Jandy Nelson - The Sky is Everywhere / Джанди Нельсон - Небо повсюду: Глава 10

Скорбь - это дом,

destiny_E 28.04.15 в 13:57

где стулья

destiny_E 28.04.15 в 13:57

разучились удерживать нас,

destiny_E 28.04.15 в 13:57

зеркала - отражать нас,

destiny_E 28.04.15 в 13:57

стены - вмещать нас.

destiny_E 28.04.15 в 13:59

Скорбь - это дом, исчезающий

destiny_E 28.04.15 в 14:00

каждый раз, когда кто-то стучится в дверь (с каждым стуком в дверь)

destiny_E 28.04.15 в 14:01

или звенит звонок (или звонком);

destiny_E 28.04.15 в 14:02

дом, взлетающий в воздух

destiny_E 28.04.15 в 14:03

с малейшим дуновением;

destiny_E 28.04.15 в 14:03

зарывающийся глубоко в землю

destiny_E 28.04.15 в 14:04

пока все спят.

destiny_E 28.04.15 в 14:04

Скорбь - это дом, где никто не в состоянии защитить тебя,

destiny_E 28.04.15 в 14:05

когда младшая сестра

destiny_E 28.04.15 в 14:05

станет взрослее старшей;

destiny_E 28.04.15 в 14:06

где стены

destiny_E 28.04.15 в 14:06

больше не впускают тебя

destiny_E 28.04.15 в 14:06

и не выпускают.

destiny_E 28.04.15 в 14:07

(Найдено под камнем в Бабулином саду)

Как обычно, я не могу уснуть и сижу за столом Бэйли, держа Святого Антония, боясь собирать ее вещи. Сегодня, когда я вернулась домой после смены по приготовлению лазаньи в кулинарии картонные коробки стояли рядом с ее столом открытые. Я все же должна взломать ящик. Не могу.

destiny_E 28.04.15 в 14:46

Каждый раз дотрагиваясь до деревянных ручек я думаю, что она никогда не просматривает стол в поисках тетради, адреса, ручки, и весь воздух покидает мое тело лишь при одной мысли: Бейли в этом ящике без воздуха... Нет. Я засовываю эту мысль в шкаф у себя в подсознании и закрываю дверь.

destiny_E 28.04.15 в 15:13

Закрываю глаза, делаю вдох, второй, третий, а потом открываю, и снова пристально смотрю на картину Мамы Исследовательницы. Дотрагиваюсь до хрупкой бумаги, чувствую парафин мелка, проводя пальцем по выцветшей фигуре.

destiny_E 28.04.15 в 15:16

Догадывается ли её человеческая копия, что одна из её дочерей умерла в девятнадцать лет? Почувствовала ли она дуновение холодного ветра или прилив жара, или просто завтракала, или завязывала ботинки, как будто это был любой обычный отрезок дня её невероятной жизни странницы?

destiny_E 28.04.15 в 15:20

Бабуля сказала нам, что мама была исследовательницей потому, что не знала как ещё объяснить то, что у мамы был "ген неугомонности", как его называли Уокеры. По словам Бабули, эта неугомонность всегда была проблемой нашей семьи, в особенности женщин.

destiny_E 29.04.15 в 12:17

Те, у кого присутствует этот ген всегда в движении, они перемещаются из города в город, с континента на континент, от одной любви к другой - вот почему, как объясняла Бабуля, мама понятия не имела, кто был нашим отцом, также как и мы - до тех пор, пока силы их не покинут и они не вернуться домой. Бабуля рассказала нам, что ее тетушка Сильви и дальняя родственница Виргиния, тоже страдали от этого гена, и спустя долгие годы приключений по всему миру они, как и все другие до них, нашли свой путь обратно. Им судьбой предначертано уйти, говорила она нам, также как и вернуться.

destiny_E 29.04.15 в 12:26

- А мальчикам он передается? - спросила я Бабулю, когда мне было десять и "обстоятельства" становились мне более понятными. Мы шли на речку поплавать.

destiny_E 29.04.15 в 12:28

- Конечно же, душистый горошек. - А потом она встала как вкопанная, взяла мою руку в свою, и заговорила редким серьезным тоном. - Не знаю, сможешь ли ты понять это в своем вполне зрелом возрасте, Лен, но вот как обстоят дела: когда данный ген наследуют мужчины, кажется, никто не замечает этого, они становятся астронавтами или пилотами, или картографами, или преступниками, или поэтами.

