The List - Siobhan Vivian / Список - Шибон Вивиан: CHAPTER NINE

В три часа Даниэлль волочет ноги с последнего на сегодня урока к шкафчику. Она собирает учебники и свою сумку для плавания так медленно, как это возможно, не спеша попасть туда, где ей нужно быть. Что ж, это не правда. Даниэлль нужно быть на плавании с Хоуп. Но ей сказали не идти в бассейн.

ponald 20.09.14 в 11:14

Каждый на английском поднял глаза, когда директор Колби постучала в дверь. Учитель Даниэлль впустил ее. Директор Колби ничего ему не сказала, она только осмотрела комнату. Когда ей на глаза попала Даниэлль, она, не обращая внимания на других, просто сказала:
-Увидимся позже.
Обратная сторона открытки, которую она оставила на столе Даниэлль, разъяснила большую часть этого.

ponald 20.09.14 в 11:22

ДЛЯ ДЕВУШЕК ИЗ СПИСКА:

ponald 20.09.14 в 11:22

ПОЖАЛУЙСТА, ЯВИТЕСЬ В МОЙ ОФИС СРАЗУ ПОСЛЕ ЗАНЯТИЙ

ponald 20.09.14 в 11:25

ЭТО ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВСТРЕЧА

ponald 20.09.14 в 11:26

ДИРЕКТОР КОЛБИ

ponald 20.09.14 в 11:26

Даниэлль кусала кончик карандаша. Что директор Колби хочет от всех девушек из списка? У них неприятности? Директор Колби вычислила, кто написал список?

ponald 20.09.14 в 11:28

Хотя вопросы манили соблазнительными ответами, Даниэлль они едва волновали. Вместо этого, она заметила парня, сидящего слева от нее, вытягивающего шею в попытке прочесть открытку. Она быстро запихнула открытку в книгу и поддалась унижению во второй раз за день.

ponald 20.09.14 в 11:34

Ее щеки все еще горят после этого.

ponald 20.09.14 в 11:34

Именно в этот момент Сара Сингер, самая уродливая младшеклассница, проходит мимо. Директор Колби как раз позади нее, ее рука сжимает спину Сары, толкая ее вперед. Шаги Сары комично тяжелые, застигнутая врасплох, она плетется, замученно вздыхая и таща носки кроссовок по линолеуму.

ponald 20.09.14 в 11:40

Даниэлль слышала об этой девушке, и про слово, нацарапанное на ее лбу, но она впервые видит это сама. Часть ее впечателена твердостью Сары - другое сыгранное лицо, чем то, которое она носила сегодня, когда претворялась, что не было никакого списка, и что ее в нем не было. Но остальная ее часть унижена тем, что она знает, что она такая же как Сара. Что вся Маунт Вашингтон будет смотреть на нее и видеть то же слово, независимо от того, написано оно на лице Даниэлль или нет.

ponald 20.09.14 в 11:48

Даниэлль приближается к своему шкафчику и прислоняется к нему. Это тот тип боли, который ощущается постоянно, больше похоже на шрам, чем на коросту. Что-то, что она всегда будет носить с собой.

ponald 20.09.14 в 11:50

-Я уже была за территорией школы! - жалуется Сара, - вы не можете заставить меня находиться внутри, когда день окончен!

ponald 20.09.14 в 11:52

Или директор Колби не слышит Сару или ей все равно. Вместо этого она задерживает глаза на Даниэлль, пока идет мимо, и говорит:
-Пойдем. Ты тоже.

ponald 20.09.14 в 11:53

Другие шесть девушек уже в офисе директора Колби. Комната слишком мала для того, чтобы был какой-то порядок в том, где сидят люди, никакого разделения в пространстве между симпатичными девушками в креслах и уродливыми у стены. Она переполнена, неудобная для кажого.

ponald 20.09.14 в 11:58

Эбби в одном из двух кресел напротив стола директора Колби. Она стремительно сжимается, оставляя маленький участок, где Даниэлль может втиснуться рядом с ней. Даниэлль слабо улыбается на предложение, но вместо этого садится на подлокотник.

ponald 20.09.14 в 12:03

Кэндис в другом кресле медленно двигается вперед до самого края кресла, ее вес наклонен вперед. Она придвинулась ближе к столу директора Колби.

ponald 20.09.14 в 12:07

Лорен сидит на батарее, смотря в окно, ее колени подтянуты к груди.

ponald 20.09.14 в 12:08

Бриджет на кушетке.

ponald 20.09.14 в 12:08

Марго сидит рядом с ней, сложив руки на коленях.

ponald 20.09.14 в 12:09

Дженнифер сутулится около высокого черного картотечного шкафа.

ponald 20.09.14 в 12:10

Сара не хочет входить в кабинет дальше, чем дверной проем, ее руки вызывающе скрещены. Она едва сдвигается, когда директор Колби протискивается мимо нее.

