Jandy Nelson - The Sky is Everywhere / Джанди Нельсон - Небо повсюду: Глава 15

Лен, ты проснулась?

destiny_E 01.07.15 в 12:18

Да.

destiny_E 01.07.15 в 12:18

Давай поиграем в "Маму".

destiny_E 01.07.15 в 12:18

Хорошо, я начну. Она в Риме...

destiny_E 01.07.15 в 12:18

В последнее время она всегда в Риме...

destiny_E 01.07.15 в 12:19

Ну, на этот раз она знаменитый римский повар пиццы, уже поздний вечер, ресторан только что закрылся, и она попивает бокал вина вместе с...

destiny_E 01.07.15 в 12:22

С Луиджи, офигительно красивым официантом, они прихватили бутылку вина и прогуливаются по улицам освещенным луной, стоит жара, и когда они доходят до фонтана, она снимает обувь и запрыгивает туда...

destiny_E 01.07.15 в 12:25

Луиджи запрыгивает, даже обувь не снимая,и обрызгивает её водой, они смеются...

destiny_E 01.07.15 в 12:25

Но стоя в фонтане под большой, яркой луной, она вспоминает о Летающем Человеке, как она плавала там по вечерам с Бигом....

destiny_E 01.07.15 в 12:27

Ты и правда так думаешь, Бейлз? Ты правда думаешь, что она в фонтане в Риме, жарким летом с умопомрачительным Луиджи думает о нас? О Биге?

destiny_E 01.07.15 в 12:29

Конечно.

destiny_E 01.07.15 в 12:29

Ни за что.

destiny_E 01.07.15 в 12:29

Мы о ней думаем.

destiny_E 01.07.15 в 12:29

Это совсем другое.

destiny_E 01.07.15 в 12:29

Почему?

destiny_E 01.07.15 в 12:30

Потому что мы не в фонтане в Риме, жарким летом, в компании умопомрачительного Луиджи.

destiny_E 01.07.15 в 12:30

Правда.

destiny_E 01.07.15 в 12:30

Спокойной ночи, Бейлз.

destiny_E 01.07.15 в 12:30

(Найдено на скомканном клочке тетрадного листа, запихнутом в ботинок в шкафу Ленни)

destiny_E 01.07.15 в 12:32

День, в который все произойдет, начинается, как и все предыдущие в последнее время, Джо тихо стучит в двери. Я разворачиваюсь, выглядываю в окно, и сквозь утренний туман вижу лишь газон. Похоже все занесли обратно в дом, после того как я ушла спать.

destiny_E 01.07.15 в 12:36

Я спускаюсь вниз, Бабуля сидит на своем месте за столом, с волосами завернутыми в полотенце.

destiny_E 01.07.15 в 12:37

Она обвила ладонями кружку с кофе и пристально смотрит на стул Бейли. Я присаживаюсь рядом с ней. - Я правда сожалею о вчерашнем вечере, - говорю я. - Знаю, как сильно ты хотела провести ритуал для Бейли, для нас.

destiny_E 01.07.15 в 12:40

- Все в порядке, Лен, мы его проведем. У нас ещё много времени. - Она берет мою руку в свою и машинально поглаживает её другой. - В любом случае, думаю, я выяснила что приносит неудачу.

destiny_E 01.07.15 в 12:43

- Да? - спрашиваю я. - Что?

destiny_E 01.07.15 в 12:43

- Помнишь ту маску, которую Биг привез из Южной Африки, когда изучал те деревья. Полагаю, что на ней может быть порча.

destiny_E 01.07.15 в 12:44

Всегда ненавидела эту маску. Она вся покрыта искусственными волосами, брови изогнуты в изумлении, и рот открывающий блестящие, волчьи зубы. - От неё у меня всегда мурашки бежали, - говорю я ей. - И у Бейли тоже.

destiny_E 01.07.15 в 12:48

Бабуля кивает, но, похоже, она где-то витает. Не думаю, что она действительно меня слушает, что не очень похоже на неё в последнее время.

destiny_E 01.07.15 в 12:50

- Ленни, - она произносит неуверенно. - Между тобой и Тоби все в порядке?

destiny_E 01.07.15 в 12:51

Живот скрутило. - Конечно, - отвечаю я, тяжело сглатывая, пытаясь сделать так, чтобы голос звучал как обычно. - А что? - Она пристально смотрит на меня.

destiny_E 01.07.15 в 12:53

- Не знаю, похоже вам было неуютно вчера в компании друг друга. - Уф. Уф. Уф.

destiny_E 02.07.15 в 10:03

- И я все задаюсь вопросом, почему Сара не приходит. Вы поссорились? - она продолжает, стараясь вызвать у меня чувство вины.

destiny_E 02.07.15 в 10:06

Как раз в этот момент, заходят Биг и Джо, спасая меня. Биг говорит, - Мы думали, что заметили признаки жизни у паука номер шесть сегодня.

destiny_E 02.07.15 в 10:07

Джо добавляет, - Клянусь, я видел, как он дергается.

