Jandy Nelson - The Sky is Everywhere / Джанди Нельсон - Небо повсюду: Глава 3

Остаток дня прошёл словно в тумане, и прежде чем прозвенел последний звонок, ускользнув тайком, я ухожу в лес. Мне не хочется идти домой по улице, не хочется случайно встретить кого-то из школы, особенно Сару. Она рассказала мне, что пока я пряталась, она изучала книги о потере и, по словам всех экспертов, для меня наступило время поговорить о том, через что я прохожу - но ни она, ни эксперты, ни бабушка, коли на то пошло, не понимают. Я не могу. Мне бы нужен новый алфавит, который бы состоял из падений, из сдвига тектонических плит, из всепоглощающей темноты.

destiny_E 14.01.15 в 14:32

Я иду сквозь секвойи, а кроссовки впитывают дождевую воду, и размышляю, почему люди, потерявшие близких, вообще задумываются по утрам о том, что им одеть, когда траур уже сам по себе предполагает такой безошибочный гардероб. Единственный, кто, казалось, не заметил его сегодня - кроме Рейчел, а она не в счет - был новенький. Он никогда не узнает, какой я была, когда у меня была сестра.

destiny_E 14.01.15 в 14:48

Я вижу клочок бумаги на земле, достаточно сухой, чтобы писать на нем, поэтому сажусь на камень, достаю ручку, которая теперь всегда лежит в заднем кармане, и пишу на нём разговор с Бейли из памяти, затем сворачиваю его и закапываю во влажную землю.

destiny_E 14.01.15 в 14:54

Когда я выхожу из леса на дорогу к дому, то меня переполняет облегчение. Мне хочется быть дома, где Бейли жива, где я всё ещё могу увидеть, как она высовывается из окна, а её потрясающие черные волосы развиваются вокруг лица, и она говорит - "Давай, Лен, побежали быстро на речку".

destiny_E 14.01.15 в 15:01

- Привет, - голос Тоби перепугал меня. Он был парнем Бейли в течение двух лет. Отчасти он ковбой, отчасти скейтер, возлюбленный моей сестры, который в последнее время совершенно потерялся из виду, несмотря на многочисленные приглашения бабушки. - Мы обязательно должны поддерживать сейчас с ним связь, - продолжает твердить бабушка.

destiny_E 15.01.15 в 08:10

Он лежит на спине в её саду по соседству с двумя рыжими псами, Люси и Этель, растянувшимися во сне, рядом с ним. Это обычное явление для весны. Когда расцветают бругмансия и сирень, сад бабули становится усыпляющим. Проведя несколько минут среди цветов, даже самый энергичный человек окажется лежащим на земле и рассматривающим облака.

destiny_E 15.01.15 в 08:25

- Я тут немного пропалывал для бабули, - говорит он, очевидно смущенный своим положением.

destiny_E 15.01.15 в 08:27

- Да, это случается даже с лучшими из нас. - С его свисающими волосами, в стиле серфера и широким лицом усыпанным веснушками, Тоби один из тех, кто может подойти ко льву, оставаясь человеком. Когда Бейли впервые его увидела, мы с ней вышли на прогулку почитать (мы все выходим почитать на прогулку; пару людей, живущих на нашей улице, зная такую особенность нашей семьи, на всякий случай, медленно едут на машине домой, если вдруг кто-то из нас прогуливаясь сильно увлечётся). Я читала «Грозовой перевал», как обычно, а она "Как вода для шоколада", её любимую, когда великолепная красновато-коричневая лошадь пронеслась мимо нас к началу тропы. Милая лошадь, подумала я, и вернулась обратно к Кэти и Хитклиффу, подняв взгляд лишь через пару секунд, когда услышала, как книга Бейли ударилась о землю.

destiny_E 15.01.15 в 09:17

Её больше не было рядом, но она остановилась немного позади.

destiny_E 15.01.15 в 09:21

- Что с тобой? - спросила я у внезапно лоботомированной сестры.

destiny_E 15.01.15 в 09:22

- Ты видела того парня, Лен?

