Jandy Nelson - The Sky is Everywhere / Джанди Нельсон - Небо повсюду: Глава 9

Бабуля ночь напролет сидит

destiny_E 19.03.15 в 11:43

напротив Половины Мамы.

destiny_E 19.03.15 в 11:44

Я слышу её рыдание -

destiny_E 19.03.15 в 11:44

печальный
бесконечный
дождь.

destiny_E 19.03.15 в 11:44

Я сижу на верхней ступеньке лестницы,

destiny_E 19.03.15 в 11:46

знаю, что она гладит

destiny_E 19.03.15 в 11:47

холодную, безжизненную щеку мамы

destiny_E 19.03.15 в 11:49

и говорит: прости меня,

destiny_E 19.03.15 в 11:49

мне так жаль.

destiny_E 19.03.15 в 11:49

У меня в голове ужасные мысли.

destiny_E 19.03.15 в 11:50

Я думаю: Тебе должно быть жаль.

destiny_E 19.03.15 в 11:50

Я думаю: Как ты могла позволить этому случиться?

destiny_E 19.03.15 в 11:51

Как ты могла позволить им двоим

destiny_E 19.03.15 в 11:51

покинуть меня?

destiny_E 19.03.15 в 11:51

( Найдено на стене уборной в булочной Сесилии)

destiny_E 31.03.15 в 09:01

Школа закончилась две недели назад. Я, бабуля и Биг определённо слезли со своих деревьев и бегаем по парку - в разных направлениях.

destiny_E 31.03.15 в 09:08

Сцена А: Бабуля ходит за мной по дому с чайником. Чайник полный.Я вижу поднимающийся из носика пар. В другой руке она держит две кружки. Чаепитие - это то, чем мы с Бабулей занимались вместе, прежде. (как мы с Бабулей проводили время вместе)

destiny_E 07.04.15 в 14:49

Мы сидели за кухонным столом поздними вечерами и пили чай, и разговаривали, пока кто-то не приходил домой. Но я больше не хочу пить чай с Бабулей, потому что мне не хочется разговаривать, и она знает, но до сих пор не приняла этого.

destiny_E 07.04.15 в 14:54

Так она поднялась за мной наверх и сейчас стоит в дверном проеме Убежища с чайником в руке.

destiny_E 07.04.15 в 14:55

Я падаю на кровать, хватаю книгу и притворяюсь, что читаю.

destiny_E 07.04.15 в 14:55

- Я не хочу никакой чай, Бабуля, - говорю я, поднимая взгляд над Грозовым перевалом, который, как я заметила, держу вверх тормашками и, надеюсь, что она нет.

destiny_E 07.04.15 в 14:58

Ее лицо темнеет. Невероятно.

destiny_E 07.04.15 в 14:59

- Хорошо. - Она ставит кружку на пол, держа в руке вторую, наполняет её для себя и делает глоток. Могу сказать, она обожгла язык, но делает вид, как будто это не так. - Ладно, ладно, ладно, - повторяет она, делая ещё один глоток.

destiny_E 08.04.15 в 08:19

Вот так она ходит за мной повсюду по пятам с тех пор, как закончилась школа. Обычно, летом она занята больше всего, работая в качестве Гуру Сада, но она сказала всем ее клиентам, что берет перерыв до осени.

destiny_E 08.04.15 в 08:24

Так что вместо того, чтобы быть Гуру, она появляется У Марии, пока я в кулинарии, или в библиотеке, когда я на перерыве, или идет за мной следом к Летающему Человеку, и расхаживает по тропинке, в то время, как я плаваю на спине, позволяя слезам скатываться в воду.

destiny_E 08.04.15 в 08:30

Но время чаепития - это самое ужасное.

destiny_E 08.04.15 в 09:22

- Душистый горошек, это вредно для здоровья... - Её голос перетек в знакомый поток беспокойства. Думаю, она говорит о моей отдаленности, но когда я смотрю на неё, то понимаю, что это - совсем другое.

destiny_E 08.04.15 в 09:29

Она пристально смотрит на комод Бейли, по которому разбросаны обертки от жвачки, расческа с её волосами, переплетенными вокруг зубцов, словно паутина. Я вижу, как её взгляд перемещается по комнате от платьев Бэйли, брошенных на спинку ее кресла, к полотенцу, висящему на столбике кровати, и корзине для белья Бэйли, все еще заваленной ее грязной одеждой... - Давай просто соберем парочку вещей.

destiny_E 10.04.15 в 13:20

- Я сказала тебе, я займусь этим, - прошептала я, чтобы не закричать со всей силы. (сорваться на крик) - Я займусь этим, Бабуля, если ты перестанешь меня преследовать и оставишь одну.

destiny_E 08.04.15 в 10:05

- Хорошо, Ленни, - соглашается она. Мне не нужно видеть, чтобы понять, что я сделала ей больно.

destiny_E 08.04.15 в 10:07

Когда я все же поднимаю взгляд, её уже нет. В туже минуту мне хочется побежать за ней, взять чайник из её рук, наполнить себе чашку и присоединиться к ней, просто вылить все свои мысли и чувства.

destiny_E 08.04.15 в 10:10

Но я этого не делаю.

