно из них санкционировано школой.

ponald 24.09.14 в 16:09

Она вытерла себе лоб. Конечно же, это сделало чернила лишь немного светлее. Дешевое мыло в диспенсере не помогло, но пена попала в глаза и начала жечь их. Великолепно. Просто великолепно. Она опустилась на пол и начала тереть глаза. Если ее кто-нибудь увидит, они подумают, что она плакала.

ponald 24.09.14 в 16:14

Ей придется дождаться дома, чтобы смыть это. Смыть это, чтобы она могла прийти завтра обратно в школу и претвориться, что ничего не случилось.

ponald 24.09.14 в 16:15

Тогда у Сары и появилась идея. Как поднять свое восстание на новый уровень. Как показать каждому в школе, что она действительно думает об их мнении и их правилах. Она была слишком тихой, слишком благодушной, давая им скрыться с места преступления. И прекрасная вещь в том, если это пройдет как она задумала, она сможет разрушить встречу выпускников, еще один такой же гиганский акт засранства.

ponald 24.09.14 в 16:23

Сара берет левее и останавливается у склона холма, которого она здесь не помнит. Или может он казался не таким крутым, когда едешь на автобусе. Она не видит старшую школу Маунт Вашингтон наверху, просто бесконечный участок дегтя проложили к небу.

ponald 24.09.14 в 16:28

Она усердно крутит педали, покачиваясь из стороны в сторону, пытаясь разогнаться. На середине пути она едва держится вертикально. Ее качающийся из стороны в сторону велосипед заносит в середине улицы. Машины и школьные автобусы начинают собираться позади нее, несколько заезжают за бордюр, чтобы объехать ее.

ponald 24.09.14 в 16:34

Сара непреклонна. Осенний воздух кусает кончики ее ушей. Мертвые листья взрываются под ее колесами. Сара привстает и нагнетает сильнее, пот течет под ее футболкой.

ponald 24.09.14 в 18:10

Футболкой Майло.

ponald 24.09.14 в 18:10

Без разницы. Ту же футболку она одевала в школу вчера.

ponald 24.09.14 в 18:11

Майло машет ей с их скамейки.
-Эй! - зовет он удивлено,- милый велосипед.
Его глаза движутся вверх к ее лбу.
-Я, хм, думаю, что они называют его перманентным маркером не просто так, мм?

ponald 24.09.14 в 18:16

-Я думаю, да,-Сара едва может говорить, она тяжело дышит, задыхаясь. Она приподнимает воротник футболки и слегка вытирает пот на лбу, аккуратно чтобы не потревожить надпись. Она все еще виднеется там, немного светлее, чем была вчера.

ponald 25.09.14 в 07:38

-Это моя футболка? Опять?

ponald 25.09.14 в 07:38

-Ты кто? Полиция моды?
Она ищет сигареты, но затем передумывает. Дым может перебить ее запах. Она бросает курить на эту неделю.
-Да, это твоя футболка.
Она садится на край скамьи и подтягивает колени к груди. Ноги уже болят, их сводит судорогой после езды на велосипеде.

ponald 25.09.14 в 10:48

Лицо Майло выражает любопытство. Это делает его глаза за очками раскосыми.
-Почему ты носишь ее после того, как ты вела себя так, будто не выносишь меня?
Он копается в своей школьной сумке и передает ей свернутую квадратом черную ткань.
-Держи, это твоя кстати. Я постирал ее.

ponald 26.09.14 в 08:20

Забавно, каким непосредственным может Майло относительно некоторых вещей иногда. Как будто неловкость перебивает застенчивость.

ponald 26.09.14 в 08:22

Сара все еще не сказала Майло ничего про разрыв отношений между ними. Вчера происходило слишком большое сумасшествие из-за всех этих событий. И правда, почему она должна? Почему она должна делать грязную работу, если это не она повела себя неправильно? Почему она должна обеспечивать Майло легкий путь?

ponald 26.09.14 в 08:25

Она немного приподнимает подбородок.
-Я решила не ходить в душ всю неделю.

ponald 26.09.14 в 08:26

-По-настоящему?

ponald 26.09.14 в 08:26

-Да,-говорит она,-я не собираюсь ходить в душ, чистить зубы, использовать дезодорант, все. Я буду носить одну и туже одежду, не только футболку, но и джинсы, носки, нижнее белье, бюстгалтер. Последний раз я была в душе ночью в воскресенье, до того как отправилась к тебе домой.
Она складывает руки.
-Я не буду принимать никаких гигиенических процедур до субботней ночи,- хорошо сказать свой план вслух. Теперь нет пути назад.

ponald 26.09.14 в 08:35

-Что в будет в субботу ночью?

ponald 26.09.14 в 08:36

-Танцы встречи выпускников.
Это звучит совершенно нелепо, но она сохраняет невозмутимое лицо.
-Я собираюсь пойти туда настолько вонючей и отвратительной, насколько смогу себя сделать, одетая в эту одежду.

ponald 26.09.14 в 08:38

Майло смеется и смеется, Сара так и не присоединяется, и он замолкает.
-Подожди. Ты несерьезно.

ponald 26.09.14 в 08:39

-Серьезно.

ponald 26.09.14 в 08:39

-Почему ты позволяешь тупому списку влиять на себя? Ты ненавидишь девушек из этой школы, очевидно не без причины. И сейчас ты собираешься показаться на их идиотских танцах? Это совсем на тебя не похоже.

ponald 26.09.14 в 08:41

Сара пробегает рукой сквозь хрупкий серпантин на ее старом вылосипеде, пытаясь распутать его. Последний кусок является доказательством. Доказательством, что Майло на самом деле не понимает ее. Никогда не понимал. И она не хочет ничего объяснять тому, кто не собирается ее понимать.
-Стой, ты можешь не раздувать из этого проблему? Я решилась. Это происходит.

ponald 26.09.14 в 08:45

Он пожимает плечами.
-Я могу пойти с тобой?

ponald 26.09.14 в 08:45

Она быстро поворачивает голову и смотрит на Майло.
-Замолчи.

ponald 26.09.14 в 08:45