The List - Siobhan Vivian / Список - Шибон Вивиан: CHAPTER EIGHT

Марго Гейбл идет по коридору со своими лучшими подругами, Рейчел Потчек и Даной Хассан, по промежутку для троих в переполненном коридоре, которое всегда оставляют для них. Головы девушек склоненны к друг другу для обмена секретами, их волосы падают, создавая приватные шторки. Они не говорят о списке, как мог бы подумать аутсайдер. Они хихикают над пальцами Миссис Ворз.

ponald 13.09.14 в 04:09

Шишковатые пальцы, втиснутые в пару ортопедических сандалей, загипнотизировали Марго в четвертый раз, и она проигнорировала лекцию про алгебраическое уравнение ленты Мёбиуса в пользу мысленного распутывания скрученных, перекрывающихся суставов.

ponald 13.09.14 в 04:17

-Почему человек с такими безобразными ногами мог когда-либо задуматься о покупке пары сандалий?- спрашивает Рейчел.

ponald 14.09.14 в 04:53

-Никаких идей,- отвечает Дана, - И еще, привет! Уже почти октябрь. В первую очередь, почему она носит сандалии?

ponald 14.09.14 в 04:57

Марго собирает свои каштановые волосы в небрежный пучок на самой макушке головы, закрепив его карандашом, и крепко задумывается над ответом. Может это заболевание?

ponald 14.09.14 в 05:00

Именно поэтому она не замечает директора Колби, скрывающуюся за лестницей, пока рука директора жестко не смыкается на ее руке, заставляя резко остановиться.

ponald 14.09.14 в 05:04

Директор Колби новичок и, насколько Марго может сказать, самый молодой преподаватель старшей школы Маунт Вашингтон. Она одета в красную юбку-карандаш и кремовую шелковую блузку с крошечными шариками для кнопок. Ее темные волосы собраны в низкий хвост, кроме челки, которая, как Марго замечает, остается длинной и пушистой так, как это было показано во многих журналах сейчас.

ponald 14.09.14 в 05:13

Некоторые в ее компании говорили, что директор Колби моглы бы быть старшей сестрой Марго. Но сейчас в конце концов Марго считает Морин, ее настоящую старшую сестру, симпатичней.

ponald 14.09.14 в 05:17

-Марго. Я бы хотела поговорить с тобой о списке. У тебя есть минутка?

ponald 14.09.14 в 05:17

Марго думает, что это будет короткий разговор, если это даже правильно слово для этого. Она перекидывает языком за щекой свою арбузную жевачку и говорит директору Колби, что ничего не знает об это.

ponald 14.09.14 в 05:20

Директор Колби сужает свои глаза.
- Что ж, Марго... Ты же знаешь, что ты в списке верно?

ponald 14.09.14 в 05:21

Подозрение в голосе директора Колби застигает Марго в расплох и внезапно становится смешно до улыбки. Как будто это производит неправильное впечатление на нее. Она заправляет прядь своих мягких волос за ухо.
-Да,- признается она, - кто-то упоминал об этом в классе.

ponald 14.09.14 в 05:28

В действительности, Джонатан Полк, у которого была главная роль в "Пенни с небес", заглушил утренние объявления чтением списка в форме монолога. После чего безуспешно пытался уговорить Марго поклониться. Это приятно быть в списке вновь. Она была в нем в первый год, Дана во второй и Рейчел в последний, когда они были младшеклассниками. Это как когда ее сестра Морин тоже была в списке, и потом пятью днями позже была выбрана королевой встречи выпускников, как это обычно и происходило.

ponald 14.09.14 в 05:37

Марго подумывала написать о новостях Морин в колледж, но передумала.

ponald 14.09.14 в 05:44

Прошли недели с их последнего разговора.

ponald 14.09.14 в 05:45

Директор Колби показыает копию списка из маленького кармашка у на бедре. Он свернут несколько раз подобно оригами.
-Так как и я новичек здесь, я надеялась, ты сможешь пролить немного света на то, что именно это такое. Просвети меня.

