The List - Siobhan Vivian / Список - Шибон Вивиан: CHAPTER SEVEN

Дженнифер Бриггс прокладывает свой путь через утренний поток движения в коридоре, наклонив голову, молча отсчитывая двенадцать зеленых плиток линолеума, которые она пересечет перед тем, как доберется до своего шкафчика. Дети становятся в линии вдоль стен, приглушая свои голоса, но Дженнифер все равно слышит каждое их слово. Большинство ее одноклассников на самом деле не говорят с Дженнифер, только шепчут о ней, эти убаюкивающие разговоры с годами сделали с ушами Дженнифер странную вещь. Они стали настроены так, чтобы подхватить все, что кто-либо говорит, независимо от того, хочет она этого или нет

ponald 12.09.14 в 07:12

-Ты уже видел список?

ponald 12.09.14 в 07:16

-Дженнифер в нем есть? О Господи, готов поспорить, она снова там есть. О Боже мой!

ponald 12.09.14 в 07:17

-Ты думаешь, она знает, что сегодня за день? Она должна, правильно? Я имею в виду, как она может не знать после последних трех лет?

ponald 12.09.14 в 07:19

Ставлю двадцать баксов, что если она самая уродливая выпускница, то она снова блеванет. В память о старых временах.

ponald 12.09.14 в 07:30

Каждый разговор вращается вокруг одного центрального вопроса: решит ли список в этом году, как бесспорная королева уродства Маунт Вашингтон примет свою корону?

ponald 12.09.14 в 07:51

Дженнифер мало думала о чем-либо еще с того момента, как прошлогодний список назвал ее самой уродливой младшеклассницей и запустил одину за одной домино в этой невозможной цепи событий. Несмотря на грязные чувства, которые были у нее по поводу ее конкретной ситуации, или ясной или преподнесенной самой собой.

ponald 12.09.14 в 08:17

Выпускной год придет, и либо Дженнифер не будет в списке ... или она будет.

ponald 12.09.14 в 08:19

Но это не то, что увлекает старшую школу Маунт Вашингтон этим утром. Четыре списка или три, или два, или даже один не могут изменить то, что широко принято как факт: Дженнифер Бриггс очевидно, достоверно, бесспорно уродлива. Но Дженнифер знает, что у каждого в коридоре вызывает слюну ее реакция. Это будет настоящее шоу. И ожидания чего-то большого, чего-то грязного не вне ее контроля, как быть симпатичной или быть уродливой. Они ее ошибка, это факт.

ponald 12.09.14 в 09:53

Когда Дженнифер поместили в список в ее первый год, она стала мгновенной легендой. Никто в истории уродливых девушек не реагировал так непривлекательно.

ponald 12.09.14 в 10:01

Дженнифер опустилась на пол напротив ее шкафчика и беззастенчиво орала пока все ее лицо не покрылось смесью слез, соплей и пота. Список, влажный и скрученный в ее пальцах, сократился до сырой бумажной массы. Кровеносные сосуды в щеках и белках глаз полопались.

ponald 12.09.14 в 10:11

Она едва пережила худшее лето в своей жизни и теперь это?

ponald 12.09.14 в 10:13

Новички коллективно попятились назад и таращились в ужасе так, будто увидели мертвое тело. Хотя Дженнифер было очень даже жива. Затрудненное дыхание превратилось в удушье, а потом ее вырвало на саму себя. Металлический запах наполнил коридор, и люди нырнули в классы или натянули свое одежду вверх на носы, чтобы избежать его. Кто-то побежал за медсестрой, которая протянула свои руки в резиновых перчатках, чтобы помочь Дженнифер подняться на ноги. Ее отвели к кровати в темном угла кабинета медсестры.

ponald 12.09.14 в 10:25

Дженнифер не могла прекратить плакать. Она выла так громко, что ее было слышно в кабинете естествознания даже с закрытыми дверями и учителем читающим лекцию. Ее горе вибрировало между стальными шкафчиками, превращая коридоры в один большой жестяной микрофон, транслирующий ее страдания по всей школе. Медсестра наконец отправила Дженнифер домой, где она провела остаток дня в кровати плохо себя чувствуя.

ponald 12.09.14 в 10:36

Когда она вернулась в школу следующим утром, никто не смотрел на нее. Она нашла некоторое оправдание в коллективной школьном избегании, но большей частью Дженнифер чувствовали одиночество. Она точно знала, что ее старая жизнь официально закончена. Несмотря на все лето, играющее чтобы остудить это, молясь, что все вернется к нормальному, список все разрушил. Она бы никогда не вернула обратно все, что она потеряла после того, как повела себя таким образом. Единственной вещью, которую она могла сделать, было двигаться дальше.

ponald 12.09.14 в 10:55

Это оказалось сложной задачей. До Дженнифер, самые симпатичные девушки были единственными, кого помнили, а самые уродливые уходили в тень. Но Дженнифер разрушила эту тенденцию. Никто бы не смог забыть ее.

ponald 12.09.14 в 10:58

На втором курсе, во второй раз Дженнифер была на пути к новому старту и прошлогодний лист был далеким воспоминанием, по крайней мере для нее.

ponald 12.09.14 в 11:00

За 365 дней Дженнифер достигла некоторой уверенности, удачно прошла прослушивании для хора, и подружилась с парой девушек, которые тоже пели сопрано. В них не было ничего особенного, они даже не были хорошо известны в хоровом кругу. Их одежда точно не была крутой, и они никогда не хотели делать то, что предлагала Дженнифер, предпочитая брать на прокат старые мюзиклы и коллективно петь под них, а не разговаривать, пытаясь попасть на вечеринку. Но Дженнифер знала, что нищие не могли быть теми, кто выбирает. Ничто не могло бы быть так же хорошо, как это было. Она просто должны была жить по своим средствам.

