The List - Siobhan Vivian / Список - Шибон Вивиан: CHAPTER ELEVEN

Это танцы встречи выпускников и Эбби зажата напротив парня, ее щека уютно покоится на его вычищенной фланелевой рубашке. Они перемешались для песни, которую она не узнает, музыка нечеткая, глубокая, играет где-то вдалеке, как бывает, когда зажимаешь пальцами уши рядом с диджейскими динамиками. Эбби в своем совершенном платье, черном с белой лентой-поясом, и слой тюли под юбкой шелестит рядом с ногами. Дискошар крутится над головами, мигающий крошечными отблесками света по всему полу гимнастического зала. Когда Эбби кружится, свет падает на лица пар танцующих рядом с ней. Все ей улыбаются. Все мягкое и теплое, как это бывает в лучших снах.

ponald 21.09.14 в 04:17

Но затем все исчезает.

ponald 21.09.14 в 04:18

Эбби теряет сон из-за удара хлыстом, пощечины утреннего холода.

ponald 21.09.14 в 04:19

Она открывает глаза и видит Ферн, стоящую над ней. Ферн отпускает стеганное одеяло Эбби и оно падает на пол спальни.

ponald 21.09.14 в 04:25

- Что происходит,- бормочет Эбби, все еще полусонная и неожиданно замерзшая. Она подтягивает простыню вокруг себя.

ponald 21.09.14 в 04:28

- Наш будильник не сработал.
Эбби слышит обвинение в голосе сестры, как если бы это Эбби испортила его.
- Я полностью пропустила учебную тренировку по десятиборью.
Фернщелкает светом в спальне.
-Одевайся, и поторопись. У нас осталось пять минут.

ponald 21.09.14 в 04:32

Эбби садится и прикрывает глаза от яркого света. Ферн уже одета, ее кровать собрана. Она бросает свои учебники в сумку.
-Пять минут? Но мне нужно принять душ!

ponald 21.09.14 в 04:44

-Нет времени,- говорит Ферн и выходит из комнаты.

ponald 21.09.14 в 04:44

Эбби встала так быстро, что у нее закружилась голова, но ей удается дойти до ванны не упав. Пять минут превращаются в четыре.

ponald 21.09.14 в 05:24

Ее волосы немытые и смятые ото сна, поэтому она скручивает их маленький узел на затылке и заплетает переднюю часть так, чтобы она проходила по краю лба и уходила вниз за ухо. Она умывается, чистит зубы, накладывает немного румян. Из-за того, что в действительности нет времени планировать полный наряд, Эбби бросается к темно-синему шерстяному, расширяющемуся к низу платью, кремовыми гольфам и новым коричневым туфлям, и накручивает полосатый шарф на шею. Ей нравится свежий, румяный школьный вид, даже если ее оценки не подходят ее прилежному виду.

ponald 21.09.14 в 05:42

Эбби останавливается перед зеркалом в холле по пути к выходу. Она выглядит прекрасно. Лучше, чем прекрасно, учитывая те пять минут, что у нее были, но растраивает то, что она не выглядит максимально хорошо этим утром. Она надеется, что ее одноклассники не бросят на нее один взгляд и не решат, что ее внесение в список было ошибкой. Список уже сделал ее заметной персоной. Никогда еще так много людей не улыбались ей до этого. Незнакомцы, парни и девушки почти из каждого класса, знающие, кто она, поздравляющие ее со званием самой симпатичной. Она провела четыре недели как неизвестная первогодка для большинства и как маленькая глупая сестра Ферн для учителей, но сейчас Эбби является кем-то сама по себе.

ponald 21.09.14 в 09:24

Только один человек не упомянул список вчера. Ферн. Может быть она уязвлена комментарием про генетику. Или может единственный список, который имеет значение для Ферн, это список почета.

