Jandy Nelson - The Sky is Everywhere / Джанди Нельсон - Небо повсюду: Глава 12

Мне бы хотелось, чтобы у меня с собой был кларнет, думаю я по пути домой из кулинарии. Если бы он был, я бы пошла прямиком в лес, где никто не смог бы меня услышать, и я бы не опозорилась, как этим утром на крыльце. "Играй музыку, а не на инструменте", всегда говорила Маргарита.

destiny_E 12.05.15 в 12:07

А Мистер Джеймс: "Позвольте инструменту играть Вами". Я не понимала ни один из советов до сегодняшнего дня. Я всегда представляла, что музыка заперта в ловушку внутри моего кларнета, а не во мне. Но что если музыка это то, что выходит, когда твое сердце разбито?

destiny_E 22.05.15 в 14:44

Я сворачиваю на нашу улицу и вижу, как Биг читает на ходу, его большие ноги спотыкаются друг о друга, он приветствует любимые деревья, проходя мимо них. Ничего необычного, не считая летающих фруктов.

destiny_E 22.05.15 в 14:52

Две недели в году, когда обстоятельства такие как ветер и достаточно тяжелые сливы позволяют, сливовые деревья вокруг нашего дома становятся враждебными к людям и начинают использовать нас в качестве мишени.

destiny_E 22.05.15 в 14:55

Биг восторженно машет руками с востока на запад, приветствуя меня, и едва избегает попадания сливы в голову.

destiny_E 22.05.15 в 14:57

Я здороваюсь с ним, а потом, когда он оказывается достаточно близко, приветственно закручиваю его усы, они намазаны воском и уложены, в самой необычной (т.е. странной) манере, которую я видела за последнее время.

destiny_E 04.06.15 в 13:10

- Твой друг закончил, (Там твой друг) - говорит он, подмигивая мне. Потом снова утыкается носом в книжку и продолжает прогулку. Я знаю, он имеет в виду Джо, но я думаю о Саре, и живот немного скручивает.

destiny_E 04.06.15 в 13:14

Она прислала мне сегодня сообщение: "Отсылаю разведывательную группу на поиски нашей дружбы." Я не ответила. Я тоже не знаю, где она.

destiny_E 04.06.15 в 13:16

Спустя мгновение, я услышала, как Биг говорит:
- О, Лен, тебе звонил Тоби, просил, чтобы ты ему перезвонила.

destiny_E 04.06.15 в 13:17

Он мне и на мобильник звонил, когда я была на работе. Я не прослушивала голосовую почту. Я повторяю клятву целый день, что никогда больше не увижусь с Тоби Шоу снова, а потом молю сестру подать мне знак, означающий, что она меня прощает - и никакой снисходительности, Бэйлз, землетрясение подойдет.

destiny_E 04.06.15 в 13:24

Когда я подхожу ближе, то вижу, что весь дом перевернут вверх тормашками - на переднем дворе свалены книги, мебель, маски, горшки и кастрюли, коробки, антиквариат, картины, блюда, безделушки... А потом мне на глаза попадается Джо и еще кто-то очень похожий на него, но более широкоплечий и даже более высокий, они выходят из дома с нашим диваном.

destiny_E 04.06.15 в 13:39

- Где вы хотите его поставить, Бабуля? - спрашивает Джо, словно это совершенно нормально переносить диван на улицу. Должно быть это бабулин сюрприз. Мы переезжаем во двор.

destiny_E 04.06.15 в 13:41

- Куда угодно, мальчики, - отвечает Бабуля, а потом замечает меня. - Ленни. - Проскальзывает она. - Я хочу выяснить что приносит неудачу, - говорит она. - Это пришло мне в голову посреди ночи.

destiny_E 04.06.15 в 13:58

Мы вынесем все подозрительное из дома, совершим ритуал, подожжем шалфей, а потом убедимся, чтобы ничего неудачного не попало обратно в дом. Джо был мил и пригласил своего брата помочь.

destiny_E 04.06.15 в 14:01

- Хммм, - промычала я, не зная что ещё ответить, как бы мне хотелось увидеть лицо Джо, когда Бабуля объясняла ему как ни в чем ни бывало эту БЕЗУМНУЮ идею. Когда мы заканчиваем, Джо практически подскакивает. Он такой зануда.

