Jandy Nelson - The Sky is Everywhere / Джанди Нельсон - Небо повсюду: Глава 11

Джо Фонтен стучится. Я проснулась и лежу в постели, думая о переезде в Антарктику, чтобы сбежать от всей этой сумятицы с Тоби. Опираюсь на локоть, чтобы посмотреть через окно на ранний, слабый свет.

destiny_E 05.05.15 в 14:32

Джо - наш петух. Каждое утро со дня его первого визита, полторы недели назад, он приходит на рассвете с гитарой, пакетом шоколадных круасанов из булочной и парочкой мертвых жуков для Бига.

destiny_E 05.05.15 в 14:34

Если мы ещё спим, он сам заходит, готовит кружку густого, как смола кофе и устраивается за кухонным столом, перебирая меланхоличные аккорды на гитаре. Время от времени он интересуется не настроена ли я поиграть, на что я отвечаю "нет", а он отвечает "ладно".

destiny_E 05.05.15 в 14:37

Вежливая дискуссия. Он не упоминает больше Рейчел, а для меня это и хорошо.

destiny_E 05.05.15 в 14:39

Самое странное во всем этом то, что это совершенно не странно, ни для кого из нас. Даже Биг, который совсем не ранняя пташка, спускается вниз по лестнице в тапочках, приветствует Джо неистовым хлопком по спине, и после того, как проверит пирамиды (которые Джо уже проверил), он возвращается к разговору, который был предыдущем утром о его obsession du jour [1]: взрывающихся пирогах.

destiny_E 05.05.15 в 14:44

Биг слышал, что женщина из Айдахо пекла именинный торт для своего мужа, когда мука загорелась. У них была засуха и поэтому, в воздухе было много статического электричества. Облако из частичек муки окружило её и из-за искры от электростатического заряда, сформировавшегося от её руки, оно загорелось: непреднамеренная бомба из муки.

destiny_E 05.05.15 в 14:48

Теперь Биг пытается уговорить Джо участвовать в воссоздании события вместе с ним на благо науки. Мы с Бабулей были непреклонно настроены против этого по очевидным причинам. - У нас было и так достаточно катастроф, Биг, - возразила вчера Бабуля, занимая твердую позицию.

destiny_E 05.05.15 в 14:52

Думаю, выкуренное количество травы Бигом сделало идею взрывающегося торта ещё более веселой и привлекательной, чем есть на самом деле, но каким-то образом она и Джо привела в восторг.

destiny_E 05.05.15 в 14:57

Сегодня воскресенье, и я должна быть в кулинарии через несколько часов. На кухне суматоха, когда я вваливаюсь.

destiny_E 06.05.15 в 13:25

- Доброе утро, Джон Леннон, - приветствует Джо, поднимая взгляд от гитарных струн и улыбаясь мне сногсшибательной улыбкой - что я делаю, целуясь с Тоби, Бейлиным Тоби, думаю, улыбаясь в ответ святые лошади чертовски невероятному Джо Фонтену, который, по-видимому, переехал на нашу кухню.

destiny_E 06.05.15 в 13:28

Все так запутанно: парень, который должен меня целовать ведет себя как брат, а парень, который должен вести себя как брат продолжает меня целовать. Фу-ты!

destiny_E 07.05.15 в 11:33

- Привет, Джон Леннон, - эхом отзывается Бабуля.

destiny_E 07.05.15 в 11:33

Невероятно. Это прозвище не должно приклеится ко мне. - Только Джо позволено так называть меня, - проворчала я на неё.

destiny_E 07.05.15 в 11:39

- Джон Леннон! - Биг влетает на кухню и, обнимая меня, начинает в танце кружить по комнате. - Как поживает сегодня моя девочка?

destiny_E 07.05.15 в 11:41

- Почему все сегодня в таком хорошем настроении? - Чувствую себя Скруджем.

destiny_E 07.05.15 в 11:46

Я не в хорошем настроении, - говорит Бабуля, сияя от уха до уха, выглядя также как и Джо. Я замечаю, что и её волосы сухие. Никакого горе-душа этим утром. Впервые. - Просто прошлой ночью у меня возникла идея. Это сюрприз.

destiny_E 07.05.15 в 11:52

Джо и Биг бросают на меня взгляд и пожимают плечами. Бабулины идеи всегда могут посостязаться с идеями Бига по масштабу причудливости, но сомневаюсь, что эта включает взрывы или некромантию.

destiny_E 07.05.15 в 11:57

- Мы тоже не имеем понятия, что это, милая. - Биг ревет баритоном не подходящим для восьми утра. - Ещё одна сокрушительная новость - Джо прошел крещение этим утром: он поместил растение-Ленни под одну из пирамид. Не могу поверить, что я не додумался об этом раньше.

destiny_E 07.05.15 в 12:02

Биг не может сдержать своего восторга, он улыбался Джо, как гордый отец. Мне интересно, как Джо так незаметно проскользнул в нашу жизнь, интересно связанно ли это как-то с тем, что он никогда её не знал, у него нет ни единого воспоминания о ней, он как мир без наших разбитых сердец...