ponald 21.09.14 в 09:27

Эбби выбегает из передней двери, хлопая дверью так сильно, что молоточек стучит пару раз. Ее семья уже ждет в машине. Она слышит монотонные голоса новостного радио через закрытые окна.

ponald 21.09.14 в 09:34

Ферн кашляет в то время, как Эбби проскальзывает на заднее сидение.
-Господи, Эбби. Сколько духов ты на себя вылила?

ponald 21.09.14 в 09:35

Эбби втягивает руки внутрь рукавов платья.
- Я сделала только два пшика.
И в любом случае, это кексовые духи. Кто не любит запаха только что испеченных кексов?

ponald 21.09.14 в 09:40

Ферн медленно отодвигается пока не упирается в противоположную пассажирскую дверь и затем открывает окно, хотя снаружи холодно.
-Я чувствую себя так, будто я собираюсь бросить кусок льда.

ponald 21.09.14 в 09:46

Эбби прислоняется к переднему сидению.
-Эй, пап? Можно мне получить десять долларов на билет на танцы встречи выпускников?

ponald 21.09.14 в 09:48

-Конечно, говорит мистер Урнер. Он достает свой бумажник.

ponald 21.09.14 в 09:49

-Ферн?- спрашивает миссис Уорнер, смотря на старшую дочь в зеркало заднего вида, - ты тоже хочешь денег на билет?

ponald 21.09.14 в 09:50

- Я не иду, - говорит Ферн так, что подразумевается, что они итак уже должны были знать это.

ponald 21.09.14 в 09:52

Эбби смотрит на мать, обмениваясь взглядом с отцом.
- Да? Почему нет?

ponald 21.09.14 в 09:54

- Потому что "Воздействие Бликса" стартует в эти выходные, и все мои друзья и я собираемся пойти посмотреть его.

ponald 21.09.14 в 09:57

- Почему ты не посмотришь фильм в пятницу?- спрашивает Эбби, - потом ты сможешь пойти на танцы в субботу.
Не то чтобы она заботилась о том, пойдет Ферн на танцы или нет. Она просто говорит. Это возможно.

ponald 21.09.14 в 10:00

Ферн не смотрит на Эбби пока отвечает. Вместо этого она говорит с родителями так, будто бы это они сформулировали вопрос.
- Потому что мы собираемся посмотреть фильм оба раза, в двух разных кинотеатрах, один раз в 3D и один обычно.

ponald 21.09.14 в 10:02

Эбби смотрит на Ферн совершенно озадаченная. Она знает, что серия про "Воздействие Бликса" супер популярна, но кто захочет смотреть один и тоже фильм дважды подряд? Танцы на встрече выпускников настолько более волнующие, более особенные. Они бывают всего раз в год, и это единственные танцы в старшей школе Маунт Вашингтон, на которые позволено прийти всем классам.

ponald 21.09.14 в 10:08

Ее сестра должно быть заметила, что она смотрит на нее, потому что Ферн неожиданно потянула волосы из-за уха позволив им закрыть ей лицо. Утренне солнце подсветило ее посеченные кончики волос. Волосы Ферн имеют самый плоский оттенок коричневого, который возможен, без любых рыжеватых акцентов, которые появились у Эбби, когда она была на пляже.

ponald 21.09.14 в 10:13

Эбби двигается по заднему сидению и берет волосы Ферн в руки.
- Хочешь я уложу волосы для тебя, Ферн? Я могу сделать как у меня, так что это зависит от тебя.

ponald 21.09.14 в 10:17

- Нет, спасибо, говорит Ферн, дергая головой так, что волосы выскальзывают из рук Эбби.

ponald 21.09.14 в 10:17

- Давай же, Ферн. Они совсем крысиные сзади. Доверься мне. Они будут выглядеть намного лучше таким образом.
Эбби не знает, почему она так добра видя отношение Ферн к ней. Но это подло, знать, что Ферн выглядит как дерьмо и не сделать ничего, чтобы помочь ей, особенно после того, как список сравнил их.

