Jandy Nelson - The Sky is Everywhere / Джанди Нельсон - Небо повсюду: Глава 13

Сухие ветки старых секвой скрепят и трещат над нашими головами.

destiny_E 17.06.15 в 10:21

- Ни фига ж себе. Что это? - спрашивает Джо, внезапно отстраняясь и смотря вверх, а потом через плечо.

destiny_E 17.06.15 в 10:25

- Что? - переспрашиваю я, смущенная тем, как сильно мне хочется, чтобы он продолжал меня обнимать. Я пытаюсь отшутиться. - Ну тебя, знаешь как испортить момент. Разве ты не помнишь? У меня кризис?

destiny_E 17.06.15 в 13:43

- Думаю, хватит с тебя перепадов настроения на сегодня, - отвечает он, теперь улыбаясь, и покручивая пальцем возле виска, показывая насколько я чокнутая. Это смешит меня, и я заливаюсь смехом. Он снова осматривается вокруг, немного паникуя. - Серьезно, что это?

destiny_E 17.06.15 в 13:52

- Тебя пугает густой темный лес, городской мальчик?

destiny_E 17.06.15 в 13:54

- Конечно пугает, как и большинство здравомыслящих людей, помнишь, львы и тигры, и медведи, боже?

destiny_E 17.06.15 в 13:56

- Тогда понятно. Этот звук из фильма ужасов сразу после которого убийца с топором выскакивает и убивает нас.

destiny_E 17.06.15 в 13:58

- Это скрипят старые секвои. Когда очень ветрено, они издают такой звук, словно сотни дверей открываются и закрываются одновременно, ничего пугающего. Думаешь ты с этим справишься?

destiny_E 17.06.15 в 14:01

Он приобнял меня одной рукой. - Принимаешь вызов? Тогда в следующий раз. - Он указывает на себя, - Ганзель, - а потом на меня, - Гретель.

destiny_E 17.06.15 в 14:03

Прям перед тем как мы выходим из-за деревьев, я говорю: - Спасибо, что пошел за мной, и...

destiny_E 17.06.15 в 14:04

Я хотела поблагодарить его за то, что он весь день потратил на передвигание бабулиной мебели, за то, что приходит каждое утро с жуками для Бига, за то, что каким-то образом, ему удается быть рядом и поддерживать их, когда я не могу. Но вместо этого я произношу: - Мне очень нравится как ты играешь. - И это тоже правда.

destiny_E 17.06.15 в 14:08

- Взаимно.

destiny_E 17.06.15 в 14:09

- Да ладно тебе, - отмахиваюсь я. - Это была не игра. Это было гудение. Полная катастрофа.

destiny_E 17.06.15 в 14:10

Он смеется. - Ни в коем случае. Это стоило ожидания. Вот почему если бы меня поставили перед выбором, я лучше бы стал немым, чем потерял способность играть. Безусловно лучший способ передачи информации.

destiny_E 17.06.15 в 14:13

С этим я согласна, катастрофа это или нет. Сегодня, играя на инструменте, я словно нашла алфавит - как будто я дала трещину. Он притягивает меня ещё ближе к себе, и что-то пробуждается внутри меня, что-то похожее на удовольствие.

destiny_E 17.06.15 в 14:18

Я стараюсь не обращать внимания на настойчивый голос внутри меня: "Как ты посмела, Ленни? Как ты посмела испытывать удовольствие так рано?"

destiny_E 17.06.15 в 14:20

Когда мы выходим из леса, я вижу пикап Тоби, припаркованный напротив дома, и незамедлительно у меня внутри словно все плавится. Я замедляю шаг, отстраняясь от Джо, который вопросительно смотрит на меня.

destiny_E 17.06.15 в 14:24

Должно быть Бабуля пригласила Тоби принять участие в ритуале. Думаю над тем, чтобы сымитировать ещё один эмоциональный срыв и убежать обратно в лес, дабы не находится с Тоби и Джо в одной комнате, но я не актриса и знаю, что мне не удастся это провернуть.