destiny_E 07.05.15 в 12:14

Мой телефон оживает. Я украдкой смотрю на экран. Это Тоби. Я позволяю звонку перейти на голосовую почту, чувствуя себя самым ужасным человеком на свете, потому что лишь одного взгляда на его имя достаточно для пробуждения в памяти прошлой ночи, и сразу начинает сводить живот.

destiny_E 07.05.15 в 13:39

Как я могла это допустить?

destiny_E 07.05.15 в 11:58

Я поднимаю глаза, все взгляды устремлены на меня, гадая, почему я не подняла телефон. Мне нужно убраться из кухни.

destiny_E 07.05.15 в 14:36

- Хочешь поиграть, Джо? - спрашиваю я, поднимаясь наверх за кларнетом.

destiny_E 07.05.15 в 14:37

- Твою мать, - слышу я, а затем следуют извинения перед Бабулей и Бигом.

destiny_E 07.05.15 в 14:37

Возвращаясь обратно на крыльцо, говорю: - Ты начинаешь, я подхватываю.

destiny_E 07.05.15 в 14:39

Он кивает и начинает играть какие-то милые, нежные аккорды в Соль миноре. Но я слишком расстроена для чего-то милого, слишком расстроена для нежного. Я не могу избавиться от звонка Тоби, его поцелуев. Не могу избавиться от картонных коробок, духов, которые никогда не будут использованы, закладок, не сдвигающихся с места и икону Святого Антония, которая передвигается.

destiny_E 07.05.15 в 15:03

Не могу избавиться от факта, что Бейли в одиннадцать лет не нарисовала себя на рисунке нашей семьи, и внезапно, я так расстроена тем, что забываю, что играю, забываю даже о том, что Джо рядом.

destiny_E 08.05.15 в 14:06

Я начинаю думать о всем том, что не высказала со дня смерти Бейли, всех тех словах, которые находятся глубоко в сердце, в нашей оранжевой комнате, всех невысказанных словах в мире после чье-то смерти, потому что они слишком расстроены, слишком рассержены, слишком опустошены, чувствуют слишком огромную вину, чтобы открыться - все они начинают струиться во мне, словно сумасшедшая река.

destiny_E 08.05.15 в 14:13

Я вбираю столько воздуха насколько способна до тех пор, пока, возможно, в Кловере не остается больше воздуха для кого-то ещё, а потом я выдуваю его весь через мой кларнет одним огромным тайфуном в полутон. Не знаю, издавал ли кларнет когда-либо такой ужасный звук, но я не могу остановиться, все года теперь нахлынули на меня...

destiny_E 08.05.15 в 14:19

Мы с Бейли на речке, океан (бездна), так уютно умещающийся в нашей комнате, задние сидения машин, ванны, лечу сквозь деревья, через дни и ночи, месяцы и годы без мамы - я разбиваю стекла, рушу стены, сжигаю прошлое, прогоняю Тоби из своих мыслей, беру дурацкое Ленни-растение и выбрасываю его в море...

destiny_E 08.05.15 в 14:25

Я открываю глаза. Джо пристально на меня смотрит, удивленный. Собаки по соседству лают.

destiny_E 08.05.15 в 14:35

- Вот это да, в следующий раз я на подхвате, - говорит он.

destiny_E 08.05.15 в 14:55

Я принимала решения целыми днями.

destiny_E 11.05.15 в 09:50

Я выбрала платье, которое было бы на Бейли навсегда.. Такое черное в обтяжку... Неуместное... Её любимое.

destiny_E 11.05.15 в 09:53

Выбрала свитер, сочетающийся с ним, сережки, браслет, ожерелье, ее самые любимые сандалии с ремешками.

destiny_E 11.05.15 в 09:55

Собрала ее косметику, чтобы передать распорядителю похорон вместе с ее недавней фотографией...

destiny_E 11.05.15 в 09:56

Я думала, что это буду я одевать ее;

destiny_E 11.05.15 в 09:57

я считала, что незнакомый человек не должен видеть её обнаженной,

destiny_E 11.05.15 в 09:58

дотрагиваться до её тела,

destiny_E 11.05.15 в 09:58

брить ей ноги,

destiny_E 11.05.15 в 09:58

наносить её губную помаду,

destiny_E 11.05.15 в 09:58

но это все равно произошло.

destiny_E 11.05.15 в 09:59

Я помогла Бабуле выбрать гроб и место на кладбище.

destiny_E 11.05.15 в 10:00

Я изменила пару строк в некрологе, который составил Биг.

destiny_E 11.05.15 в 10:01

Я написала на листке бумаги, что я думал

destiny_E 11.05.15 в 10:03

должно быть на её надгробье.

destiny_E 11.05.15 в 10:03

Я сделала все это, не произнеся ни слова.

destiny_E 11.05.15 в 10:01

Ни единого слова, за целые дни,

destiny_E 11.05.15 в 10:01

до тех пор, пока не увидела Бейли перед похоронами

destiny_E 11.05.15 в 10:02

и потеряла рассудок. (и слетела с катушек)

destiny_E 11.05.15 в 10:02