Jandy Nelson - The Sky is Everywhere / Джанди Нельсон - Небо повсюду: Глава 6

Однажды жили две сестры, которые делили одну комнату,

destiny_E 04.02.15 в 14:33

одну одежду,

destiny_E 04.02.15 в 14:33

одни и те же мысли одновременно.

destiny_E 04.02.15 в 14:35

У двух сестер не было матери,

destiny_E 04.02.15 в 14:36

но они были друг у друга.

destiny_E 04.02.15 в 14:36

Старшая сестра шла впереди младшей,

destiny_E 04.02.15 в 14:36

поэтому младшая всегда знала куда идти.

destiny_E 04.02.15 в 14:37

Старшая сестра водила младшую на речку,

destiny_E 04.02.15 в 14:37

где они плавали на спине,

destiny_E 04.02.15 в 14:37

словно утопленники.

destiny_E 04.02.15 в 14:38

Девочка постарше сказала бы:

destiny_E 04.02.15 в 14:39

Опусти голову в воду на пару сантиметров, потом открой глаза и взгляни на небо.

destiny_E 04.02.15 в 14:39

Девочка помладше:

destiny_E 04.02.15 в 14:40

Вода зальется мне в нос

destiny_E 04.02.15 в 14:40

Старшая:

destiny_E 04.02.15 в 14:40

Давай же, сделай это

destiny_E 04.02.15 в 14:40

поэтому, младшая девочка сделала это,

destiny_E 04.02.15 в 14:41

и весь её мир озарился светом.

destiny_E 04.02.15 в 14:42

(Найдено на тетрадном листе, застрявшем в заборе на горе)

destiny_E 04.02.15 в 14:47

Иуда, Брут, Бенедикт Арнольд и я.

destiny_E 04.02.15 в 14:48

А самое худшее, каждый раз, когда я закрываю глаза, то снова вижу львиное лицо Тоби, его губы от моих на расстоянии дыхания, от чего по телу пробегает дрожь от кончиков волос до кончиков пальцев, но не из-за чувства вины, как должно быть, а от желания - и потом, как только я позволяю себе представить нас целующимися, то вижу лицо Бейли перекосившееся от шока и предательства, когда она смотрит на нас с высока: её парень, её жених целует маленькую предательницу сестру на её же кровати. Уф! Позор преследует меня по пятам, как собака.

destiny_E 04.02.15 в 15:03

В добровольном изгнании, я качаюсь в колыбели из веток на моем любимом дереве в лесу позади школы. Я прихожу сюда каждый день во время обеда, прячась, пока не прозвенит звонок, ручкой выдавливаю слова на ветках, позволяя сердцу разбиваться на кусочки вдали от посторонних глаз. Я ничего не могу утаить - все в школе видят меня насквозь.

destiny_E 05.02.15 в 13:00

Дотягиваясь до бумажного пакета, собранного для меня бабулей, слышу, как подо мной трещат ветки. Ой. Смотрю вниз и вижу Джо Фонтена. Я застываю. Не хочу, чтобы он меня увидел: Ленни Уокер - Сумасшедшая Обедает на Дереве (несомненно спустившаяся со своего дерева, чтобы спрятаться на другом!). Он ходит подо мной кругами, как будто ищет кого-то. Я едва дышу, но он не двигается с места, устроившись справа от моего дерева. В это время я случайно шуршу пакетом, он поднимает взгляд и видит меня.

destiny_E 05.02.15 в 13:30

- Привет, - здороваюсь я, словно это самое нормальное место для обеда.

destiny_E 05.02.15 в 14:01

- Привет, вот ты где... - Он замолчал, пытаясь найти оправдание. - Мне стало интересно, что же здесь... - Он смотрит вокруг. - Прекрасное место для пряничного домика или, может быть, для логова курильщиков опиума.

destiny_E 05.02.15 в 14:10

- Ты уже выдал себя, - говорю я, удивленная собственной смелостью.

destiny_E 05.02.15 в 14:11

- Хорошо, виновен. Я следил за тобой. - Он улыбается мне той самой улыбкой - ничего себе, не удивительно, что я думала...

destiny_E 05.02.15 в 14:15

Он продолжает, - И полагаю, тебе хочется побыть в одиночестве. По всей вероятности, ты проделала весь этот путь и взобралась на дерево не потому, что жаждешь разговоров. - Он смотрит на меня с надеждой. Он очаровывает меня, даже когда я в таком жалком эмоциональном состоянии, при всей этой сумятице с Тоби, даже притом, что он отчитываться перед Круэллой де Виль.