ponald 14.09.14 в 05:49

Марго слегка пожимает плечами.
-Я не знаю. Это просто странная школьная традиция, я предполагаю.
Странно так открыто говорить о списке с преподавателем. Марго почти уверена, что учителя в Маунт Вашингтон знают о нем. Как они могли не знать? Кто-то, кто вырос здесь, как Мисс Ворз, могли даже быть в списке когда-то. Но они толерантно называют его традицией, как Марго и сказала. Или может, она понимает, им просто все равно.

ponald 14.09.14 в 05:54

-И у тебя нет никаких идей о том, кто может стоять за этим?

ponald 14.09.14 в 06:02

Дана и Рейчел скрываются в нескольких шагах, пытаясь подслушать.
-Нет, - говрит Марго, так уверено, как только может.

ponald 14.09.14 в 06:06

Директор Колби смотрит на нее скептично.
-Ты знаешь кого-нибудь из остальных девушек в спике?
Она предлагает свою копию списка Марго, но Марго продолжает держать свои руки за спиной.

ponald 14.09.14 в 06:19

-Парочку, я полагаю.

ponald 14.09.14 в 06:19

-Ты согласна с тем, кого выбрали? Или ты бы выбрала других девушек?

ponald 14.09.14 в 06:20

-Директор Колби, я даже не видела настоящего списка до этого момента. Я больше ничего не знаю. Правда.

ponald 14.09.14 в 06:23

Вместо того чтобы поверить ей, директор Колби машет в сторону Рейчел и Даны, которые медленно придвигаются еще немного ближе.
-Вперед, леди. Вы же не хотите опоздать.

ponald 14.09.14 в 06:26

Как только ее подруги исчезают внизу лестницы, Марго направляется к стене. Она узнает духи директора Колби как и один из флаконов на ее комоде, но решает не комментировать этого.
-У меня неприятности?- спрашивает она.

ponald 14.09.14 в 06:30

-Нет,- отвечает директор Колби.
Это должно быть концом разговора, как Марго считает, но директор продолжает:
-Мне интересно, как ты планируешь реагировать?

ponald 14.09.14 в 06:33

-Реагировать?

ponald 14.09.14 в 06:33

-Ты выглядишь как тот тип девушек, которые влияют на все вокруг, Марго, и то, как ты выберешь, как относиться к списку, будет влиять на твое окружение.
Директор Колби сдвигает рукава вверх и сладывает руки.
-Это больная традиция, ты не думаешь? И я планирую добраться до самого низа и того, кто стоит за этим. Итак, если ты знаешь что-то, я полагаю, ты дашь мне знать прямо сейчас.

ponald 14.09.14 в 06:42

Марго посмотрит безучастно. Что директор Колби ожидает от нее? Признания? Клеветы на кого-то? Хм, пожалуйста.
-Я не составляла список, директор Колби. И я не знаю, кто составил.

ponald 14.09.14 в 06:52

Директор Колби испукает долгий выдох.
-Подумай о девушках, которые на уродливой стороне этого. Подумай о Дженннифер, и как она должна была чувствовать себя этим утром, видя свое имя в писке в четвертый год подряд.

ponald 14.09.14 в 06:55

Я слышала, что Дженнифер довольно сильно свихнулась, вот что Марго хочет сказать. Вот что ей сказали, во всяком случае. Но Марго не хочет думать о Дженнифер. Нисколько. Как будто это еще одна отстойная вещь в этом утре, выяснить, что Дженнифер тоже в списке. Это заставило Марго почувствовать будто она живет в драме первого года опять все сначала.

ponald 14.09.14 в 07:02

Марго начинает пятиться.
-Я подумаю об этом. Я обещаю.

ponald 14.09.14 в 07:02

Она уже на пол пути вниз по лестнице, когда ей приходится остановиться и отдышаться. Директор Колби была такой подозрительной. Было похоже на то, что она слышала что-то.

