The List - Siobhan Vivian / Список - Шибон Вивиан: CHAPTER SIX

Бриджит Ханикатт была на полпути в школу, когда ее сестра Лиза начала упрашивать ее нанести немного помады.

CatherineBourne 21.07.14 в 13:40

- Ни за что, Лиза. До второго курса мне нельзя наносить макияж.

CatherineBourne 21.07.14 в 13:43

- Ну давай же, Бриджит! Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! Мама не узнает.

CatherineBourne 21.07.14 в 13:47

Бриджит прислоняет дрожащую руку к своему виску. - Отлично. Все равно. Просто ... помолчи, хорошо? У меня ужасно болит голова.

CatherineBourne 21.07.14 в 13:54

- Ты, наверное, просто хочешь есть, - говорит Лиза, а затем тянется к заднему сидению за кошельком Бриджит. Она роется до тех пор, пока не достает тонкий черный тюбик.

CatherineBourne 21.07.14 в 14:03

Бриджит со своего места наблюдает, как ее сестра опускает козырек. Лиза красит губы персиково-розовым цветом, складывает их вместе и посылает Бриджит воздушный поцелуй.

CatherineBourne 21.07.14 в 14:13

На фоне розового скобы Лизы выделяются сильнее, но Бриджит этого не говорит. Вместо этого она говорит - Мило.

CatherineBourne 21.07.14 в 14:21

Лиза дотрагивается к уголку своего рта. - В твоем возрасте я буду красить губы красным каждый божий день.

CatherineBourne 21.07.14 в 14:24

- Красный не подойдет твоей коже, - говорит ей Бриджит. - Ты слишком бледная.

CatherineBourne 21.07.14 в 14:26

Лиза качает головой. - Всем идет красный. Вот что говорит Vogue. Просто нужен правильный оттенок. А для девочек с темными волосами и бледной кожей подходит темно-вишневый.

CatherineBourne 21.07.14 в 14:34

- С каких пор ты читаешь Vogue? - удивляется вслух Бриджит, думая о разноцветных корешках Лизиных книг о лошадях, стоящих на полке над ее кроватью.

CatherineBourne 21.07.14 в 14:44

- Эбби и я купили сентябрьский номер и прочли его от корки до корки на пляже. Мы хотели быть готовыми к средней школе.

CatherineBourne 21.07.14 в 14:47

- Ты меня пугаешь.

CatherineBourne 21.07.14 в 14:48

- Не беспокойся. Кроме красной помады, мы узнали немного. Но у нас появились идеи насчет платьев для ежегодной встречи выпускников. Эбби будет счастлива, если тебе понравится то ,что она хочет. Оно словно с красной ковровой дорожки. - Лиза надувает губы - Я надеюсь, что тоже найду что-нибудь хорошее.

CatherineBourne 21.07.14 в 15:05

Бриджит вытирает помаду у Лизы с подбородка. - Я говорила, что повезу тебя по магазинам на этой неделе. Мы выберем тебе платье.

CatherineBourne 21.07.14 в 15:10

- Как думаешь, мама позволит нам накрасится на танцы? Я думала, что если я получу высшую оценку за экзамен по географии, то покажу ей отметку, а затем спрошу ее. Разве это не отличный план?

CatherineBourne 21.07.14 в 15:19

- Может быть ... если мама не ожидает, что ты получишь пять.

CatherineBourne 21.07.14 в 15:20

- Я думаю,что могла бы тайком накраситься, как только мы попадем туда. Я просто должна убедиться, что никто не сфотографирует меня перед танцами. - Когда Бриджит паркует машину, Лиза ставит помаду на приборную панель и хватает свои вещи. - Увидимся позже!

CatherineBourne 21.07.14 в 15:28

Бриджит смотрит, как Лиза бежит по двору к Острову Первокурсников, то пропадая, то появляясь в толпе, как ее набитая учебниками сумка ударяет ее по ногам,как ее длинный черный хвост простирается вдоль ее спины. Лиза так быстро растет, но иногда еще видны проблески маленькой девочки.