destiny_E 02.07.15 в 10:07

- У меня чуть сердечный приступ не случился, Джо тут чуть через крышу не выпрыгнул, но, похоже, это был ветер, малыш совершенно точно все ещё мертв. Ленни-растение тоже продолжает увядать. Возможно, мне нужно все поменять, может установить ультрафиолетовую лампу.

destiny_E 02.07.15 в 10:11

- Привет, - здоровается Джо, подходя ко мне, и бросает руку мне на плечо. Я смотрю на теплоту в его глазах и улыбаюсь ему.

destiny_E 02.07.15 в 10:12

Думаю, он мог бы вызвать у меня улыбку, даже если бы я собиралась повеситься, к чему похоже все идет. Я накрываю его руку своей на мгновение, и вижу, что Бабуля замечает это, она встает, чтобы приготовить нам завтрак.

destiny_E 02.07.15 в 10:16

Я чувствую, что так или иначе ответственна за то, что все мы сейчас едим пепел, как будто каким-то образом я пустила под откос путь исцеления, намечавшийся вчера утром у нас дома.

destiny_E 02.07.15 в 11:28

Джо и Биг болтали о воскрешении жуков и взрывающийся тортах - вечно актуальная тема - пока я усердно избегала подозрительного взгляда Бабули.

destiny_E 02.07.15 в 11:58

- Мне нужно попасть на работу пораньше сегодня, мы обслуживаем вечеринку Дваерса вечером. - Я говорю это смотря в тарелку, но вижу периферическим зрением, как Бабуля кивает. Она в курсе, потому что её попросили помочь с флористикой.

destiny_E 03.07.15 в 14:25

Её постоянно просят заняться цветами для торжеств и свадеб, но она редко соглашается, потому как ненавидит срезать цветы. Мы все знали, под страхом смертной казни, что нельзя подрезать кусты или срезать цветы.

destiny_E 03.07.15 в 14:47

Скорее всего, она согласилась в этот раз лишь для того, чтобы выбраться из дома после обеда. Иногда я представляю бедных садовников по всему городу, оставшихся эти летом без Бабули, стоящих в своих садах, и ломающих голову, над своими увядающими глициниями и несчастными фуксиями.

destiny_E 03.07.15 в 14:52

Джо говорит, - Я провожу тебя до работы. Мне в любом случае нужно в музыкальный магазин. - Все парни Фонтены якобы работают этим летом на своих родителей, которые переделали сарай в мастерскую, и где его отец изготавливает особенные гитары, но у меня складывается впечатление, что они все лето работают над новыми песнями для своей группы "Дайв".

destiny_E 03.07.15 в 14:56

Мы в семи кварталах ходьбы от города, и, похоже, у нас уйдут часы на дорогу, потому как Джо останавливается каждый раз, когда хочет что-то сказать, и происходит это каждые три секунды.

destiny_E 03.07.15 в 15:00

- Ты же можешь идти и разговаривать одновременно, так ведь? - спрашиваю я.

destiny_E 02.07.15 в 11:25

Он останавливается, отвечая, - Нет. - Потом идет молча минуту, но не выдерживает и снова останавливается, поворачивается ко мне, берет за руку, вынуждая остановиться, и говорит, что мне следует поехать в Париж, как мы будем играть в метро, заработаем кучу денег, будем есть только шоколадные круасаны, пить красное вино, и не спать все ночи напролет, потому что в Париже никто не спит.

destiny_E 03.07.15 в 15:20

На протяжении всего времени я слышу его сердцебиение и думаю: "Почему бы и нет?" Я могу скинуть эту печальную жизнь, как старое жалкое платье, и отправиться в Париж с Джо - мы можем сесть на самолет, перелететь через океан и приземлиться во Франции. Мы можем сделать это даже сегодня. Я поднакопила денег. У меня есть берет. И сексуальный черный лифчик.

destiny_E 07.07.15 в 14:40

Я знаю, как сказать Je t’aime [1]. Люблю кофе, шоколад и Бодлера. Знаю как завязать шарф, так как наблюдала достаточно долго за тем, как Бейли делает это. И мы на самом деле можем сделать это, и от такой возможности у меня голова идет кругом, и я думаю, что могу взлететь в воздух. Я рассказываю ему об этом. Он берет меня за руку и поднимает другую в стиле Супермена.

destiny_E 07.07.15 в 14:50

- Видишь, я был прав, - констатирует он с улыбкой, которая могла бы завоевать Калифорнию.

destiny_E 07.07.15 в 14:52

- Боже, ты великолепен, - вырывается у меня и мне хочется умереть, потому что я не могу поверить, что произнесла это в слух, также как и он - его улыбка теперь настолько огромная, что он даже и слова не может из-за неё выговорить.

destiny_E 07.07.15 в 14:55

Он снова останавливается. Думаю, он собирается продолжить разговор о Париже дальше, но нет. Я смотрю на него. У него такое же серьезное лицо, как и вчера в лесу.

destiny_E 07.07.15 в 14:56