The List - Siobhan Vivian / Список - Шибон Вивиан: CHAPTER THIRTEEN

-Я сомневаюсь, что мистер Фабер позвонит сегодня,- говорит миссис Финн, когда оборачивается назад, чтобы проверить свое слепое пятно.
-Я надеюсь, что у него достаточно приличий, чтобы сказать мне, если я не получу эту работу. Некоторые люди не оказывают таких любезностей. Это жестоко, ты так не думаешь?

ponald 26.09.14 в 09:33

-Ага.

ponald 26.09.14 в 09:33

Слова звучат немного слишком медленно, немного затянуто, потому что Лорен на самом деле не слушает. Она смотрит на обратную сторону списка, вставленного между страницами "Записок мировой истории"

ponald 26.09.14 в 09:36

Вчерашний день был полон знакомств. Несколько девушек использовали формальный подход, говоря Лорен полные имя и фамилию. Другие просто хлопали Лорен по плечу, когда она шла по коридору и завязывали разговор, который больше бы подошел старым друзьям-жалобы на судороги, лакомые кусочки сплетен о людях, которых она еще даже не встречала, признания в любви.

ponald 26.09.14 в 09:41

Лорен пыталась отслеживать всех, кого встречала. Она записывала все на обратной стороне списка-цветок с пятью лепесками в качестве точечного маркера, сопровождается именем и коротким описанием внешности. Изначально, Лорен нравилось смотреть на цветочную страницу как на весенний сад, но ближе к концу дня, он разросся в запутанные джунгли, и казалось невозможным отделить одно имя от другого. Сейчас она беспокоится об этом, пока старшая школа Маунт Вашингтон появляется в лобовом стекле.

ponald 26.09.14 в 11:07

-У тебя тест по истории сегодня?-спрашивает миссис Финн, и старается подсмотреть,-ты не упоминала об этом прошлым вечером. Мы могли поучиться вместе.

ponald 26.09.14 в 11:08

Лорен переворачивает свой учебник, и кладет кисть на позвонки на шее.
-Нет. У меня просто есть ощущение, что сегодня у нас может быть контекстный опрос.

ponald 26.09.14 в 11:12

Лорен не сказала маме о списке. Конечно же.

ponald 26.09.14 в 11:12

Прежде всего, Лорен знала, что она не одобрит. Именно от таких вещей, миссис Финн хотела оградить Лорен с помощью обучения на дому.

ponald 26.09.14 в 11:14

Но еще, они потратили всю ночь на обсуждение каждого момента из маминого собеседования для работы. Миссис Финн казалась уверенной в том, что она не получила работу. Лорен была уверена, что ее мама все сделала прекрасно, но беспокоилась, что может случиться, если это не так.

ponald 26.09.14 в 11:17

Временами сложно, когда твоя мать-твоя лучшая подруга, думает она.

ponald 26.09.14 в 11:18

Ее мама слабо улыбается.
-Я бы хотела, чтобы тебе не нужно было идти в школу сегодня. Я буду дома одна, доводя себя до сумасшествия. Эй. У меня идея! Хочешь сходиться за блинчиками? Тут есть маленькая закусочная, в которую твой дедушка брал меня каждое воскресенье, они делают лучшие блинчики. Я могу написать записку для тебя. Я скажу, что у тебя есть разрешение доктора.

ponald 26.09.14 в 11:22

Хотя блинчики соблазнительны, Лорен действительно взволнована походом в школу этим утром. Это первый раз, когда так случается.
-Я не могу, Мамочка. Извини. Этот опрос может быть с утра.

ponald 26.09.14 в 11:25

-Правильно. Хорошо.

ponald 26.09.14 в 11:25

-Если тебе скучно, ты всегда можешь заняться распаковкой коробок.
Хотя они приехала в Маунт Вашингтон почти два месяца назад, большая часть их вещей все еще лежит в коробках.

ponald 26.09.14 в 11:27

-Я хочу знать, что мы остаемся для начала. Ты никогда не знаешь. Если я не получу эту работу, возможно нам придется продать дом.

ponald 26.09.14 в 11:28

-Ты получишь работу, мамочка. Я знаю это,-говорит Лорен, ожидая, что ее мама улыбнется. Но миссис Финн не улыбается. Вместо этого, она смотрит на Лорен так, будто она сказала что-то совсем неверное.

ponald 26.09.14 в 11:33

Когда седан подъезжает к школе, Лорен замечает других студентов, смотрящих на нее. В некотором смысле, список был как свидетельство о рождении; он официально отметил начало ее существования в старшей школе Маунт Вашингтон. Лорен отворачивается, надеясь увидеть, что ее мама ничего не замечает, и она не замечает. Она посматривает в боковое зеркало, глядя назад.

ponald 26.09.14 в 16:06

Лорен заходит в класс. Она занимает место и вновь сверяется с записями на обратной стороне списка, стараясь сосредоточиться только на узком кругу девушек, которые кажутся наиболее интересными для нее.

ponald 27.09.14 в 08:24

Одна за одной, эти девушки приходят и находят Лорен. Они тянуться сесть поближе к ней. Остальные становятся так, чтобы иметь лучший вид, они все смотрят на Лорен так, будто она ребенок в яслях, а все они коллективно ее усыновили.