ponald 12.09.14 в 11:13

В утро списка второго года, Дженнифер ехала в автобусе, полностью осознавая, что за день это был, но без мысли, что она может попасть в него опять. На самом шелк, она не могла дождаться, чтобы увидеть, кого выберут из ее класса. У нее были предчувствия. Почти каждый из ее хоровых друзей был бы подходящим выбором.

ponald 12.09.14 в 11:23

В этот раз, после того как она нашла свое имя, Дженнифер оставалась в школе весь день. Она немного поплакала, одна в ванной, но она не бросалась и не устраивала сцен, что было незначительным улучшением. Ее друзья сделали все, что в их силах, чтоб утешить ее.

ponald 12.09.14 в 11:29

В младший год когда Дженнифер увидела свое имя в списке, она рассмеялась. Не потому что это было особенно смешно, а потому что это было так нелепо. Она не разочаровалась - она знала, что ее не собираются называть самой симпатичной. Но не было ли это честно пронести факел уродливости вместе с другой девушкой?

ponald 12.09.14 в 12:13

Оне плакала, ни разу. Ее хоровые друзья утешили ее вновь, конечно, но более интригу щеми были случайные студенты, которые разыскивали ее для персональных извинений. Они никогда не говорили, за что они просят прощение, но у Дженнифер была очень хорошая идея; никто не должен быть самой уродливой девушкой три раза в ряд. Это было слишком жестоко, слишком подло. Были и другие девушки, которые заслуживали того, чтобы быть выбранной, не только она. Она была несправедливо выделена.

ponald 12.09.14 в 12:23

Хотя большой частью ее был гнев на это повторяющееся унижение, Дженнифер благо склонно принимала поддерживающие похлопывания по спине. Это, заметила она, заставляли людей расслабиться рядом с ней. Это об легчало их разум. Все студенты, казалось, ценили, что Дженнифер несет это с грацией. Они были расслаблены, что она не собиралась делать неловким для них, как она сделала это, когда была новичком. Не было никаких истеричных сцен, никаких указывающих пальцев, никакого блевания. Она была действительно молодчиной.

ponald 12.09.14 в 13:14

Для Дженнифер было ясно, что произошло. Список, лучше или хуже, поднял ее статус в школе. Практически каждый знал, кем Дженнифер была, и это было больше, чем другие уродливые девушки, ее друзья, могли сказать.

ponald 12.09.14 в 13:20

Остаток младшего года прошел без инцидентов. Дженнифер получила половину приличный оценок. Она перестала ту соваться с девушками из хора. Они никогда по-настоящему не нравились ей в любом случае.

ponald 12.09.14 в 13:25

После 12 зеленых плиток, Дженнифер повернулась. Она повернула замок влево на 10, вправе на 22, влево на 11.

ponald 12.09.14 в 13:28

Дженнифер одернула сама себя и кликнула, чтобы открыть шкафчик. Весь коридор как белый листок бумаги мягко упал на пол и приземлился в нескольких дюймах от ее ног. Она видела печать старшей школы Маунт Вашингтон. Заверенная правда, специальная доставка.

ponald 12.09.14 в 13:37

Дженнифер развернулась его. Она пропустили остальные классы, других девушек, и перешла сразу к выпускникам.

ponald 12.09.14 в 13:38

Марго Гейбл, самая симпатичная.

ponald 12.09.14 в 13:38

Дженнифер хотела бы, чтобы Марго не заслужила этого, но она заслужила.

ponald 12.09.14 в 13:39

И как раз под, ее имя, самая уродливая, беспрецедентно в четвертый год подряд.

ponald 12.09.14 в 13:41

Дженнифер притворилась удивленной.

ponald 12.09.14 в 13:42

Кто-то аплодировал. Кто-то действительно аплодировал.

ponald 12.09.14 в 13:43

Барабанная дробь, пожалуйста.

ponald 12.09.14 в 13:44

Дженнифер отбросила свою сумку с книгами назад с плеч. Она ударилась о пол с глухим стуком, усиленным вакуумом шума. Она ударяла руками по своими дверям шкафчика пока они не начали гореть. Звук заставляет всех смотреть на нее, шокируя их как эти удары при сердечном припадке.

ponald 12.09.14 в 14:01

Дженнифер оборачивается лицом к толпе. Она взрывается в прыжке, раскинув ноги, выстрелил руками вперед, держа список на всеобщее обозрение, как будто она одна из чирлидерш, размах ваяющих надписью "Деритесь, моунтайнеры, деритесь". Она про кричала лучшее "Вуууууууууу", которое могла и подбрасывала лист вверх и вниз празднуя.

ponald 12.09.14 в 14:07

Несколько ребят ухмыльнулись. Больше аплодисментов, и когда Дженнифер делает реверансы, достаточно рук присоединяется, чтобы сделать это полноценными аплодисментами.

ponald 12.09.14 в 14:11

Дженнифер спускается вниз вдоль растянувшихся вдоль коридора выпускников, держа руки, поднятые для тех, кто может дать ей высокие пять. Многие тянутся к ней.

ponald 12.09.14 в 14:14

В конце дня, это уже факт: Дженнифер совершила подвиг, который ни одна другая девушка в Маунт Вашингтон никогда не совершала, вынесла то, к чему никто не может прикоснуться. Она не может не чувствовать себя особенной. Это как старая поговорка. Если жизнь дает вам лимоны, сделайте лимонад. Она тянет улыбку так широко, как может так что никто не будет думать ни секунду, что она не может быть наслаждаешься этим, полностью охватывая этот дар.

ponald 12.09.14 в 14:18

Она хотела, чтобы все знали. Она прошла долгую, долгую дорогу.

ponald 12.09.14 в 14:19