Jandy Nelson - The Sky is Everywhere / Джанди Нельсон - Небо повсюду: Глава 5

Ленни?

destiny_E 29.01.15 в 13:51

Что?

destiny_E 29.01.15 в 13:53

Ты проснулась?

destiny_E 29.01.15 в 13:53

Да.

destiny_E 29.01.15 в 13:57

Мы сделали это.

destiny_E 29.01.15 в 13:58

Сделали что?

destiny_E 29.01.15 в 13:58

Мы с Тоби сделали это, прошлой ночью у нас был секс.

destiny_E 29.01.15 в 13:59

Я думала, что он у тебя был уже примерно десятки тысяч раз.

destiny_E 29.01.15 в 13:59

Нет.

destiny_E 29.01.15 в 13:59

И...

destiny_E 29.01.15 в 14:00

Это было невероятно.

destiny_E 29.01.15 в 14:00

Тогда поздравляю.

destiny_E 29.01.15 в 14:00

Блин, почему ты никогда не можешь порадоваться за меня с Тоби?

destiny_E 29.01.15 в 19:22

Не знаю.

destiny_E 29.01.15 в 19:19

В чем дело, ты ревнуешь?

destiny_E 29.01.15 в 19:20

Не знаю... Прости.

destiny_E 29.01.15 в 19:20

Все в порядке. Забудь и засыпай.

destiny_E 29.01.15 в 19:23

Давай поговорим, если хочешь.

destiny_E 29.01.15 в 19:23

Больше не хочу.

destiny_E 29.01.15 в 19:24

Ладно.

destiny_E 29.01.15 в 19:24

Хорошо.

destiny_E 29.01.15 в 19:24

(Найдено на стаканчике на вынос вдоль берега реки Рейн)

destiny_E 30.01.15 в 11:39

Я знаю - это он, и как бы мне хотелось не знать этого. Лучше бы я подумала о ком угодно, но не о Тоби, когда услышала, как камень ударяется об окошко. Я сижу в шкафу Бейли, пишу на стене стихотворение, пытаясь обуздать панику, бушующую внутри, словно пойманная в ловушку комета.

destiny_E 30.01.15 в 12:11

Я снимаю футболку Бейли, которую надела поверх своей, и, ухватившись за ручку, возвращаюсь обратно в Убежище. По пути к окну, я наступаю босыми ногами на три примятых синих коврика, разбросанных по комнате, кусочки яркого неба, которые мы с Бели годами притаптывали во время ожесточенных танцевальных соревнований, безжалостно уничтожая противника. Я всегда проигрывала, потому что у Бейли в запасе было Выражение Хорька, которое в сочетании с могущественными Движениями Обезьяны было сокрушительным. Когда она использовала эту комбинацию (для которой нужно было быть такой раскрепощенной, какой я никогда не смогла бы быть) каждый раз, я была обречена на поражение и угнетена своей беспомощностью.

destiny_E 30.01.15 в 13:21

Наклоняюсь через подоконник и вижу Тоби, как и предполагала, под практически полной луной. Мне не удается побороть в себе сопротивление. Сделав глубокий вдох, спускаюсь вниз и открываю дверь.

destiny_E 30.01.15 в 13:27

- Привет, что случилось? - спрашиваю я. - Все спят. - Мой голос звучит странно, со скрипом, словно летучие мыши в любой момент могут вылететь изо рта. Под светом на крыльце я внимательно изучаю его. Ужасная печаль читается на его лице. Как будто я смотрюсь в зеркало.

destiny_E 30.01.15 в 13:37

- Я подумал, может, проведем время вместе, - говорит он. В мыслях крутится: возбуждение, эрекция, стояк, твердость, возбуждение, возбуждение, возбуждение... - Я должен тебе кое-что сказать, Лен, больше не знаю с кем ещё поделиться. - От необходимости в его голосе, по телу пробегает дрожь. Тревожный красный огонёк мигает так ярко над его головой, но все же, кажется, я не могу ответить ему "нет", не хочу. - Входите, сэр.

destiny_E 30.01.15 в 14:09

Он дотрагивается до моей руки по-братски, проходя мимо, и это успокаивает меня, возможно, у парней постоянно встает, без причины - у меня совершенно нет познаний по части эрекции. За всю жизнь я целовалась лишь с тремя парнями, так что у меня абсолютно нет опыта с настоящими парнями, несмотря на то, что по части книг я знаток в этом вопросе, особенно Хитклифф, который не возбуждается... Хотя, подождите, когда я теперь задумываюсь над этим, возможно, у него постоянно встает, когда он с Кэти на болотах. Похоже, Хитклифф на все сто чертов возбуждающийся парень.