destiny_E 15.01.15 в 09:23

- Какого парня?

destiny_E 15.01.15 в 09:23

- Боже, да что с тобой не так, тот великолепный парень на лошади, как будто сошел со страниц моего романа или чего-то подобного. Не могу поверить, что ты его не видела, Ленни. - Её раздражение от моей незаинтересованности парнями было таким же сильным, как мое раздражение её заинтересованностью. - Он обернулся, когда проехал мимо нас и улыбнулся мне - он был так красив... прям как революционер в этой книге. - Она наклонилась, чтобы поднять её и смахнула грязь с обложки. - Знаешь, тот, который быстро усадил Гертруду на свою лошадь и, украв, увёз прочь в порыве страсти...

destiny_E 15.01.15 в 09:31

- Неважно, Бейли. - Я развернулась, снова принявшись за чтение, направилась к веранде, где упала в кресло и полностью растворилась в наплыве страсти на Английских болотах. Мне нравилась безопасная любовь на страницах романа, но не любовь в сердце моей сестры, которая, в конце концов, привела к тому, что она игнорировала меня месяцами. Хотя, время от времени, я наблюдала за ней, устроившись на камне в начале тропы через дорогу, определенно симулируя чтение ее книги, и не могла поверить в то, что она была актрисой. Она часами ожидала возвращения её революционера, который все-таки вернулся, но с другой стороны, променял лошадь на скейтборд. Оказалось, что он не сошёл со страниц романа, а как и все остальные из нас был из Кловер Хай, только тусовался с фермерскими ребятами и скейтерами, а так как она была исключительно королевой драмы, их пути никогда не пересекались до этого дня. Но к тому времени было уже не важно, откуда он или на чем он ездит, потому что этот его образ засел в голове Бейли и украл её способность мыслить рационально.

destiny_E 15.01.15 в 10:47

Я никогда не была в клубе фанатов Тоби Шоу. Ни его ковбойские замашки, ни то факт, что он может выполнить 180 Олли в Фейки Фибл Грайнд на скейтборде, не сгладят того, что он превратил Бейли в вечно влюблённого зомби.

destiny_E 15.01.15 в 11:19

И еще, всегда казалось, будто он считает меня столь же примечательной, как печеную картошку.

destiny_E 15.01.15 в 12:31

- Ты в порядке, Лен? - лежа на земле, спрашивает он, возвращая меня к реальности.

destiny_E 15.01.15 в 12:33

По какой-то причине, я отвечаю правду. Качая головой туда и сюда, туда и сюда, я чувствую то неверие, то отчаяние, и снова все по кругу.

destiny_E 15.01.15 в 12:39

Он садится. - Знаю, - говорит он, и я понимаю по его выражению лица, что это правда. Мне хочется его поблагодарить за то, что не говорит мне ни слова, и получить такой же ответ, но я просто молчу, а солнце разливает тепло и свет, словно из кувшина, на наши сбитые с толку головы.

destiny_E 15.01.15 в 13:05

Он хлопает по траве рядом с собой, приглашая меня к нему присоединиться. Мне вроде хочется, но я сомневаюсь. Мы никогда раньше по настоящему не проводили время вместе без Бейли.

destiny_E 15.01.15 в 13:07

Я направляюсь к дому. - Мне нужно подняться.

destiny_E 15.01.15 в 13:07

Это правда. Мне хочется вернуться в Убежище, полное название которого: Внутреннее Убежище Тыквы, так я недавно его окрестила, когда Бэйли, несколько месяцев назад, убедила меня в том, что стены нашей спальни просто должны быть оранжевыми, непримиримого кричащего оранжевого цвета, из-за которого в комнате стали необходимы солнцезащитные очки. Прежде чем отправиться сегодня утром в школу, я закрыла дверь, намеренно, чтобы бабуля не добралась туда со своими коробками. Я хочу чтобы Убежище оставалась таким какое есть, что означает точно таким как было. Для бабули это значит: Я спустилась с дерева и бегаю по парку. Так бабуля говорит про ненормальных.

