Jandy Nelson - The Sky is Everywhere / Джанди Нельсон - Небо повсюду: Глава 8

Я сижу за столом Бейли со Святым Антонием - покровителем потерянных вещей.

destiny_E 02.03.15 в 14:28

Его здесь не должно быть. Он должен быть на каменной доске, напротив Половины Мамы, где я всегда его хранила, но, вероятно, Бейли перенесла его, и я не знаю почему. Я нашла его спрятанным за компьютером, напротив её старого рисунка, прикрепленного к стене - того, который она нарисовала, когда Бабуля сказала нам, что наша мама исследовательница (на подобии Христофора Колумба).

destiny_E 02.03.15 в 14:35

Я задернула занавески, и даже не смотря на желание, я не позволю себе выглядывать в окно в надежде увидеть Тоби под сливовым деревом. Я также не позволю себе представлять его потерянные и наполовину одичавшие губы на моих. Нет. Я позволю себе представлять иглы, милые, холодные, северные иглы. Я пообещала Бейли, что ничего похожего на произошедшее тем вечером больше никогда не повториться.

destiny_E 02.03.15 в 14:49

Это первый день летних каникул, и все из школы на речке. Только что мне позвонила пьяная Сара и доложила, ни один, и ни два, а три чертовски невероятных Фонтейна должны приехать с минуты на минуту в Летающего Человека, они собираются играть на улице, и она сейчас узнала, что два старших брата Фонтейна играют в нереально клевом оркестре в Лос Анджелесе, где они ходят в колледж, и лучше бы мне притащить мою задницу туда, чтобы узреть великолепие. Я ответила ей, что останусь дома и чтобы она насладилась их великолепием Фонтейнов за меня, от чего вчерашнее раздражение снова вернулось:
- Ты же не с Тоби, так ведь, Ленни?

destiny_E 02.03.15 в 14:59

Пфф.

destiny_E 02.03.15 в 15:04

Я бросаю взгляд на кларнет, брошенный в футляре на моем стуле для игры. Он в гробу, думаю я, и в тоже мгновение пытаюсь выбросить эту мысль из головы. Подхожу к нему, открываю крышку. У меня никогда не было сомнений на каком инструменте буду играть. Когда все девочки побежали к флейтам на уроке музыки в пятом классе, я направилась прямиком к кларнету. Он напомнил мне меня.

destiny_E 02.03.15 в 15:04

Я засовываю руку в мешок, в котором храню одежду и язычки, и нащупываю свернутый листок бумаги. Не знаю, почему я хранила его (около года!), почему достала его из мусорки позже в тот вечер, когда Бейли с надменностью выбросила его: "Похоже, ребята, вы застряли со мной" - прежде чем броситься в объятия Тоби, словно это ничего для неё не значило. Но я знала, что это не так. По-другому же не могло быть? Это был Джуллиард.

destiny_E 03.03.15 в 14:55

Не прочитав его напоследок, смяла письмо с отказом Бейли в комок, бросила в мусорную корзину, и села обратно за её стол.

destiny_E 03.03.15 в 14:57

Я на том же самом месте, где сидела в ту ночь, когда телефонный звонок прогремел на весь дом, во всем ничего не подозревающем мире. Я делала химию, ненавидя каждую минуту, как и всегда. Едва уловимый запах душицы бабулиного куриного фрикасе доносился до нашей комнаты, и все чего мне хотелось, чтобы Бейли поспешила домой, и мы могли поесть, потому что я умирала от голода и терпеть не могла изотопы. Как такое может быть?

destiny_E 06.03.15 в 08:13

Как я могла думать о фрикасе и молекулах углерода, когда на другом конце города моя сестра только что сделала самый последний вздох? Что это за мир? И что с этим делать? Что делать, когда самое ужасное, что могло случиться произошло на самом деле? Когда ты получаешь такой звонок? Когда скучаешь по резким изменениям в голосе сестры так сильно, что готов разнести весь дом собственными ногтями?

destiny_E 06.03.15 в 08:20

Вот, что делаю я: достаю телефон и набираю её номер. В мимолетном забвении пару дней назад я позвонила ей, чтобы узнать, когда она будет дома, и обнаружила, что её телефон всё ещё не заблокировали.

destiny_E 06.03.15 в 08:24

Привет, это Бейли, Джульетта на месяц, так что ребята, что вы на это скажите? У вас не найдется ни слова радости? Подбадривающих...

destiny_E 06.03.15 в 08:34

Я вешаю трубку, когда слышу гудок, и снова набираю, снова, и снова, и снова, и снова, желая вытащить её из телефона. И потом в определенный момент я не кладу трубку.

destiny_E 06.03.15 в 09:06

- Почему ты не сказала мне, что выходишь замуж? - шепчу я, прежде чем с хлопком закрыть телефон и положить его на её стол. Так как я не понимаю. Разве мы не все рассказывали друг другу?

destiny_E 06.03.15 в 09:08

Если это не изменит наши жизни, Лен, тогда я не знаю, что изменит, сказала она, когда мы красили стены. Та ли это перемена, которую она тогда желала? Я подняла дрянную иконку Святого Антония. И что насчет него? Зачем приносить его сюда? Я получше вгляделась в рисунок, к которому он был прислонен.

destiny_E 06.03.15 в 09:15

Он был таким старым, что бумага пожелтела, а края загнулись, таким старым, что я не замечала его годами. Бейли нарисовала его, когда ей было около одиннадцати, в то время она начала расспрашивать бабулю о маме с неослабевающим напором.