destiny_E 02.02.15 в 11:13

Я закрываю за ним дверь и жестом показываю, чтобы вел себя тихо, и он следует за мной в Убежище. Комната звукоизолирована, чтобы защитить остальных жителей дома от годами звучавших корявых звуков кларнета. У бабули будет сердечный приступ, если она узнает, что он здесь, пришел ко мне почти в два часа ночи в учебный день. В любое время, Ленни. Это определенно не то, что она имела в виду, обращаясь к нему.

destiny_E 02.02.15 в 12:06

Как только дверь Убежища была закрыта, я включаю музыку в стиле инди-убей-себя, которую слушала в последнее время, и сажусь на пол рядом с Тоби, спиной к стене, вытягивая ноги. Мы сидим в тишине, словно два каменных изваяния. Походят пару веков.

destiny_E 02.02.15 в 12:10

Когда я больше не могу терпеть, я произношу в шутку, - Похоже, ты вывел кромешную тишину на новый уровень.

destiny_E 30.01.15 в 14:19

- Прости, - он смущённо мотает головой. - Даже не понял, что делаю это.

destiny_E 30.01.15 в 14:20

- Что делаешь?

destiny_E 30.01.15 в 14:20

- Не разговариваю...

destiny_E 30.01.15 в 14:20

- Серьезно? Тогда чем ты, по-твоему, занимаешься?

destiny_E 30.01.15 в 14:21

Он наклоняет голову на бок, восхитительно улыбаясь прищурившись. - Я превращался в дуб во дворе.

destiny_E 30.01.15 в 14:24

Я смеюсь. - Тогда хорошо, у тебя прекрасно это получается.

destiny_E 30.01.15 в 14:27

- Спасибо... Думаю, это сводило Бейли с ума... мое молчание.

destiny_E 30.01.15 в 14:32

- Нет, ей это нравилось, она мне говорила, меньше вероятность разногласий... к тому же больше времени для неё.

destiny_E 30.01.15 в 14:36

- Верно, - он замолчал ненадолго, а потом, переполненным эмоциями голосом произнес, - Мы были такими разными.

destiny_E 30.01.15 в 14:39

- Да, - отвечаю я мягко. Абсолютные противоположности, Тоби - всегда безмятежный и тихий (когда он не на лошади или скейте), в то время как Бэйли делала все: гуляла, говорила, думала, смеялась, веселилась, со скоростью света, и с блеском.

destiny_E 30.01.15 в 14:42

- Ты мне напоминаешь её... - говорит он.

destiny_E 30.01.15 в 14:43

Мне хочется выпалить: "Что!? Ты всегда вел себя, как будто я печеная картошка! ", но вместо этого произношу, - Ни в коем случае, у меня нет такой силы.

destiny_E 30.01.15 в 14:45

- У тебя её предостаточно... это у меня серьезный недостаток, - заявляет он, на удивление, звуча, как размазня.

destiny_E 30.01.15 в 14:49

- Не для неё, - говорю я. От этих слов его глаза потеплели - это убивает меня. Что нам делать со всей этой любовью?

destiny_E 30.01.15 в 14:51

Он качает головой в неверии. - Мне повезло. Та шоколадная книга...

destiny_E 30.01.15 в 14:52

Перед глазами всплывает картинка: Бейли, подскочившая с камня в тот день, когда Тоби вернулся на скейте. - Я знала, что ты вернёшься, - вскрикнула она, подбрасывая книгу в воздух. - Прям как в этой истории. Я знала!

destiny_E 30.01.15 в 14:56

Мне кажется, что тот же день всплыл и в сознании Тоби, потому что ... - внезапно все прошлое сосредоточилось в наших словах, как будто сокрушая нас.

destiny_E 31.01.15 в 18:29

Я вижу, как отчаяние промелькивает на его лице, наверно, как и на моем.

destiny_E 31.01.15 в 19:02

Я осматриваю комнату кричащего оранжевого цвета, которая раньше годами была усыпляющего голубого, пока мы её не перекрасили. Бейли говорила, - Если это не изменит наши жизни, то я не знаю, что сможет их изменить, - это, Ленни, цвет исключительности. - Помню, как подумала, что не хочу, чтобы наши жизни изменились, и я не понимала, почему она этого хочет. Помню, как думала, что мне всегда нравился голубой.

destiny_E 31.01.15 в 19:16