destiny_E 15.01.15 в 13:37

- Душистый горошек. - Она вышла на веранду в ярко-фиолетовом платье, покрытом маргаритками. С кисточкой в руках, я вижу её с ней в первый раз после смерти Бейли. - Как прошел твой первый день после возвращения?

destiny_E 15.01.15 в 13:39

Я подхожу к ней, вдыхая знакомый аромат: пачули, краска, садовая грязь.

destiny_E 15.01.15 в 13:40

- Нормально, - отвечаю я.

destiny_E 15.01.15 в 13:40

Она внимательно изучает моё лицо. Так она делает, когда готовится измазать его. Между нами повисла тишина, что бывает в последнее время. Я чувствую, как она расстроена, и как ей жаль, что она не может потрясти меня словно книгу, в надежде, что все слова просто вылетят.

destiny_E 15.01.15 в 13:45

- В нашем оркестре новый парень, - начинаю я разговор.

destiny_E 15.01.15 в 13:47

- Да? На чем он играет?

destiny_E 15.01.15 в 13:48

- На всем, кажется, - прежде чем в обед убежать в лес, я видела, как он шёл через двор с Рэйчел, с гитарой в руке.

destiny_E 15.01.15 в 13:50

- Ленни, я тут подумала... сейчас для тебя было бы хорошо, очень комфортно... - Ой-ей-ей. Я знаю, куда она ведет. - Хочу сказать, когда ты занималась с Маргаритой, я не могла вырвать этот инструмент из твоих рук...

destiny_E 15.01.15 в 15:02

- Все меняется, - говорю я, прерывая её. Не могу об этом разговаривать. Только не снова. Я пытаюсь ее обойти, чтобы зайти. Мне просто хочется оказаться в шкафу Бейли, прижаться к ее платьям, почувствовать ароматы прибрежных костров, кокосового лосьона для загара, розовых духов – её.

destiny_E 15.01.15 в 17:21

- Послушай, - тихо произносит она, протянув свободную руку, чтобы поправить мой воротник. - Я пригласила Тоби на обед. Он спустился со своего дерева. Составь ему компанию, помоги прополоть сорняки или еще что-нибудь.

destiny_E 15.01.15 в 17:46

Мне становится ясно, что, возможно, она сказала ему что-то подобное обо мне, чтобы он, наконец, пришел. Тьфу!

destiny_E 15.01.15 в 17:50

А затем, без лишних слов, она проводит кисточкой мне по носу.

destiny_E 15.01.15 в 17:51

- Ба! - я кричу, но ей в спину, потому что она направилась обратно в дом. Я пытаюсь стереть зеленую краску рукой. Мы с Бейлз большинство жизни так провели, пойманные врасплох удалой бабулиной кистью в зеленой краске. Только зеленой, заметьте. Бабуля выкрашивает зеленым стены дома, от пола до потолка, этажерку позади диванов, стулья, под столами, в шкафах. Все это свидетельствует об ее бесконечной привязанности к этому цвету. У неё в распоряжение все цвета от известняка до леса, и она использует их, в основном, чтобы нарисовать одно: грациозную женщину, выглядящую наполовину русалкой, наполовину марсианкой. - Это мои девочки, - говорила она нам с Бейли. - То там, то здесь.

destiny_E 15.01.15 в 18:12

По её просьбе, я кидаю кейс для кларнета и сумку, а потом устраиваюсь на теплой траве рядом с ,лежащим на спине, Тоби и спящими собаками, чтобы помочь ему "прополоть сорняки".

destiny_E 16.01.15 в 08:04

- Семейная метка, - говорю я, указывая на нос.

destiny_E 16.01.15 в 08:07

Он незаинтересованно кивает, находясь в состоянии цветочной комы. Я - печеная картошка с зеленым носом. Великолепно.

