The List - Siobhan Vivian / Список - Шибон Вивиан
Пристальное наблюдение за соблюдением правил старшей школы – и цена, которую заплатили за них.
Это происходит каждый год.Список размещен, и одна девушка из каждого класса выбирается в качестве самой красивой, а другая – самой уродливой. Никто не знает, кто составляет список. Это почти не имеет значения.Ущерб нанесен, время пошло.
Это история восьми девочек, первокурсниц в старшей школе, «симпатичной» и «уродливой». И это также история о том, как мы видим самих себя, и, как другие видят нас, и запутанных связях между этими двумя девушками.
Перевод ведется для группы http://vk.com/world_of_different_books
ВНИМАНИЕ, ПЕРЕВОДЧИКИ:
– Пожалуйста, заменяйте кавычки (") на тире (-).
– При переводе, будьте внимательны со значением глаголов и времен используемых в тексте;
– Читайте переводы других и оценивайте;
– Советую, только плюсовать интересные варианты переводов, а не минусовать плохие;
Это происходит каждый год.Список размещен, и одна девушка из каждого класса выбирается в качестве самой красивой, а другая – самой уродливой. Никто не знает, кто составляет список. Это почти не имеет значения.Ущерб нанесен, время пошло.
Это история восьми девочек, первокурсниц в старшей школе, «симпатичной» и «уродливой». И это также история о том, как мы видим самих себя, и, как другие видят нас, и запутанных связях между этими двумя девушками.
Перевод ведется для группы http://vk.com/world_of_different_books
ВНИМАНИЕ, ПЕРЕВОДЧИКИ:
– Пожалуйста, заменяйте кавычки (") на тире (-).
– При переводе, будьте внимательны со значением глаголов и времен используемых в тексте;
– Читайте переводы других и оценивайте;
– Советую, только плюсовать интересные варианты переводов, а не минусовать плохие;
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| EPIGRAPH | готово | > 1 года | 100% (2 / 2) | читать |
| PROLOGUE | готово | > 1 года | 100% (12 / 12) | читать |
| MONDAY. CHAPTER ONE | готово | > 1 года | 98.2% (57 / 58) | читать |
| CHAPTER TWO | готово | > 1 года | 100% (79 / 79) | читать |
| CHAPTER THREE | готово | > 1 года | 100% (45 / 45) | читать |
| CHAPTER FOUR | готово | > 1 года | 100% (40 / 40) | читать |
| CHAPTER FIVE | готово | > 1 года | 100% (89 / 89) | читать |
| CHAPTER SIX | готово | > 1 года | 100% (91 / 91) | читать |
| CHAPTER SEVEN | готово | > 1 года | 100% (40 / 40) | читать |
| CHAPTER EIGHT | готово | > 1 года | 100% (86 / 86) | читать |
| CHAPTER NINE | редактируется | > 1 года | 100% (42 / 42) | читать |
| TUESDAY. CHAPTER TEN | редактируется | > 1 года | 100% (35 / 35) | читать |
| CHAPTER ELEVEN | редактируется | > 1 года | 100% (80 / 80) | читать |
| CHAPTER TWELVE | редактируется | > 1 года | 100% (58 / 58) | читать |
| CHAPTER THIRTEEN | редактируется | > 1 года | 100% (71 / 71) | читать |
| CHAPTER FOURTEEN | редактируется | > 1 года | 100% (59 / 59) | читать |
| CHAPTER FIFTEEN | переводится | > 1 года | 2% (2 / 96) | читать |
| CHAPTER SIXTEEN | переводится | — | 0% (0 / 63) | |
| CHAPTER SEVENTEEN | переводится | — | 0% (0 / 50) | |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 февраля 2014, владелец: Al_Ivashkova
- Скачали:
- 39 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
81.02% КП = 1.0