ponald 14.09.14 в 07:04

Марго добирается до кафетерия со щеками ярче, чем инфракрасные лампы, горящие красным над особенной запеканкой. Чувствуя легкое головокружение, она хватает бутылку воды и, понимая, что ее руки дрожат, пытается влить в себя небольшие волны, бьющиеся об ее губы осторожными, размеренными глотками. Марго платить за свой ланч и затем идет туда, где Рейчел и Дана сидят с Мэттью, Тэдом и Джастином. По дороге она проходит мимо нескольких столов младшеклассников. Она чувствует, что они смотрят на нее и быстро надевает улыбку.

ponald 14.09.14 в 07:24

-Что это было?-спрашивает Дана.

ponald 14.09.14 в 07:24

Марго падает на свой стул.
- Я не знаю. Директор Колби работает над списком.
Она борется с желанием посмотреть на Мэттью, чтобы увидеть, слышал ли он.

ponald 14.09.14 в 07:28

Конечно, он слышал.

ponald 14.09.14 в 07:28

Рейчел скалдывает свои руки и шепчет истеричным голосом, который каждый может услышать.
-Она думает, что это ты написала его?

ponald 14.09.14 в 07:30

-Господи, нет.
Марго быстро подтверждает это утверждение легким смехом. Под столом она вытирает потные ладони о свою юбку, разглаживая складки.
-Определенно нет.

ponald 14.09.14 в 07:32

-Я бы поместил директора Колби в список,- говорит Джастин, облизывая губы прежде, чем укусить сандвич.

ponald 14.09.14 в 07:34

Дана бросает салфетку в него.
-Эй!

ponald 14.09.14 в 07:34

Тэд откидывается назад на своем стуле и кладет руки за голову. Воротник выскакивает, рукава закатаны до локтей. Он говрит:
-Почему это имеет такое большое значение? Я имею в виду, список не сказал ничего из того, что каждый бы уже не думал до этого. У нас у всех есть глаза. Мы знаем, кто горяч, а кто нет.

ponald 14.09.14 в 07:39

Рейчел касается своих висков.
-Это смешно. Я помню, как вы вспотели, когда первокурсница Моник Джонс едва попала в список симпатичных в прошлом году.

ponald 14.09.14 в 07:44

-Разрушено,- говорит Джастин, и дает Рейчел пять.

ponald 14.09.14 в 07:46

Кончики ушей Тэда становятся ярко-красными.
-Список не имеет ничего общего с этим, - утверждает он громче, чем нужно, -Я всегда думал, что Моник горячая. Она отлично скроена, парни. Список только дал мне повод пойти и представиться.

ponald 14.09.14 в 07:55

Мэттью тянет капюшон своего свитшота вверх на гудящую голову.
-Кто хочет сыграть со мной в Пинг-Понг?

ponald 14.09.14 в 07:57

Его длинные блондинистые волосы свободно висели всю старшую школу, но этим летом он решил коротко постричь их. Никто из других девчонок не оценил этого, но Марго это напоминало о четвертом классе, когда он впервые появился в Маунт Вашингтон. Они заняли столы друг за другом, и Мэттью казалсяя заинтригован ее коллекцией крошечных стирательных резинок, которые она хранила в пенале. Он всегда вставал на ноги, пытаясь заглянуть внутрь, когда она доставала пенал, чтобы выбрать одну, которую хотела использовать. Перед Рождеством она купила ему футбольную стирательную резинку и тайно сунула ее ему в стол. Марго никогда не видела, чтобы он ее использовал. Ей нравилось представлять, что она может быть все еще у него.

ponald 19.09.14 в 03:06

Дана трясет головой в сметении.
- Директор Колби необходимо расслабиться. Следующим шагом, ты знаешь, она собирается утвердить правило "Никаких причудливых танцев" для танцев встречи выпускников.
Она глотает холодного чая и добавляет:
- Говоря о чудаках, кто-нибудь из вас, парни, видел Сару Сингер, шествующую вниз по коридору с надписью "Уродливая" на лбу?

ponald 19.09.14 в 03:16

- Что за бунтарь, - говорит Рейчел, округлив глаза.

ponald 19.09.14 в 03:18

Мэттью отодвигается от стола.
- Пойдем, Тэд, поиграй со мной. Я хочу реванш.

ponald 19.09.14 в 03:20