Jandy Nelson - The Sky is Everywhere / Джанди Нельсон - Небо повсюду: Глава 7

Меня будит Онви, джип Сары, который сигналит вниз по дороге - вот засада. Переворачиваюсь, смотрю в окно и вижу, как она выпрыгивает из машины в любимом черном винтажном платье и берцах на платформе, светлые волосы похожи на гнездо, сигарета торчит из кроваво-красных губ на фоне круглого чертовски бледного лица.

destiny_E 10.02.15 в 10:26

Я бросаю взгляд на часы - 7:05 утра. Она смотрит на меня через окно, махая, словно ветряная мельница во время урагана.

destiny_E 10.02.15 в 10:10

Я прячусь с головой под одеяло в ожидании неизбежного.

destiny_E 10.02.15 в 10:08

- Я пришла выпить твою кровь, - говорит она несколько минут спустя.

destiny_E 10.02.15 в 10:05

Я выглядываю из под одеяла. - Из тебя действительно выйдет потрясающий вампир.

destiny_E 10.02.15 в 10:51

- Знаю. - Она наклоняется к зеркалу на шкафу, вытирает помаду с зубов пальцем с ногтем накрашенным черным лаком. - Это хороший образ для меня ... Хейди идет готический стиль.

destiny_E 10.02.15 в 11:03

Без макияжа и аксессуаров Сара могла бы сыграть Златовласку. Она загорелая девочка с пляжа, которая ходит в стиле гот-гранж-панк-хиппи-рокер-эмо-метал-кор-чудачки-модницы-

destiny_E 10.02.15 в 12:17

умницы-чокнутой-пацанки-сумасшедшей-хип-хоп-растадевушки,

destiny_E 10.02.15 в 12:21

чтобы скрыть это. Она пересекает комнату, встает надо мной, тянет за край одеяла и запрыгивает ко мне в кровать, в ботинках и одежде.

destiny_E 10.02.15 в 13:53

- Я скучаю по тебе, Лен. - Она смотрит на меня такими сияющими большими голубыми глазами, которые выглядят нелепо на фоне её наряда. - Пойдем, позавтракаем до школы. Последний день десятого класса и все такое. Это традиция.

destiny_E 10.02.15 в 14:08

- Хорошо, - соглашаюсь я, а потом добавляю: - Прости, я вела себя так ужасно.

destiny_E 10.02.15 в 14:11

- Не говори так, я просто не знаю, как тебе помочь. Не могу представить... - Она не заканчивает предложение, осматривает Убежище. Я вижу, как страх настигает ее. - Это так невыносимо... - Она уставилась на кровать Бейли. - Все так же, как она оставила. Боже, Лен.

destiny_E 10.02.15 в 14:14

- Да. - Моя жизнь встает у меня поперек горла. - Я оденусь.

destiny_E 10.02.15 в 14:16

Она прикусывает нижнюю губу, стараясь не заплакать. - Я подожду внизу. Обещала бабуле, что поговорю с ней. - Она встает с кровати и идет к двери, сначала подпрыгивая, а потом шаркая.

destiny_E 10.02.15 в 14:40

Я снова забираюсь под одеяло с головой. Знаю, спальня похожа на мавзолей. Знаю, это всех расстраивает (за исключением Тоби, который, похоже, даже не заметил), но мне хочется, чтобы она оставалась такой. Такое чувство, будто Бейли все ещё здесь или может вернуться в любой момент.

destiny_E 10.02.15 в 14:44

По дороге в город Сара посвящает меня в её последний план - закадрить парня, который может поговорить с ней о ее любимом экзистенциалисте, Жан-Поле Сартре.

destiny_E 10.02.15 в 14:55

Проблема состоит в её безумном влечении к безмозглым серфингистам (без обид), которые в большинстве случаев не очень-то разбираются во французской литературе или философии, и поэтому им всегда нужно освобождение от Сариных критериев Должен-Знать-Кто-Такой-Сартр-или-по-крайней-мере-Прочитать-Одну-Из-Книг-Д.Г.Лоренса-или-Как-минимум-Одну-из-Книг-Бронте-Желательно-Эмели, чтобы сходить с ней на свидание.

destiny_E 11.02.15 в 08:43

- Этим летом во второй половине дня будет проходить симпозиум по Французскому Феминизму, - говорит она. - Я собираюсь пойти. Хочешь пойти со мной?

destiny_E 11.02.15 в 09:04

Я засмеялась. - Звучит, как идеальное место для знакомства с парнями.

destiny_E 10.02.15 в 14:57

- Вот увидишь, - уверяет она. - Самые классные парни не бояться быть феминистами, Ленни.

destiny_E 10.02.15 в 14:58

Я смотрю на неё. Она пытается выдуть из дыма колечки, но вместо этого получаются шарики.

destiny_E 10.02.15 в 14:59

Я боюсь рассказывать ей о Тоби, но я обязана, так ведь? Помимо этого я ещё и трушу, так что начинаю с менее неодобрительных новостей.