CatherineBourne 21.07.14 в 15:57

Это вселяет в Бриджит надежду. Что есть еще шанс стать той девушкой, какой она была до прошлого лета.

CatherineBourne 21.07.14 в 16:01

Она выключает машину и сидит в течение нескольких минут, сосредотачиваясь. Все тихо, за исключением ее глубокого, размеренного дыхания. И голоса в ее голове, выкрикивающий команды, которые отражаются в ее тощем теле.

CatherineBourne 21.07.14 в 16:14

Ты должна была сегодня позавтракать.

CatherineBourne 21.07.14 в 16:16

Съесть завтрак, Бриджит.

CatherineBourne 21.07.14 в 16:16

Поесть.

CatherineBourne 21.07.14 в 16:17

Такова ее жизнь каждое утро. Нет, каждый прием пищи, каждый кусочек, приводящий к монотонной мантре, моральной поддержке необходимой для решения задачи, что не такое уж и большое дело для нормальной девушки.

CatherineBourne 21.07.14 в 19:03

Она берет свою помаду и проводит пальцем по тонкому слою пыли на приборной панели. Бриджит хочет чувствовать гордость за то, что ей стало лучше. Она ест больше. Но победы воспринимаются плохо, если не хуже, чем поражения.

CatherineBourne 23.07.14 в 14:11

Девушка, которую знает Бриджит, выводит на стекле Привет. Бриджит поднимает голову и умудряется улыбнуться. Это фальшивая улыбка, но ее подруга не замечает. Никто не замечает.

CatherineBourne 23.07.14 в 14:14

Это ужасно, как быстро все испортилось. Бриджит много об этом думает. Хронология ее жизни была ровной, отчетливой и прямой большую часть ее семнадцати лет. Но потом что-то пошло не так.

CatherineBourne 23.07.14 в 14:34

Она могла проследить это обратно, надо же, бикини.

katyamiller 31.07.14 в 18:03

Каждое лето из жизни Бриджит начиналось и заканчивалось одинаково - путешествием в торговый центр Крестмонт.

katyamiller 31.07.14 в 18:06

Это была точка на половине пути между горой Вашингтон и домиком на пляже, где семья Ханикатт проводила все лето. Семья останавливалась в торговых центрах Крестмонт, чтобы пообедать, заправиться для второй части пути и купить одежду. В июне Бриджет и Лиза запасались летними вещами. И потом, на обратном пути к горе Вашингтон в августе, они готовились к школе, приобретая кардиганы и шерстяные юбки.

Anastasiika 18.08.14 в 16:07

В начале летнего отпуска, в сумках Бриджет с купленными вещами были новые майки, шорты, одна джнсовая юбка и две пары вьетнамок. Единственной забытой вещью был купальник.

Anastasiika 18.08.14 в 16:16

Бикини, которое она одевала в прошлом году дало трещину в косточках, и танкини, которое она носила годом ранее, было слишком маленьким ей в груди, поэтому она отдала его Лизе. Отрывание этикеток с новых брендовых вещей было сродни тому, как режут ленту при открытии магазина или разбивают пол в здании. Грандиозное Открытие Лета.

Anastasiika 18.08.14 в 20:15

Бриджит была полна решимости найти одну. Она бегала от одного магазина к другому.

Al_Ivashkova 05.08.14 в 11:58

-Мы должны идти, Бридж, если мы хотим сделать это до ужина.-Ее мама сказала со вздохом, стоя на расстоянии пары шагов позади. Она вытерла влагу с верхней губы салфеткой из ресторанного дворика.-Твой отец и Лиза уже вернулись в машину, возможно умирая от жары. Ты можешь приобрести купальный костюм завтра на прогулке.