destiny_E 16.01.15 в 08:08

Я сворачиваюсь, притягивая ноги к груди и положив голову между коленями. Перевожу взгляд от глицинии, спадающей каскадом вниз по сетке в сторону нарциссов, переговаривающихся на ветру, что бесспорно говорит о том, что сегодня весна расправила свой дождевик и резвится повсюду. Это вызывает у меня приступ тошноты, как будто мир уже забыл о том, что произошло с нами.

destiny_E 16.01.15 в 08:23

- Я не собираюсь запаковывать её вещи в коробку, - говорю я, не подумав. - Никогда.

destiny_E 16.01.15 в 08:24

Тоби переворачивается на бок, закрывая лицо рукой и пытаясь загородить солнце, чтобы увидеть меня, и к моему удивлению говорит, - Конечно, нет.

destiny_E 16.01.15 в 08:26

Я киваю, и он кивает в ответ, потом падаю на траву, скрестив руки за головой так, чтобы он не мог разглядеть, что я в тайне этому улыбаюсь.

destiny_E 16.01.15 в 08:29

Следующее что я вижу, как солнце оказалось за горой, и эта гора - нависший над нами Дядя Биг. Возможно, мы с Тоби оба вырубились.

destiny_E 16.01.15 в 08:39

- Чувствую себя Доброй Волшебницей Глиндой, - говорит Биг, - смотрящей свысока на Дороти, Страшилу и двух Тотошек на маковом поле за пределами страны Оз. - Пару опьяняющих весенних цветов не идут ни в какое сравнение с низким голосом Бига. - Полагаю, если вы не проснетесь, мне придется наслать на вас снег. - Я улыбаюсь, смотря на его большие усы, нависшие над губами, как великая Декларация Чудностей. Он несет красную термосумку, словно это портфель.

destiny_E 16.01.15 в 09:15

- Как проходит перераспределение? - спрашиваю я, хлопая по термосумке ногой. У нас затруднение с ветчиной. После похорон, похоже, основной задачей для всех в Кловер стало зайти к нам с ветчиной. Ветчина была повсюду. Ей был забит холодильник, морозилка, плита, холодная духовка, раковина, покрыты столешницы. Когда люди заходили выразить соболезнования дверь открывал дядя Биг. Раз за разом мы с бабулей слышали его звонкий голос:- Оу, ветчина, как предусмотрительно, спасибо, входите. - С каждым днем реакция Бига на ветчину становилась все более яркой, в нашу пользу. - Ветчина! - Мы с бабулей смотрели друг на друга и пытались подавить приступ смеха. Теперь задача Бига - убедиться в том, что каждый в радиусе тридцати километров обеспечен сэндвичем с ветчиной на день.

destiny_E 16.01.15 в 09:40

Он ставит термосумку на землю и протягивает руку, чтобы помочь мне подняться. - Возможно, всего через пару дней наш дом освободиться от ветчины.

destiny_E 16.01.15 в 09:45

Как только я оказываюсь на ногах, Биг целует меня в макушку, а потом подает руку Тоби. Когда он поднимается, Биг притягивает его в объятия, и я смотрю, как Тоби, который и сам по-себе крупный, исчезает в объятиях горы. - Как держишься, ковбой?

destiny_E 19.01.15 в 13:19

- Не очень-то хорошо, - признается он.

destiny_E 19.01.15 в 13:19

Биг отпускает его. Держа одну руку на его плече, он кладет вторую на моё. Переводит взгляд с Тоби на меня. - Из этого есть лишь один выход - пережить... для любого из нас, - говорит он, словно Моисей, и мы оба киваем, будто он делится с нами великой мудростью. - И давайте найдем вам немного скипидара. - Он подмигивает мне. Биг первоклассный подмигивальщик - за его спиной пять браков, подтверждающих это. После того, как пятая любимая жена покинула его, бабуля настояла на переезде к нам, сказав - Твой бедный дядя заморит себя, если продолжит страдать от безнадёжной любви. Скорбящее сердце отравляет пищу.

destiny_E 19.01.15 в 13:40

Это оказалось правдой, но для бабули. Все, что она сейчас готовит, на вкус, как пепел.

destiny_E 19.01.15 в 13:43