destiny_E 04.06.15 в 14:10

- Ещё один день в сумасшедшем мире, да? - спрашиваю я.

destiny_E 04.06.15 в 14:14

- Довольно озадачивающие... - отвечает он, указывая пальцем по профессорски на лоб, - то как Бабуля разграничивает удачливое и неудачливое. Я все же должен разгадать секрет. - Я удивлена, как быстро он понял, что ничего нельзя поделать, лишь поймать волну, когда Бабулино воображение разыгрывается.

destiny_E 04.06.15 в 14:24

Потом подошел его брат, небрежно положил руку на плечо Джо, и этот жест мгновенно превратил его в младшего брата - внезапно и резко кольнуло сердце... Я больше не младшая сестра. Я больше не сестра.

destiny_E 09.06.15 в 09:28

Джо едва мог скрыть свою лесть и меня словно током ударило. Я была такой же... Когда я представляла Бейли, то чувствовала, что являла миру самое потрясающее произведение искусства.

destiny_E 09.06.15 в 09:44

- Маркус проведет здесь лето, он учится в Калифорнийском университете. Он и ещё один мой старший брат играют там в оркестре. - Братья, братья, и братья.

destiny_E 09.06.15 в 09:38

- Привет, - здороваюсь я ещё с одним сияющим парнем. Определенно нет нужды в лампах накаливания Чиз Фонтен ("У Фонтен").

destiny_E 09.06.15 в 13:23

- Слышал, ты играешь главную партию кларнета, - говорит Маркус. От этих слов я заливаюсь румянцем, и Джо тоже краснеет, это смешит Маркуса и он ударяет брата по руке. Я слышу, как он шепчет, - О, Джо ты так сильно ей увлечен. - И Джо ещё больше заливается краской, если это вообще возможно, и идет в дом за светильником.

destiny_E 09.06.15 в 13:12

Мне стало интересно, если Джо так сильно увлечен, то почему не делает первый шаг или хотя бы какой-нибудь намек. Знаю, знаю, я феминистка, я могу сама сделать шаг, но: а) я никогда не предпринимала шагов на встречу к кому либо в моей жизни и, поэтому, не знаю как; б) я слишком сильно озадачена нахождением летающей мыши на чердаке, её не должно быть там; и в) Рейчел... Хочу сказать, знаю, он проводит каждое утро у нас дома, но кто знает, ни проводит ли он вечера у неё?

destiny_E 09.06.15 в 13:43

Бабуля так и сияет рядом с парнями Фонтен. Она порхает по двору, снова и снова повторяя, какие они любезные, и спрашивая, не думали ли их родители над тем, чтобы их продать.

destiny_E 09.06.15 в 13:48

- Бьюсь об заклад, они бы выручили за вас огромную кучу денег. Нельзя наделять парней такими ресницами как у вас. А ты так ни думаешь, Ленни? Ты убила бы за такие ресницы? - Боже, мне так стыдно, хотя насчет ресниц она права. Маркус тоже не моргает, они порхают ресницами.

destiny_E 09.06.15 в 14:05

Она отсылает Джо и Маркуса домой за третьим братом, убежденная, что все братья Фонтен должны быть здесь для ритуала. Совершенно очевидно, что и Маркус и Джо попали под её чары. Наверно, она мы могла заставить их и банк ограбить для неё.

destiny_E 09.06.15 в 14:08

- Принесите свои инструменты, - кричит она им вслед. - И ты тоже, Ленни.

destiny_E 09.06.15 в 14:09

Я делаю то, о чем меня попросили, и приношу мой кларнет, забрав его с дерева, где он был вместе со всем моим имуществом. А потом мы с Бабулей, взяв несколько кастрюль и сковородок, по настоянию Бабули они приносили удачу, относим их на кухню, чтобы приготовить обед.

destiny_E 09.06.15 в 14:41

Они приготавливает кухню, пока я режу картошку и приправляю её чесноком и розмарином. В то время как все это обжаривается в духовке, мы выходим на улицу, чтобы собрать немного слив для пирога.