ponald 27.09.14 в 08:28

Они кажутся очарованными ее невинностью, обмениваются короткими радостными вглядами, как будто указывают друг другу на социальные проступки Лорен - ее недостаток макияжа, то, как она завернула свои учебники в оберточную бумагу, заколку, которую она использует, чтобы убирать волосы с лица.

ponald 28.09.14 в 06:30

Кровь приливает к голове Лорен, делая ее неясной и горячей.

ponald 28.09.14 в 06:31

И затем, начинаются вопросы.

ponald 28.09.14 в 06:31

-Итак, ты жила в Маунт Вашингтон всю жизнь?

ponald 28.09.14 в 06:32

-Нет, - отвечает Лорен, как только вычисляет девушку, которая задала вопрос из толпы.
-Раньше я жила на западе с мамой. Мы переехали сюда, когда умер мой дедушка.

ponald 28.09.14 в 06:34

-Твои родители все еще вместе?

ponald 28.09.14 в 06:34

Лорен поворачивает голову к девушке, усевшейся на стол справа от нее.
-Нет. Только мы вдвоем.

ponald 28.09.14 в 06:35

-Где твой отец?- спрашивает девушка, прислонившаяся к доске объявлений.

ponald 28.09.14 в 06:36

-Он тоже умер. Когда я была ребенком.

ponald 28.09.14 в 06:37

-Оу... Это так грустно,-говорит голос позади нее. Девушки мрачно кивают, соглашаясь.

ponald 28.09.14 в 06:38

-Он был намного старше.

ponald 28.09.14 в 06:39

Лорен чувствует их нетерпение разузнать о ней, и она старается не отставать, отвечая на их вопросы так быстро, как они спрашивают. По беззвучным жестам, которыми они общаются-кивания головой, взгляды, улыбки-ясно, что большинство из этих девушек знают друг друга практически вечно. Сама Лорен видела их издалека последние несколько недель, обнявшись, гуляющими по коридорам между классами.

ponald 28.09.14 в 06:47

Лорен хочет, чтоб это не было так односторонне. Она тоже хочет задавать им вопросы. Но их вопросы продолжают сыпаться.

ponald 28.09.14 в 06:49

-Чем ты любишь заниматься?

ponald 28.09.14 в 06:58

-Хм, не знаю. Читать? Мне нравится читать.

ponald 28.09.14 в 09:36

-У тебя есть парень?

ponald 28.09.14 в 09:36

-Пара парней попросила нас спросить тебя об этом,-лукаво говорит девушка, а остальные смеются.

ponald 28.09.14 в 09:37

Лорен трясет головой.
-У меня никогда не было парня. Я... Я еще ни разу не целовалась.
Как только она признается в этом, она понимает, что она говорит это не только этим девушкам. Ее ответы будут переданы большему количеству людей, чем она знает.

ponald 28.09.14 в 09:44

-Никогда?-они потрясенно визжат от восторга, двигаясь на несколько дюймов ближе столу, как будто пытаясь защитить ее. Она не может вспомнить ни одного из их имен.

ponald 28.09.14 в 09:48

-Ну, это скоро изменится,-говорит девушка. Она переговариваются с остальными из группы, но продолжает смотреть на Лорен.
-Готова поспорить, у Лорен появится парень к танцам.

ponald 28.09.14 в 09:50

Лорен чувствует, как краснеет. Это кажется невероятным.
-Я не уверна в этом.

ponald 28.09.14 в 09:51

-Ты уже купила билет на танцы?

ponald 28.09.14 в 09:52

-Нет.

ponald 28.09.14 в 09:52

-Но ты идешь, верно?

ponald 28.09.14 в 09:53

Лорен кивает.
-Думаю, да,-говорит она, даже если она не думала об этом до настоящего момента. Даже если ей следует спросить об этом у матери.

ponald 28.09.14 в 09:56

-Хорошо. И ты обязательно должна помочь нам со спиритическим фургоном для танцев. Все в нашей школе украшают свои машины и ездят по городу, как парад перед играми. Люди выходят на свои лужайки, чтобы посмотреть. Это правда так весело.

ponald 28.09.14 в 10:01

-Я с удовольствием помогу.
Идея кататься в машине с этими новыми девушками, которые возможно станут ее настоящими друзьями, чрезвычайно волнующая. Вдруг реальность старшей школы больше походит на то, что она себе представляла, чем на то, что ей рассказывали.

ponald 28.09.14 в 10:04

Одна девушка резко поворачивает голову в сторону и задумчиво говорит:
-Бьюсь об заклад, это своего рода сумасшествие для тебя. Как будто в одну минуту ты невидимка. А в следующую, каждый знает, кто ты.

ponald 28.09.14 в 10:06

-Я думала, ты выглядела дружелюбной-признает другая девушка,-я не знаю, почему я никогда не говорила тебе "Привет" или что-нибудь еще.

ponald 28.09.14 в 10:08

-Я тоже,-говорит другая.

ponald 28.09.14 в 10:10