ponald 20.09.14 в 12:16

Когда директор садится за свой стол, она говорит:
-Я уверена, вы вероятно уже поняли, почему я позвала вас сюда.

ponald 20.09.14 в 13:35

Если кто и знает намерения директора Колби, никто ничего не говорит. Марго накручивает прядь волос на палец. Бриджет хрустит костяшками. Дженнифер царапает что-то прилипшее к ее рубашке.

ponald 20.09.14 в 15:23

Директор Колби вздыхает.
-Хорошо,- продолжает она, - Я объясню.
Она резко наклоняется вперед.
-Ужасная вещь случилась с вами сегодня, девочки. И я думаю, это поможет, если мы поговорим об этом как группа.

ponald 20.09.14 в 15:27

Кэндис горько усмехается. Ее ноги скрещены, одна нога в ботинке из стриженного барашка прерывисто пинает воздух.
-Вы имеете в виду четверых из нас?-колко замечает она,- я готова поспорить, что у самых симпатичных девушек был прекрасный день.

ponald 20.09.14 в 16:10

Директор Колби трясет головой.
- Я имела в виду именно то, что сказала, Кэндис. Кое-то ужасное случилась со всеми девушками. Кто-то взял на себя выделить вас, дать метку и представить вас как не более, чем поверхностную, субъективную версию вас самих. И есть эмоциональные последствия этого, не имеет значения, с какой вы стороны.

ponald 20.09.14 в 16:17

Кэндис поворачивается в своем кресле и смотрит позади себя на Марго и Бриджет на кушетке.
- Последствия ? Вы имеете в виду типа Марго, закрепившей за собой звание королевы встречи выпускников?

ponald 20.09.14 в 16:22

Марго продолжает изучать свои волосы ища секущиеся кончики.
- Я понимаю, что ты чокнутая, Кэндис, но, пожалуйста, держи меня подальше от этого.

ponald 20.09.14 в 16:25

- Конечно, я чокнутая, Марго, - говорит ей Кэндис, и затем ее глаза устремляются к лицам других девушек.
- Не были бы вы чокнутыми, если бы вас назвали самыми уродливыми, когда ясно, что это не так? - ее голос неустойчиво грохочет.

ponald 20.09.14 в 16:30

Другие уродливые девушки застенчиво смотрят на друг друга. Кроме Сары, которая смущает Кэндис взглядом.

ponald 20.09.14 в 16:33

Директор Колби поднимает руки.
- Девушки, пожалуйста. Не сражайтесь друг с другом. Здесь нет врагов. Вы все жертвы.

ponald 20.09.14 в 16:36

Марго поднимает руку.
-Директор Колби, я знаю, что вы новичок в Маунт Вашингтон, но серьезно, это не важно.

ponald 20.09.14 в 16:38

- Вам легко говорить,-бормочет Даниэлль, удивленная тем, что вообще говорит.

ponald 20.09.14 в 16:03

Дженнифер шагает вперед.
- Я согласна с Марго. Я имею в виду, если кто-нибудь здесь и имеет право жаловаться, то это я. И мне наплевать. Это меня не беспокоит.

ponald 20.09.14 в 16:39

Директор Колби задерживает взгляд на Дженнифер перед тем, как говорит:
- Я не верю, что тебе всё равно, Дженнифер. Тебе должно быть не всё равно больше остальных.

ponald 20.09.14 в 16:41

Щеки Дженнифер розовеют.

ponald 20.09.14 в 16:02

Сара рычит:
- Что именно вы пытаетесь сделать здесь, директор Колби? Принудить нас к какой-то разновидности групповой терапии?

ponald 20.09.14 в 16:43

Директор Колби трясет головой.
- Сара... Девушки... Смотрите, я допускаю, что может быть немного рано для вас суметь переосмыслить то, что произошло сегодня. Я уже протянула руку нескольким из вас, но я хочу, чтобы вы знали, что я здесь, если захотите поговорить. И если у вас есть идеи, кто мог сделать список в этом году, я надеюсь, что вы будете доверять мне достаточно, чтобы поделиться этой информацией. Пора прекратить эту дедовщину, и я бы хотела, чтоб кто бы ни отвечал за список, он понес бы ответственность.

ponald 20.09.14 в 16:52

Даниэлль осматривала комнату. Хотя она уважает попытки дирекора Колби провести "зажигательную речь в раздевалке", в реальности ситуация дает ей мало надежды. Хотя каждое из имен появилось в списке, кажется, что никто из них не играет на одной стороне.

ponald 20.09.14 в 16:57

Даже не близко.

ponald 20.09.14 в 16:01

Ее сыгранное лицо останется на ней. Каждая из девушек сама за себя.

ponald 20.09.14 в 16:57