destiny_E 05.02.15 в 14:40

- Хочешь подняться? - я указываю ему на ветку, он вскарабкивается на дерево за три секунды, находя удобное место прямо рядом со мной, и смотрит на меня, хлопая ресницами. Я забыла о том, что могут быть такие ресницы. Ух ты в квадрате.

destiny_E 05.02.15 в 14:51

- Что на обед? - он показывает на бумажный пакет.

destiny_E 05.02.15 в 14:51

- Ты издеваешься? Сначала, ты нарушил мое одиночество, а теперь хочешь порыться в пакете. Где ты вырос?

destiny_E 05.02.15 в 14:52

- В Париже, - отвечает он. - Я стервятник raffiné [1].

destiny_E 06.02.15 в 12:50

Оу, я так рада, что j’étudie le français [2]. И, чёрт подери, не удивительно, что вся школа говорит о нем, не удивительно, что мне бы хотелось поцеловать его. Я даже моментально прощаю Рейчел, за идиотский багет, торчащий из её сумки. Он продолжает рассказывать, - Но я родился в Калифорнии и жил в Сан-Франциско до девяти лет. Мы переехали обратно около года назад, а теперь мы здесь. Тем не менее, мне все ещё хочется узнать, что в сумке.

destiny_E 06.02.15 в 13:05

- Никогда не догадаешься, - говорю я. - И как ни странно, я тоже. Бабуля считает забавным класть все что угодно в наш... мой обед. Я никогда не знаю, что будет внутри: э э каммингс [3], цветочные лепестки, пару кнопок. Кажется, она упустила из виду то, для чего первоначально создавался бумажный пакет.

destiny_E 06.02.15 в 13:15

- Или, возможно, она считает более важными другие формы пищи.

destiny_E 06.02.15 в 13:34

- Именно так она и считает, - произношу я, удивившись. - Ладно, хочешь удостоиться почести? - я протягиваю бумажный пакет.

destiny_E 06.02.15 в 13:38

- Внезапно мне стало страшно, было ли когда-либо в нем что-то живое? - Взмах. Взмах. Взмах. Хорошо, возможно, мне потребуется немного времени, чтобы выработался иммунитет на порхание ресниц.

destiny_E 06.02.15 в 13:44

- Кто знает... - отвечаю я, стараясь, чтобы голос не выдал, что меня к нему тянет. И просто притворюсь, что рифма к сидя-на-дереве-ц-е-л-у-я-с-ь только что не пришла мне в голову .

destiny_E 06.02.15 в 14:04

Он берет сумку, торжественно засовывает руку и вынимает - яблоко.

destiny_E 06.02.15 в 14:06

- Яблоко? Какое разочарование! - Он кидает его мне. - Всем дают яблоки.

destiny_E 06.02.15 в 14:08

Я убеждаю его продолжить. Он погружает руку и вытаскивает книгу "Грозовой перевал".

destiny_E 06.02.15 в 14:12

- Это моя любимая книга, - уточняю я. - Она как успокоительное. Я прочла её уже двадцать три раза. Бабуля всегда её кладет.

destiny_E 06.02.15 в 14:14

- "Грозовой перевал"... двадцать три раза! Самая печальная книга на свете, как ты вообще живешь?

destiny_E 06.02.15 в 14:18

- Мне стоит тебе напомнить? Я обедаю на дереве.

destiny_E 06.02.15 в 14:19

- Правда. - Он снова запускает руку и вытаскивает фиолетовый пион без стебля. Его сильный запах мгновенно окутывает нас. - Уау, - говорит он, вдыхая. - Такое ощущение, будто я могу взлететь. - Он подносит его к моему носу. Я закрываю глаза, представляя, как аромат и меня отрывает от земли. Не могу. Но со мной что-то происходит.

destiny_E 06.02.15 в 14:31

- Мой любимый святой - это Джо, - делюсь я с ним. - Джозеф Купертино летал. Когда он думал о Боге, он мог парить в воздухе в порыве экстаза.

destiny_E 06.02.15 в 14:43

Наклоняя голову на бок, он скептически смотрит на меня, приподняв брови. - Не верь в это.

destiny_E 06.02.15 в 14:45

Я киваю. - Куча свидетелей.Он делал это каждый раз. Прямо во время мессы.

destiny_E 06.02.15 в 14:46

- Хорошо, я определенно завидую. Полагаю, в полетах я лишь любитель.

destiny_E 06.02.15 в 14:57

- Очень жаль, - говорю я. - Мне бы хотелось увидеть, как ты паришь по Кловер, играя на трубе.

destiny_E 09.02.15 в 11:46