destiny_E 06.03.15 в 10:05

Она делала это в течение нескольких недель.

destiny_E 06.03.15 в 10:06

- Откуда ты знаешь, что она вернется? - в миллионный раз спросила Бейли. Мы были в бубулиной комнате для рисования, я и Бейли разлеглись на полу и рисовали пастелью, пока бабуля рисовала на холсте в углу, повернувшись к нам спиной, одну из своих женщин.

destiny_E 06.03.15 в 10:28

Она уклонялась от вопросов Бейли весь день, искусно меняя тему, но в этот раз это не сработало. Я видела, как её рука ниспадает вниз, и с кисточки падают капли обнадеживающего зеленого цвета на забрызганный пол. Она вздохнула, это был долгий глубокий вздох, и повернулась к нам лицом.

destiny_E 06.03.15 в 10:32

- Думаю, вы достаточно взрослые, девочки, - произнесла она. Мы поднялись, незамедлительно бросили постель, и полностью обратили к ней наше внимание. - Ваша мама... ну... полагаю, лучший способ описать это... хммм... дайте мне подумать... - Бейли шокировано посмотрела на меня - мы никогда не видели, чтобы бабуля не находила слов.

destiny_E 06.03.15 в 10:36

- Что, бабуль? - спросила Бейли. - Кто она?

destiny_E 06.03.15 в 10:37

- Хммм... - бабуля прикусила губу, и наконец, нерешительно сказала - Полагаю, лучший способ описать это... вы знаете, у некоторых людей есть природные склонности, например, я рисую и занимаюсь садоводством, Биг - лесовод, ты, Бейли, хочешь вырасти и стать актрисой...

destiny_E 06.03.15 в 10:40

- Я поступлю в Джуллиард, - сказала она нам.

destiny_E 06.03.15 в 10:40

Бабуля заулыбалась. - Да, мы знаем, Мисс Голливуд. Или Мисс Бродвей, точнее сказать.

destiny_E 06.03.15 в 15:01

- Наша мама? - напомнила я им прежде, чем мы окончательно перевели бы тему на эту дурацкую школу. Я лишь надеялась, что она будет в пешей доступности, если Бейли поступит туда. Или, по крайней мере, достаточно близко, чтобы я могла ездить туда на велосипеде каждый день, чтобы повидаться с ней. Мне было слишком страшно спрашивать.

destiny_E 11.03.15 в 11:38

На мгновение бабуля поджала губы. - Ладно, понимаете, ваша мама, она немного другая, она больше похожа.... похожа на исследователя.

destiny_E 11.03.15 в 14:11

- Как Колумб, имеешь в виду? - спросила Бейли.

destiny_E 11.03.15 в 14:12

- Да, как он, только без Niña, Pinta и Santa Maria.* Просто женщина, карта и мир. Одинокая артистка. - И после этих слов она вышла из комнаты. Это её любимая и более эффектная манера закончить разговор.

*модели кораблей времен Христофора Колумба на испанском языке.

destiny_E 11.03.15 в 14:20

Мы с Бейли пристально смотрели друг на друга. У нас всегда было так много предположений, где мама и почему она ушла, но мы никогда не могли представить себе что-то настолько хорошее. Я пошла за бабушкой, чтобы постараться разузнать больше, а Бейли осталась лежать на полу и нарисовала этот рисунок.

destiny_E 11.03.15 в 15:39

На нем была изображена женщина на вершине горы, смотрящая в даль, спиной к нам. Бабуля, Биг и я - наши имена подписаны под нами - машем одинокой фигуре, стоя у подножья горы. Рисунок подписан зелёным - Исследователь. По какой-то причине, Бейли не нарисовала себя на рисунке.

destiny_E 13.03.15 в 10:43

Я поднесла Святого Антония к груди, крепко прижав. Сейчас я в нем нуждаюсь, но зачем он был Бейли? Что потеряла она?

destiny_E 13.03.15 в 10:48

Что она хотела найти?

destiny_E 13.03.15 в 10:49

Я надеваю её одежду,

destiny_E 13.03.15 в 10:49

застегиваю одну из её вычурных рубашек

destiny_E 13.03.15 в 10:55

поверх своей футболки.

destiny_E 13.03.15 в 10:55

Или оборачиваю один, иногда два,

destiny_E 13.03.15 в 10:58

а иногда все её шарфы дивы вокруг шеи.

destiny_E 13.03.15 в 10:59

Или раздеваюсь и натягиваю одно из её облегающих платьев через голову,

destiny_E 13.03.15 в 11:08

позволяя ткани

destiny_E 13.03.15 в 11:08

скользить вниз по моей коже, как воде.

destiny_E 13.03.15 в 11:08

После этого мне всегда становится лучше,

destiny_E 13.03.15 в 11:08

как будто она держит меня.

destiny_E 13.03.15 в 11:09

Затем я дотрагиваюсь до всех тех вещей,

destiny_E 13.03.15 в 11:09

которые не передвигали с тех пор, как она умерла:

destiny_E 13.03.15 в 11:12

смятые доллары

destiny_E 13.03.15 в 11:13

вытащенные из мокрого кармана,

destiny_E 13.03.15 в 11:13

три флакончика духов

destiny_E 13.03.15 в 11:14

теперь всегда с тем же количеством жидкости

destiny_E 13.03.15 в 11:15

драма Сэма Шеперда

destiny_E 13.03.15 в 11:16

''Без ума от любви'',

destiny_E 13.03.15 в 11:17