destiny_E 17.06.15 в 14:28

В животе все переворачивается, когда мы поднимаемся по ступенькам, проходя мимо Люси и Этель, которые, конечно же, развалились на крыльце в ожидании Тоби, и, естественно, даже не шелохнулись, когда мы проследовали мимо.

destiny_E 17.06.15 в 14:31

Мы проходим в двери и через коридор направляемся в зал. Комнату освещают свечи, воздух наполнен сладким ароматом шалфея.

destiny_E 17.06.15 в 14:33

ДагФред и Маркус сидят на двух оставшихся стульях в центре комнаты и играют на гитаре фламенко. Над ними парит Половина Мамы, как будто она слушает ход музыки и огненные аккорды, заполняющие дом.

destiny_E 17.06.15 в 14:37

Дядя Биг возвышается над камином, настукивая на бедре будоражащий ритм. А Тоби стоит в противоположной стороне комнаты, отдельно от всех, и выглядит так одиноко, как я чувствовала себя ранее. Мое сердце незамедлительно устремляется к нему.

destiny_E 17.06.15 в 14:38

Он облокачивается на оконную раму, его золотистые волосы и кожа блестят в мерцающем свете. Он наблюдает, как мы заходим в комнату с неуместной напряженностью, что не остается незамеченным Джо, и у меня по коже пробегают мурашки.

destiny_E 17.06.15 в 14:47

Я чувствую замешательство Джо, и мне даже не надо его видеть.

destiny_E 17.06.15 в 14:49

Между тем, я сейчас представляю, как мои ноги пускают корни и не дают мне пролететь через комнату в объятия Тоби из-за одной большой проблемы: даже в этом доме, этой ночью, со всеми этими людьми, с Джо Невероятным Фонтеном, который больше не ведет себя как мой брат и стоит прямо возле меня, я все еще чувствую, как невидимая нить тянет меня через всю комнату к Тоби, и, кажется, нет ничего, что я могла бы поделать с этим.

destiny_E 17.06.15 в 14:56

Я поворачиваюсь к Джо, никогда таким его не видела: несчастным, его тело скованно непониманием, его взгляд мечется от Тоби ко мне и обратно. Такое ощущение, что все то, что никогда не должно было произойти между мной и Тоби становится явным прямо на глазах Джо.

destiny_E 17.06.15 в 15:01

- Кто этот парень? - спрашивает Джо без присущей ему невозмутимости.

destiny_E 17.06.15 в 15:02

- Тоби. - Выходит как-то машинально.

destiny_E 17.06.15 в 15:03

Джо смотрит на меня с вопросом: "Ну, и кто такой Тоби, тормоз?"

destiny_E 17.06.15 в 15:04

- Я познакомлю вас, - отвечаю я, потому что у меня нет выбора, и я больше не могу стоять здесь, будто у меня сердечный приступ.

destiny_E 17.06.15 в 15:05

Другого пути нет: ОТСТОЙ.

destiny_E 18.06.15 в 07:32

И ко всему прочему, фламенко набирает темп, окружая нас и распространяя огонь, секс и страсть повсюду. Отличненько. Не могли они выбрать что-то поспокойнее? Вальсы тоже приятные, парни. Я следую за Джо, он пересекает комнату, направляясь прямо к Тоби: солнце скоро столкнется с луной.

destiny_E 18.06.15 в 07:38

Сумрак пробиваясь через окно, обрамляя Тоби. Я и Джо останавливаемся в нескольких шагах от него, сейчас все мы застряли в неопределенности между днем и ночью.

destiny_E 18.06.15 в 07:45

Музыка продолжает литься в феерии вокруг нас, и девушка запертая внутри меня хочет последовать за фанатичным ритмом, хочет пуститься в дикий и свободный пляс по всей огромной комнате, но, к сожалению, она внутри меня, а не я. А мне хочется иметь мантию-невидимку, чтобы скрыться к чертям от этого беспорядка.