ponald 21.09.14 в 10:25

Ферн резко оборачивается. Ее глаза огромны и злы, но она вздыхает и тянет резинку со своего запястья.
- Если ты хочешь сделать мне две французские косички, хорошо. Но я не буду ходить по школе, выглядя как будто я твой близнец.

ponald 21.09.14 в 10:29

Это последнее, что говорит ей Ферн. Эбби делает ей французские косички, и остаток поездки в машине проходит в тишине.

ponald 21.09.14 в 10:32

Когда они подтягиваются к Маунт Вашингтон, Ферн проносится стрелой мимо островка первогодок и идет прямо в школу.

ponald 21.09.14 в 10:36

Лиза сидит, прислонившись к основанию дерево гинкго и делает домашнюю работу.
-Доброе утро, Эбби, - она зовет Эбби, когда та проходит мимо.

ponald 21.09.14 в 10:38

-Хей, - говорит Эбби и становится на колени рядом с ней.
Земля холодная и твердая, и не очень удобна для сидения в платье, но ей не хочется стоять. Ей не хочется почти ничего, если быть абсолютно честной.

ponald 21.09.14 в 12:37

- Что не так? Ты выглядишь растроенной.

ponald 21.09.14 в 12:39

- Ничего.
Что она могла сказать после всего этого? Ферн и она точно не боролись.

ponald 21.09.14 в 12:41

- Что ж, у меня есть некоторые новости, которые могут тебя порадовать. Бриджет сказала, она возьмет меня с собой за покупками для встречи выпускников в четверг. Ты же понимаешь, это в некотором роде поздно, но она не очень хорошо чувствовала себя. В любом случае, ты хочешь пойти с нами? Она сказала, это будет супер-круто, если ты согласишься.

ponald 21.09.14 в 12:47

Эбби подобирает несколько засохших травинок и желает, чтобы у нее могли быть такие же отношения с Ферн как у Лизы с Бриджет. Но у Лизы так много общего с Бриджет. Эбби и Ферн настолько разные насколько это вообще возможно. Эбби даже удивилась бы, если бы они с Ферн вообще могли бы понравится друг другу без того факта, что они связаны.

ponald 21.09.14 в 14:18

Вероятно нет.

ponald 21.09.14 в 14:18

- Это было бы потрясающе, Лиза. Спасибо. И передай Бриджет спасибо тоже.

ponald 21.09.14 в 14:47

Лиза не говорит ничего несколько секунд, так что Эбби начинает изучать землю. Лиза пристально смотрит на что-то вдалеке.

ponald 21.09.14 в 14:50

- О боже мой, Эбби!

ponald 21.09.14 в 14:50

- Что?

ponald 21.09.14 в 14:50

- Веди себя естественно, - быстро шепчет Лиза, - но почти все парни-втрокурсники из университетской команды по футболу идут сюда прямо сейчас!

ponald 21.09.14 в 14:54

- Серьезно?

ponald 21.09.14 в 14:54

Лиза заправляет свои черные волосы за ухо.
- Так? - затем трясет головой, чтобы они выпали обратно, - или так ?

ponald 21.09.14 в 14:56

Эбби заправляет волосы подруги обратно.
- Так, - говорит она.
- Что насчет меня ? Все в порядке? У меня было что-то типа "совсем нет времени" на сборы этим утром.

ponald 21.09.14 в 14:58

Лиза надувает губы.
- Ты шутишь? Ты всегда выглядишь красиво.

ponald 21.09.14 в 14:59

Это незначительный комплимент, и даже не такой, которому Эбби склонна верить. Но это всё равно приятно слышать.

ponald 21.09.14 в 15:03

Около шести парней-второкурсников небрежно идут через лужайку к Острову первокурсников. Это действительно неслыханно для не первокурсника быть замеченным около дерева гинкго.

ponald 21.09.14 в 15:12