Jandy Nelson - The Sky is Everywhere / Джанди Нельсон - Небо повсюду: Глава 17

Что не так, Ленни?

destiny_E 25.07.15 в 11:19

Ничего.

destiny_E 25.07.15 в 11:20

Расскажи мне.

destiny_E 25.07.15 в 11:20

Нет

destiny_E 25.07.15 в 11:20

Да ладно тебе, выкладывай.

destiny_E 25.07.15 в 11:20

Хорошо. Просто ты теперь какая-то другая.

destiny_E 25.07.15 в 11:20

Какая?

destiny_E 25.07.15 в 11:20

Как из Зомбивиль.

destiny_E 25.07.15 в 11:21

Я влюблена, Лен... Я никогда подобного не чувствовала.

destiny_E 25.07.15 в 11:22

Как же?

destiny_E 25.07.15 в 11:23

На веки вечные.

destiny_E 25.07.15 в 11:24

Навеки?

destiny_E 25.07.15 в 11:22

Да. Это оно. Он тот самый.

destiny_E 25.07.15 в 11:22

Откуда ты знаешь?

destiny_E 25.07.15 в 11:22

Мне сказали пальцы ног. Пальцы знают

destiny_E 25.07.15 в 11:25

(Найдено на салфетке, засунутой в кружку, Булочная Сесилии)

destiny_E 25.07.15 в 11:26

- Я иду в гости к Джо, - предупреждаю я Бабулю и Бига, которые теперь дома, разместившись на кухне, слушают бейсбольную игру по радио, circa 1930.

destiny_E 25.07.15 в 11:41

- Звучит как план, - говорит Бабуля. Убирает все ещё находящееся в отчаяние Ленни-растение из под пирамиды и ставит рядом на стол, нежно напевая ему что-то о зеленых пастбищах. - Я только освежусь и возьму сумку, душистый горошек.

destiny_E 25.07.15 в 11:47

Она же не всерьез.

destiny_E 25.07.15 в 11:41

- Я тоже пойду, - отзывается Биг, склонившись над кроссвордом. Он быстрее всех решает кроссворды во всем Кристендоме. Я мельком бросаю взгляд и замечаю, тем не менее, что в этот раз он записывает в клетках числа, а не буквы. - Как только я с этим закончу, мы все можем отправиться к Фонтенам.

destiny_E 25.07.15 в 11:52

- Не думаю, - говорю я.

destiny_E 25.07.15 в 11:43

Они оба устремили на меня свои недоверчивые взгляды.

destiny_E 25.07.15 в 11:43

Биг переспрашивает: - Что ты имеешь в виду, Лен, он проводит здесь каждое утро, это будет честно, если...

destiny_E 25.07.15 в 11:44

А потом, больше не в силах сдерживаться он взрывается от смеха, также как и Бабуля. Я чувствую облегчение. По-правде говоря, я уже стала себе представлять, как иду в гору, таща за собой Бабулю и Бига на буксире: Мюнстеры сопровождают Мэрилин на свидание [1].

destiny_E 06.08.15 в 15:09

- С чего бы это, Биг, она нарядилась. Волосы распущены. Посмотри на неё. - Это проблема. Я думала, что никто не заметит отличие между коротким платьем с цветочным принтом, каблуками, губной помадой и джинсами, хвостиком, отсутствием макияжа, которые я предпочитала до этого всю свою жизнь.

destiny_E 08.08.15 в 11:39

Знаю, я раскраснелась, а также, знаю, что лучше побыстрее убраться из дома, пока я не помчалась обратно наверх и не попыталась побить рекорд Бейли в Книге-Рекордов-Гиннеса-Сменить-Наряд-Перед-Свиданием, который составил тридцать семь образов. Это был всего лишь мой восемнадцатый, но смена одежды - это показательная активность, которую может вызвать лишь маниакальное возбуждение, это - закон природы.

destiny_E 08.08.15 в 11:48

Даже Святой Антоний устремивший на меня свой взгляд с тумбочки, напоминая о том, что вчера ночью я нашла в ящике, не может выбить меня из колеи. Хотя я кое-что о нем припоминаю. Он был похож на Бейли, не менее харизматичный.

destiny_E 08.08.15 в 11:55

Был вынужден читать проповеди на рынках, потому что даже самые большие церкви не вмещали всех желающих. Когда он умер, все церкви в Падуе забили в колокола. Все подумали, что ангелы спустились на землю.

destiny_E 08.08.15 в 12:06

- Пока, ребята, - говорю я Бабуле и Бигу,направляясь к двери.

destiny_E 25.07.15 в 11:42

- Повеселись, Лен... и не допоздна, ладно?

destiny_E 25.07.15 в 11:42

Я киваю и ухожу на первое настоящее свидание в моей жизни. Другие вечера, которые я проводила в компании парней не считаются, ни с Тоби, о которых я упорно стараюсь не думать, и определенно ни вечеринки, после которых я днями, неделями, месяцами, годами пыталась придумать способ, как забрать мои поцелуи назад.

destiny_E 08.08.15 в 12:48

Ничто не может сравниться с этим, ничто не пробуждало во мне такие чувства как сейчас, когда я иду в гору к Джо, и словно в груди у меня окно, из которого льется солнечный свет.

destiny_E 08.08.15 в 12:53

Примечания:
[1] Семейка мюнстров (англ. The Munsters) — американский телевизионный ситком с изображением домашней жизни семьи добрых монстров.

destiny_E 08.08.15 в 12:56

Переведено : destiny_E (Анищенко Елена)
Редактор: Хади Дучаева
для группы: http://vk.com/dream_real_team
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

destiny_E 08.08.15 в 12:55