destiny_E 18.06.15 в 07:49

Я смотрю на Джо и, к своему облегчению, вижу, что страстные аккорды моментально завладели его вниманием. Одной рукой он набивает по бедру, ногой настукивает по полу и покачивает головой, отчего его волосы падают на глаза.

destiny_E 18.06.15 в 07:54

Он не может перестать улыбаться, смотря на своих братьев, которые создают при помощи своих гитар такие динамичные звуки, что они, наверно, и правительство могли бы свергнуть.

destiny_E 18.06.15 в 07:57

Ко мне приходит осознание, что я улыбаюсь как Фонтен, когда вижу, как музыка проходит через Джо. Я чувствую, как сильно он хочет взять гитару в руки, также внезапно я чувствую, как сильно Тоби желает меня.

destiny_E 18.06.15 в 08:01

Украдкой я смотрю на него, и как я и предполагала, он наблюдает за мной и Джо, его взгляд прикован ко мне. Как мы могли попасть в такую ситуацию? Сейчас это совсем не похоже на утешение, это что-то другое.

destiny_E 18.06.15 в 08:04

Я опускаю взгляд, пишу слово "помогите" пальцем на джинсах, а когда снова поднимаю его, то вижу, как Джо и Тоби напряженно смотрят друг другу в газа.

destiny_E 18.06.15 в 08:06

Что-то связанное со мной промелькнуло между ними на невербальном уровне, потому что, словно по сигналу, они одновременно посмотрели на меня, и в их глазах читался один и тот же вопрос: "Что происходит, Ленни?"

destiny_E 18.06.15 в 08:11

Все внутри переворачивается.

destiny_E 18.06.15 в 07:29

Джо нежно опускает ладонь на мою руку, как будто напоминая мне, что я должна открыть рот и вымолвить что-нибудь. Из-за этого прикосновения глаза Тоби вспыхивают. До что с ним такое сегодня?

destiny_E 18.06.15 в 08:17

Он ведет себя, словно он мой парень, а не парень моей сестры, и не тот, с кем я пару раз целовалась при очень смягчающих вину обстоятельствах. И что это со мной и этим необъяснимым и, похоже, неизбежным притяжением между нами не смотря ни на что?

destiny_E 18.06.15 в 08:22

Я вымолвила, - Джо недавно переехал в город. - Тоби вежливо кивает, а я звучу по-человечески, неплохое начало. Я собираюсь продолжить: "Тоби был молодым человеком Бейли". Но я ненавижу произносить эти слова, потому-то чувствую из-за этого себя предательницей, кем на самом деле и являюсь.

destiny_E 18.06.15 в 08:32

А потом Тоби смотрит прямо на меня и произносит: - Твои волосы, они распущенны. - Ау? Неуместное замечание.

destiny_E 18.06.15 в 08:33

Правильно было бы сказать: "О, откуда ты переехал, приятель? или "В Кловер довольно классно". Или "Ты катаешься на скейте?". Да все что угодно, но не "Твои волосы, они распущенны."

destiny_E 18.06.15 в 08:35

Кажется, Джо не задел комментарий. Он улыбается, смотря на меня, словно он горд тем, что именно он выпустил мои волосы на свободу.

destiny_E 18.06.15 в 08:37

И только тогда я замечаю, как Бабуля в дверном проеме наблюдает за нами. Она подплывает, держа горящую ветку в руках, будто волшебную палочку.

destiny_E 18.06.15 в 08:38

Она быстро осматривает меня, похоже решая, что я выздоровела, и, указывая палочкой на Тоби говорит: - Позвольте мне представить вас, ребята. Джо Фонтен, это - Тоби Шоу, парень Бейли.

destiny_E 18.06.15 в 08:41

Ух! - Я вижу: водопад облегчения накрывает на Джо. Вижу, что у него на уме, как он, вероятно, думает, что между нами не может ничего быть - потому что какая сестра может зайти так далеко?

destiny_E 18.06.15 в 09:15