Anastasiika 18.08.14 в 20:23

Бриджет знала хорошо. Те магазины были заполнены только двумя типами вещей: светящимися треугольниками, которые принадлежали Плейбой, или непривлекательные цветастые слитные купальники для бабушек.

Anastasiika 20.08.14 в 10:39

Это было сейчас или никогда.

katyamiller 31.07.14 в 18:06

В торговом центре Крестмонт открылась пара новых магазинов с тех пор как она была здесь в последний раз, и Бриджет остановилась напротив одного, который она заметила. Это был магазин для серфинга, полный длинных досок, которые служили в качестве столика для кассового аппарата, штор из бусин на дверях ведущих в примерочную и звонких песен, доносящихся через стеклянное окно. Такой же магазин был в супермаркете дома, только цены на вещи там были без скидки.

Anastasiika 19.08.14 в 13:57

Едва она вошла внутрь, она увидела раздельный в оранжевую клетку купальник с белыми кружевными оборками. Он был последним, он был ее размера, и он был помечен дополнительной пятидесятипроцентной скидкой. Она побежала в примерочную, пока миссис Ханикатт напоминала не снимать белье, чтобы не подхватить венерическое заболевание.

Anastasiika 19.08.14 в 14:18

Бриджет нахмурилась, как только надела нижнюю часть. Она была на удивление тесной. Резинка врезалась ей в ноги. Может это из-за нижнего белья? Она сняла его и попробовала снова натянуть трусики снова, но лучше сидеть они не стали. Ее живот немного свисал, мясистая волна образовывалась от перетягивания ее бедер. Верх был также болезненно-узким. Лямки резали кожу, и когда она попробовала проверить пределы эластичности резинки на груди, действительно! Снова толстая!

Anastasiika 19.08.14 в 15:13

Бриджет никогда не считала себя полной, пока не увидела как ткань растягивается на ней. Но отражение в зеркале примерочной напугало ее. Она запаниковала, вспоминая вечеринку друга в честь окончания школы возле бассейна, как она ходила целый день в ее старом бикини даже без майки перед мальчиками и девочками, не имея ни малейшего понятия как ужасно она выглядит.

Anastasiika 19.08.14 в 15:43

Она проверила размер, ожидая ошибку. Но там не было никакой ошибки. Бикини были такого же размера, как и вся другая новая одежда, которую она купила. Её размер.

foreverlove 26.07.14 в 19:05

Это - торговый центр.

foreverlove 26.07.14 в 19:01

Вот почему одежда дешёвая.

foreverlove 26.07.14 в 19:02

Потому что они неправильные.

katyamiller 31.07.14 в 18:09

Несовершенные.

katyamiller 31.07.14 в 18:09

Неисправеные.

katyamiller 31.07.14 в 18:10

Хотя Бриджет знала это, она не могла смириться с этой мыслью. Купальник был скользким, слезая с нее без каких либо усилий, когда она ринулась переодеваться в свою одежду. Она повесила его обратно на вешалку. Печально, это было по-прежнему милое бикини. Очень милое. Или было бы, будь она на пять или около того фунтов легче.

Anastasiika 20.08.14 в 10:58

Бриджет пригладила волосы и вышла из примерочной. Миссис Ханикатт уже нетерпеливо ждала возле кассы с кредиткой в руке, разговаривая с продавщицей. Пояс ее синих льняных штанов просвечивался под белой безрукавной блузой, кожа на ее открытых полных руках была натянутой, словно сейчас треснет, как хотдог, который слишком долго держали на гриле. Ее мать никогда не носила шорты. Ее мать никогда не купалась в океане. Она оставалась под кондиционером в своих широких брюках.

Al_Ivashkova 23.08.14 в 18:18

Все ее тети говорили, что Бриджит выглядела, как её мать в подростковые года. Глядя на нее, Бриджит поняла, что она не имела никаких воспоминаний о ее матери , как худой.

katyamiller 31.07.14 в 18:11