destiny_E 08.04.15 в 10:10

Слышу, как включается душ. Бабуля теперь проводит огромное количество времени в душе, и я знаю это потому, что она думает, что может рыдать под потоком воды, и мы с Бигом не услышим. Мы слышим.

destiny_E 08.04.15 в 11:33

Сцена B: Я переворачиваюсь на спину и вскоре держу подушку в руках и целую воздух с постыдной безумной страстью. Только не снова, думаю я. Что со мной не так?

destiny_E 08.04.15 в 11:37

Что за девушка хочет поцеловать каждого парня на похоронах, хочет напасть на парня на дереве, после того, как целуется в засос с парнем сестры за ночь до этого? Кстати говоря, что за девушка вообще целуется с парнем сестры?

destiny_E 08.04.15 в 12:40

Позвольте мне усомниться в собственной вменяемости, потому что я не понимаю этого. До этих пор я едва вообще задумывалась о сексе, и тем более занималась чем-то подобным. Три парня на трех вечеринках, в течение четырех лет: Кейси Миллер, который был на вкус, как хот-дог; Дэнс Розенкранц, шаривший у меня под рубашкой, словно полез в ведерко с попкорном в кино.

destiny_E 08.04.15 в 12:47

И Джаспер Штольц, в восьмом классе из-за того, что Сара меня втянула в игру "бутылочка". Каждый раз я испытывала отвратительные чувства. Ничего похожего на Хитклифа и Кэтти, Леди Чаттерлей и Оливера Меллорса, Мистера Дарси и Элизабет Беннет! Естественно, я всегда придерживалась Теории Большого Взрыва страсти, но с теоретической точки зрения, с точки зрения того, что происходит в книгах, которые вы можете закрыть и положить обратно на полку, того, чего я возможно в тайне безумно желаю, но не могу представить, чтобы когда-либо подобное произошло со мной.

destiny_E 08.04.15 в 13:13

Того, что случается с героинями, такими как Бейли, с суетливыми девушками, играющими главные роли. Но сейчас я сошла с ума, целую все подряд до чего дотянуться губы: свою подушку, кресла, косяки, зеркала, всегда представляя единственного человека, которого не должна представлять, человека, которого пообещала сестре никогда в жизни больше не целовать. Единственного человека в присутствии которого страх хоть чуть чуть отступает.

destiny_E 08.04.15 в 14:37

Входная дверь закрывается с грохотом, выдергивая меня из запретных рук Тобби.

destiny_E 08.04.15 в 14:43

Это Биг. Я слышу, как он топает прямиком в столовую, где только два дня назад раскрыл свои пирамиды. Это всегда плохой знак. Он построил их много лет назад, основываясь на каких-то секретных расчетах по геометрии египетских пирамид.

destiny_E 08.04.15 в 14:48

(Кто знает? Парень ещё и с деревьями разговаривает.) По-мнению Бига, его пирамиды, как и те, что на Ближнем Востоке, обладают необыкновенными свойствами. Он всегда верил, что его прототипы способны продлить жизнь срезанных цветов или сорванных фруктов, даже оживить жуков, всех, каких бы он ни поместил бы под них с целью проведения исследования.

destiny_E 08.04.15 в 14:55

В то время, когда он был увлечен пирамидами я, Биг и Бейли могли часами искать по дому мертвых пауков или мух, а потом каждое утро бегать к пирамидам в надежде стать свидетелями воскрешения. Но этого не происходило. Но всякий раз, когда Биг всерьез расстроен, в нем просыпается некромант, а вместе с ним и интерес к пирамидам.

destiny_E 10.04.15 в 12:23

На сей раз, он стоит около них воодушевленный, уверенный, что все сработает и, что раньше ничего не получалась, лишь из-за того, что он забыл ключевой элемент: электрически заряженную катушку, которую теперь он установил под каждой пирамидой.

destiny_E 10.04.15 в 12:29

Чуть позже, обкуренный Биг проплывает мимо моей открытой двери. Он курит так много травы, что, когда он дома, то, кажется, будто он парит надо мной и Бабулей, как огромный воздушный шар – каждый раз, когда я натыкаюсь на него, то мне хочется привязать его к стулу.

destiny_E 10.04.15 в 12:35

Он возвращается, задерживаясь на мгновение в моем дверном проеме.

destiny_E 10.04.15 в 12:36

- Я собираюсь добавить завтра пару мертвых молей, - говорит он, как будто продолжая разговор, который у нас был до этого.

destiny_E 10.04.15 в 12:37

Я киваю. - Хорошая идея.

destiny_E 08.04.15 в 09:22

Он кивает в ответ и улетает к себе, скорее всего, прямо из окна.

destiny_E 10.04.15 в 12:41

Это мы. Два месяца и время идет. Главный Сумасшедший Дом.

destiny_E 10.04.15 в 12:43

Следующим утром, принявшая душ и завернувшаяся в полотенце Бабуля готовит пепельный завтрак, Биг убирает балки для мертвой моли, чтобы положить её под пирамиды, а я пытаюсь не целоваться в засос с ложкой, когда раздается стук в дверь.

destiny_E 10.04.15 в 14:06