Jandy Nelson - The Sky is Everywhere / Джанди Нельсон - Небо повсюду: Глава 4

Вот, что происходит, когда Джо Фонтэн исполняет дебютное соло трубы на репетиции: первая, лишившись чувств, падаю я на Рейчел, которая заваливается на Кеседи Розенталь, в свою очередь, сбивающую Закари Китнера, который грохается на Сару, а она шлепается на Люка Джекобаса, и так, пока весь оркестр не оказывается в ослепленной куче на полу.

destiny_E 27.01.15 в 08:58

В это время крышу срывает, стены рушатся, а когда я смотрю на улицу, то вижу, как находящийся поблизости секвойевый лес вырывает с корнем, и он несется через двор в наш класс, толпа огромных деревянных людей хлопает ветками. И в заключении, из берегов выходит река Рейн, петляя то влево, то в право, пока не попадает в музыкальный класс Кловер Хай, смывая нас всех - вот так он хорош.

destiny_E 27.01.15 в 13:45

Остальные из нас, наименее музыкально одаренные смертные отошли достаточно, чтобы закончить произведение, которое мы играем. Однако, как только мы убираем инструменты в конце репетиции, в комнате становится также тихо и спокойно, как в пустой церкви.

destiny_E 27.01.15 в 14:00

Наконец, мистер Джеймс, который ошарашено уставился на Джо, обретает дар речи и произносит:
- Так, так. Как вы говорите, это совершенно отпадно. - Все заливаются смехом. Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на реакцию Сары. Я могу разглядеть лишь глаза под огромной Раста-шапкой. Она беззвучно проговаривает губами - невероятно. Я смотрю на Джо. Он протирает свою трубу, покраснев от реакции окружающих или от игры, не уверена от чего именно.

destiny_E 27.01.15 в 14:29

Он поднимает взгляд, и наши глаза встречаются, потом изгибает брови в надежде, словно ураган, только что вылетевший из его трубы, был для меня. С чего бы это? И почему я постоянно замечаю, как он смотрит на меня, когда я играю? Я могу сказать, что это не интерес, то есть интерес, но не того рода. Он наблюдает за мной беспристрастно, пристально, так поступала Маргарита во время урока, когда пыталась понять, что же, в конце концов, я делала не так.

destiny_E 27.01.15 в 14:42

- Даже не думай об этом, - говорит Рейчел, оборачиваясь. - Этот трубач занят. В любом случае, он он не твоего поля ягода, Ленни. Хочу сказать, когда в последний раз ты встречалась с парнем? Ах да, никогда.

destiny_E 27.01.15 в 14:47

Я думаю о том, чтобы поджечь её волосы.
Думаю о средневековых устройствах для пытки: о Дыбе, в частности.
Думаю о том, чтобы рассказать ей, что на самом деле произошло прошлой осенью во время прослушивания.

destiny_E 27.01.15 в 14:52

Вместо этого я игнорирую её, как поступала весь год, протираю кларнет, и думаю, что лучше бы я действительно была поглощена мыслями о Джо Фонтейне, чем происшедшим с Тоби - каждый раз, когда я вспоминаю ощущение его прижавшегося ко мне, мурашки пробегают по всему телу - определенно, неуместная реакция на возбуждение парня моей сестры! И хуже всего, глубоко в подсознании, я не отстраняюсь от него, как поступила в реальности, а остаюсь в его объятиях под безмолвным небом, и из-за этого я чувствую прилив стыда.

destiny_E 27.01.15 в 14:59

Я захлопываю кейс для кларнета, жалея, что не могу сделать то же самое с мыслями о Тоби. Осмотреваю класс - остальные трубачи собрались вокруг Джо, как будто волшебство заразно. Мы с ним и словом не обмолвились с моего первого дня после возвращения. На самом деле, я толком ни с кем в школе не разговариваю. Даже с Сарой.

destiny_E 29.01.15 в 08:03

Он поднимает руки, как священник перед молитвой.
- Поймайте ритм и держите его, друзья. - Этими словами он заканчивает каждый урок. Но спустя мгновение он снова захлопал. - Почти забыл, поднимите руки те, кто собирается прослушиваться в национальный оркестр в следующем году.
- О, нет.

destiny_E 29.01.15 в 08:18

Ты не подняла руку??? Когда я думаю о соло, то вспоминаю именно тебя – в тот день! Придешь сегодня???

destiny_E 28.01.15 в 14:39

Я оборачиваюсь и беззвучно произношу губами: Не могу.

destiny_E 28.01.15 в 14:38

Она берет одну из своих палочек и эффектно делает вид, будто вонзает её двумя руками в живот. Знаю, за харакири скрывается боль, которая растет, но я не имею понятия, что с этим делать. Первый раз в нашей жизни, я там, где она не может меня найти, и у меня нет карты, которая привела бы её ко мне.

destiny_E 29.01.15 в 09:09

Я быстро собираю вещи, чтобы избежать с ней встречи, и это будет легко, так как Люк Джейкобс зажал её в углу. И когда я сбегаю, то в голове в памяти всплывает тот день, о котором она упомянула. Это было начало первого года обучения, и мы обе попали в школьный оркестр. Мистер Джеймс, сильно всеми разочарованный вскочил на стул и закричал,

destiny_E 29.01.15 в 09:35

- А теперь, послушайте, извлеките урок, а потом играйте. Создавайте шум. Создавайте мууууузыку. - И принялся дирижировать рекой, ветром, птицами на деревьях словно ненормальный. После того, как мы совладали с истерикой и замолчали, один за другим, у кого были инструменты мы стали играть.

destiny_E 29.01.15 в 09:49

Невероятно, но я была одной из первых, и спустя некоторое время, река и ветер, и птицы, и кларнеты, и флейты, и гобои слились воедино в великолепный какофонический беспорядок, и Мистер Джеймс снова обратил внимание не на лес, а на нас, качаясь и размахивая руками то влево, то в право, говоря:
- Вот так, вот так. То, что нужно!
И так было на самом деле.

destiny_E 29.01.15 в 10:00

Когда мы вернулись в класс, Мистер Джеймс подошёл ко мне и подал визитку Маргариты Сент Денис.
- Позвони ей, - сказал он. - Прямо сейчас.

destiny_E 29.01.15 в 10:02

Я думаю о виртуозном выступлении Джо сегодня, и ощущаю его на кончиках пальцев. Я сжимаю их в кулаки. Что бы это ни было, за чем бы Мистер Джеймс ни отвел нас в тот день в лес, энергия ли это или страсть, новшество или просто храбрость, у Джо это есть.

destiny_E 29.01.15 в 10:12

Он поймал этот ветер (эту волну). А мое место - второе.

destiny_E 29.01.15 в 10:14

Переведено : destiny_E (Анищенко Елена)
Редактор: Хади Дучаева
для группы: http://vk.com/dream_real_team
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

destiny_E 10.04.15 в 12:06