destiny_E 09.06.15 в 14:46

Она раскатывает тесто, чтобы намазать глазурью, а я нарезаю помидоры и авокадо для салата. Каждый раз проходя мимо меня, она гладит меня по руке или сжимает её.

destiny_E 09.06.15 в 14:58

- Приятно снова вместе готовить, не так ли, душистый горошек?

destiny_E 09.06.15 в 14:47

Я улыбаюсь ей. - Да, Бабуля. - Так и было, а теперь она смотрит на меня своим взглядом поговори-со-мной-Ленни. Сейчас начнется бабулина шарманка.

destiny_E 09.06.15 в 14:52

- Ленни, я беспокоюсь за тебя. - Вот и началось.

destiny_E 10.06.15 в 10:16

- Я в порядке.

destiny_E 10.06.15 в 10:17

- На самом деле время настало. По крайней мере, уберись, постирай её вещи или позволь это сделать мне. Я могу заняться этим пока ты на работе.

destiny_E 10.06.15 в 10:19

- Я займусь этим, - говорю я, как обычно. И сделаю это, просто не знаю когда.

destiny_E 10.06.15 в 10:20

Её плечи драматично поникли. - Я думала, мы с тобой могли бы отправиться в город на целый день на следующей неделе, пообедать...

destiny_E 10.06.15 в 10:22

- Хорошо.

destiny_E 10.06.15 в 10:23

Я опустила глаза обратно к своему заданию. Не хочу видеть её разочарование.

destiny_E 10.06.15 в 10:24

Она вздыхает сильно, громко и одиноко, и снова возвращается к глазури. Мысленно я извиняюсь перед ней. Говорю ей, что просто не могу довериться ей прямо сейчас, говорю, что это расстояние в три шага между нами, словно три световых года для меня, и я не знаю, как преодолеть их.

destiny_E 10.06.15 в 10:27

Мысленно, она мне отвечает, что я разбиваю её и так разбитое сердце.

destiny_E 10.06.15 в 11:27

Когда мальчики возвращаются, они знакомят нас со старшим Фонтеном, который тоже вернулся на лето из Лос Анджелеса.

destiny_E 10.06.15 в 11:28

- Это Даг, - Маркус представляет брата, одновременно с Джо, - Это Фред.

destiny_E 10.06.15 в 11:30

- Родители никак не могут решить, - поясняет новоприбывший Фонтен. Он выглядит, словно его свело с ума веселье. Бабуля права, нам следует их продать.

destiny_E 10.06.15 в 14:08

- Он лжет, - встревает Маркус. - В старшей школе Фред хотел быть опытным, чтобы встречаться с большим количеством француженок. Он считал, что имя Фред слишком грубое и Флинтстоунское [1] и поэтому решил использовать свое второе имя - Даг. Но мы с Джо никак не смогли к этому привыкнуть.

destiny_E 10.06.15 в 14:40

- И теперь все зовут его ДагФред на двух континентах. - Джо хлопает брата по груди, чем провоцирует несколько ударов в ребра.

destiny_E 10.06.15 в 14:45

Братья Фонтены похожи на выводок больших щенят, бегают и бьют друг друга, спотыкаясь обо все вокруг, вихрь вечного движения и сильной любви.

destiny_E 10.06.15 в 14:49

Я знаю, это невеликодушно, но наблюдая за ними, наблюдая их сплоченность я чувствую себя одиноко, словно луна на небе. Я думаю о Тоби и как я держала его за руку в темноте прошлой ночью, целуясь на речке, как с ним я чувствовала, что моей печали было место.

destiny_E 10.06.15 в 15:05

Мы кушаем, развалившись на теперь уже нашей дворовой мебели. Ветер немного подуспокоился, поэтому мы можем посидеть не боясь, что фрукты ударят по голове. Курица на вкус, как курица, сливовый пирог, как сливовый пирог. Слишком рано для того, чтобы они перестали быть на вкус, как пепел.

destiny_E 11.06.15 в 14:54

Сумрак раскрашивает небо в розовый и оранжевый, начиная свою неспешную летнюю прогулку. Я слышу шум реки сквозь деревья, он звучит как возможность...

destiny_E 11.06.15 в 14:57