destiny_E 11.02.15 в 09:16

- Я общалась с Джо Фонтейном вчера за обедом.

destiny_E 11.02.15 в 09:17

- Не может быть!

destiny_E 11.02.15 в 09:48

- Может.

destiny_E 11.02.15 в 09:48

- Ни за что.

destiny_E 11.02.15 в 09:17

- За что.

destiny_E 11.02.15 в 09:18

- Не-а.

destiny_E 11.02.15 в 09:18

- Да-а.

destiny_E 11.02.15 в 09:18

- Не возможно.

destiny_E 11.02.15 в 09:18

- Ещё как возможно.

destiny_E 11.02.15 в 09:19

Мы невероятно выносливы в перепалке да - нет.

destiny_E 11.02.15 в 09:50

- Ты утка! Летающая желтая утка! И ты так долго не рассказывала мне?! - Когда Сара взволнована, в её речи проскакивают разные животные, как будто у неё синдром У Старого Макдональда есть Ферма, похожий на синдром Туретта. - Ну, и какой он?

destiny_E 11.02.15 в 10:01

- Нормальный, - говорю я отвлеченно, смотря в окно. Не могу понять, чья это может быть идея, чтобы мы играли вместе. Мистера Джеймса, возможно? Но зачем? И, уф, это чертовски унизительно.

destiny_E 11.02.15 в 10:05

- Земля вызывает Ленни. Ты только что сказала, что Джо Фонтейн нормальный? Парень, святые лошади, чертовски невероятный! И я слышала, что у него есть два старших брата: трижды святые лошади, ты так не считаешь?

destiny_E 11.02.15 в 10:12

- Святые лошади, Бэтгёрл [1], - отвечаю я, от чего Сара захихикала, а смех не очень-то вяжется с её готическим образом. Она затягивается последний раз и кидает бычок в банку из-под газировки. Я добавляю: - Ему нравится Рейтчел. Что это может говорить о нём?

destiny_E 11.02.15 в 10:27

- То, что у него одна из этих Y хромосом, - предполагает Сара, закидывая жвачку в открытый рот. - Но правда, я не понимаю. Я слышала, что все, что его волнует - это музыка, а её игра похожа на визг кошки.

destiny_E 11.02.15 в 12:27

Возможно, это те идиотские Горловые Певцы, о которых она постоянно твердит, и он думает, что она разбирается в музыке или типа того.

destiny_E 11.02.15 в 12:35

Великие умы... и внезапно Сара подпрыгивает на месте, словно находясь на ходулях. - О, Ленни, сделай это! Поборись с ней за первое место. Сегодня! Ну же. Это будет так захватывающе - возможно, такое никогда не происходило за всю историю оркестра - борьба за место в последний учебный день!

destiny_E 11.02.15 в 12:45

Я трясу головой. - Этого не будет.

destiny_E 11.02.15 в 12:50

- Но почему?

destiny_E 11.02.15 в 12:50

Я не отвечаю ей, не знаю как.

destiny_E 11.02.15 в 12:50

В мыслях всплывает вечер прошлого лета. У меня только что закончилось занятие с Маргаритой, и я гуляла с Бейли и Тоби в Ущелье Летающего Человека.

destiny_E 11.02.15 в 13:14

Он рассказывал нам, что у чистокровных лошадей-скакунов есть спутники пони, которые всегда остаются рядом с ними, и помню, как подумала - это я. Я пони-спутник, а пони-спутники никогда не исполняют соло.

destiny_E 11.02.15 в 13:27

Они не играют на первом месте или прослушиваются в Национальный оркестр, или участвуют в соревнованиях, или серьезно рассматривают поступление в определенную консерваторию искусств в Нью-Йорке, на чем Маргарита стала настаивать.

destiny_E 11.02.15 в 13:50

Просто не делают этого.

destiny_E 11.02.15 в 13:51

Сара вздыхает и заезжает на парковочное место. - Тогда, полагаю, мне придется как-то по другому себя развлекать в последний школьный день.

destiny_E 11.02.15 в 13:52

- Полагаю, так и есть.

destiny_E 11.02.15 в 13:52

Мы вылезаем из Онви и направляемся в Кондитерскую Сесилии, заказываем безумное количество печенья, которое Сесилия отдает нам бесплатно с тем же самым печальным взглядом, который преследует меня повсюду, куда бы я теперь ни отправилась. Думаю, она бы отдала мне все оставшееся печенье в магазине, если бы я попросила.

destiny_E 11.02.15 в 13:59

Мы устраиваемся на нашей любимой лавочке возле Итальянской Кулинарии Марии, где каждое лето я главный повар по приготовлению лазаньи с тех пор, как мне исполнилось четырнадцать. Завтра я выхожу снова. Солнце разорвалось на миллионы частичек и рассыпалось по всей Главной Улице. Прекрасный день. Всё сияет, кроме моего виноватого сердца.

destiny_E 11.02.15 в 14:08