destiny_E 29.04.15 в 12:34

Они не находятся поблизости достаточно долго, чтобы понять стали ли они отцами или нет. (произвели ли они на свет детей или нет). Когда его наследуют женщины, ну, это сложно, все просто по-другому.

destiny_E 29.04.15 в 12:37

- Как? - спросила я. - В чем разница?

destiny_E 29.04.15 в 12:40

- Ну, например, это не обычно для матери не видеть своих дочерей в течении долгих лет, правда ведь?

destiny_E 29.04.15 в 13:00

В этом был смысл.

destiny_E 29.04.15 в 12:59

- Ваша мама родилась такой, практически вылетела из моего лона и сразу в мир. С первого дня, она бежала, бежала, бежала.

destiny_E 29.04.15 в 13:02

- Бежала прочь?

destiny_E 29.04.15 в 13:02

- Нет, душистый горошек, никогда прочь, знай это. - Она сжала мою руку. - Она всегда бежала вперед.

destiny_E 29.04.15 в 13:03

Куда вперед? Думаю, поднимаясь из-за стола Бейли. К чему тогда бежала моя мама? К чему бежит сейчас? К чему Бейли? К чему я?

destiny_E 29.04.15 в 13:07

Я иду к окну, открываю занавеску и вижу Тоби, сидящего под сливовым деревом, под яркими звездами, на зеленой траве, в мире. Люси и Этель свернулись у его ног. Это потрясающе, как эти собаки появляются только тогда, когда он приходит.

destiny_E 29.04.15 в 13:11

Знаю, мне нужно выключить свет, лечь спать и грезить о Джо Фонтене, но я поступаю иначе.

destiny_E 29.04.15 в 13:20

Я встречаюсь с Тоби под деревом и мы уходим в лес к речке, молча, будто планировали это в течение нескольких дней.

destiny_E 29.04.15 в 13:22

Люси и Этель следуют за нами по пятам на расстоянии нескольких шагов, потом разворачиваются и уходят домой после неразборчивого разговора с Тоби.

destiny_E 29.04.15 в 13:25

Я живу двойной жизнью: Ленни Уокер днем и Эстер Принн из знаменитой Алой буквы ночью.

destiny_E 29.04.15 в 13:28

Я говорю себе, я не поцелую его несмотря ни на что.

destiny_E 29.04.15 в 13:36

Сегодня теплая, безветренная ночь, а лес спокойный и одинокий. Мы идем бок о бок в тишине, прислушиваясь к песни дрозда. Даже в лунном спокойствии Тоби выглядит, словно на него светит солнце и дует ветер, будто он на парусной шлюпке.

destiny_E 29.04.15 в 14:30

- Знаю, я не должен был приходить, Ленни.

destiny_E 29.04.15 в 14:30

- Скорее всего, не стоило.

destiny_E 29.04.15 в 14:30

- Беспокоился о тебе, - произносит он тихо.

destiny_E 29.04.15 в 14:31

- Спасибо, - отвечаю я, и маска изображающая, что со мной все нормально, которую мне приходится носить при всех остальных падает с меня.

destiny_E 29.04.15 в 14:56

Печаль пульсирует в нас, пока мы идем. Я почти ожидаю, что деревья опустят ветки, когда мы проходим мимо, звезды почти померкнут. Я вдыхаю чуткий аромат эвкалипта, толстой сосны, зная, что каждый сделанный вдох, как каждый вдох позволяет мне оставаться в этом мире на несколько секунд дольше.

destiny_E 05.05.15 в 13:59

Я чувствую сладость летнего воздуха на языке, и мне просто хочется заглатывать, заглатывать и заглатывать его в себя - в это живущее, дышащее, с бьющимся сердцем тело, принадлежащее мне.

destiny_E 05.05.15 в 14:04

- Тоби?

destiny_E 30.04.15 в 13:43

- Хмм?

destiny_E 30.04.15 в 13:44

- Ты чувствуешь себя более живым с... - Я боюсь спрашивать об этом, словно я обличаю что-то постыдное, но я хочу знать, чувствует ли он это тоже.

destiny_E 30.04.15 в 13:48