Jandy Nelson - The Sky is Everywhere / Джанди Нельсон - Небо повсюду: Глава 14

Я нахожу Бабулю, которая кружит по комнате с палочкой шалфея, словно великовозрастная фея. Говорю, что мне жаль, но я себя плохо чувствую и вынуждена подняться к себе.

destiny_E 29.06.15 в 14:06

Она останавливается посреди круговорота. Знаю, она предчувствует беду, но отвечает :
- Хорошо, душистый горошек.
Я извиняюсь перед всеми, желаю спокойной ночи настолько естественно, как только возможно.

destiny_E 29.06.15 в 14:09

Джо выходит за мной из комнаты, и я подумываю над тем, что, возможно, настало время уйти в женский монастырь, где одни лишь сестры, ненадолго.

destiny_E 29.06.15 в 14:14

Он дотрагивается до моего плеча, и я поворачиваюсь к нему лицом. - Надеюсь то, что я сказал в лесу, не напугало тебя или еще чего... надеюсь, ты не по этому отказываешься... (расстраиваешься)

destiny_E 29.06.15 в 14:16

- Нет, нет. - Его взгляд наполнился беспокойством. - На самом деле, это меня очень даже порадовало. - Что конечно же правда, за исключением небольшой проблемки, случившейся сразу же после его признания, я назначила свидание с парнем моей мертвой сестры для бог весть чего!

destiny_E 29.06.15 в 14:21

- Отлично. - Он проводит пальцем по моей щеке, и снова его нежность поражает меня. - Потому что я схожу с ума, Ленни. - Взмах. Взмах. Взмах. И точно также я тоже начинаю сходить с ума, так как думаю, что Джо Фонтен собирается поцеловать меня. Наконец.

destiny_E 29.06.15 в 14:28

Забудьте про монастырь.

destiny_E 29.06.15 в 14:28

Давайте отбросим это в сторону: мой ранее несуществующий шлюха-фактор убирается прочь из планов.

destiny_E 29.06.15 в 14:31

- Не знала, что ты знаешь как меня зовут, - произношу я.

destiny_E 29.06.15 в 14:31

- Ты еще столько всего обо мне не знаешь, Ленни. - Он улыбается и прижимает указательный палец к моим губам, и не убирает до тех пор, пока мое сердце не приземляется на Юпитере: три секунды, потом убирает его, разворачивается и уходит обратно в гостиную.

destiny_E 29.06.15 в 14:35

Вау... итак, это был или самый странный, или самый сексуальный момент в моей жизни, я голосую за сексуальный, исходя из того, что стою здесь, онемевшая и испытывающая головокружение, спрашивая себя, что было бы если в конце концов он бы поцеловал меня.

destiny_E 29.06.15 в 14:39

Я совершенно вышла из под контроля.

destiny_E 29.06.15 в 14:39

Не думаю, что так нормальные люди переживают траур.

destiny_E 29.06.15 в 14:40

Когда я снова могу передвигать ноги, я возвращаюсь в Убежище. К счастью, по-мнению Бабули, оно оказалось удачным, поэтому почти ничего не было тронуто, особенно вещи Бейли, к которым она, слава богу, не прикасалась вообще.

destiny_E 29.06.15 в 14:43

Я направляюсь прямиком к её столу, и завожу разговор с рисунком исследовательницы, также как мы иногда разговариваем с Половиной Мамы.

destiny_E 29.06.15 в 14:45

Сегодня, женщина на вершине горы должно быть Бейли.

destiny_E 29.06.15 в 14:45

Я сажусь и говорю, как мне жаль, что не знаю, что со мной такое, и что позвоню Тоби, и отменю свидание утром сразу же.

destiny_E 29.06.15 в 14:47

И ещё я говорю, что не хотела думать о том, о чем подумала в лесу, и я сделала бы всё что угодно, чтобы она могла познакомиться с Джо Фонтеном. Всё.

destiny_E 29.06.15 в 14:49

И тогда, я снова прошу её подать мне знак, что она прощает меня прежде чем список непростительных вещей, о которых я думаю, и которые совершаю, станет больше, и на мне можно будет поставить крест.

destiny_E 29.06.15 в 14:53

Я бросаю взгляд на коробки. Знаю, рано или поздно мне нужно будет начать. Я делаю глубокий вдох, прогоняю из головы все болезненные мысли, и берусь за деревянные ручки деревянного ящика стола.

destiny_E 29.06.15 в 15:00

Лишь для того, чтобы тот час же подумать о Бейли и нашем антишпионском договоре. Я никогда его не нарушала, ни единого раза, несмотря на врожденную склонность везде сувать свой нос (к разнюхиванию).

destiny_E 29.06.15 в 17:18

В гостях я открываю аптечки, заглядываю за занавески в ванной, открываю ящики и шкафы при любой возможности. Но с Бейли я придерживалась договора...

destiny_E 29.06.15 в 17:22

Договоры. Их было так много между нами, теперь они разрушены. А как насчёт негласных, заключённых без слов, мизинчиков и даже неосознанно? Шквал эмоций накрывает меня.

destiny_E 29.06.15 в 17:39

Забыв о разговоре с рисунком, я вынимаю телефон, набираю номер Бейли, нетерпеливо прослушиваю ее в роли Джульетты, гнев взрывает мой мозг, а потом после гудка я слышу, как спрашиваю: - Что происходит с пони-спутником, когда беговая лошадь умирает?

destiny_E 29.06.15 в 17:54

В голосе звучит и гнев, и отчаяние, и мне сразу же, не понятно почему, хочется стереть сообщение, чтобы она его не прослушала.

destiny_E 30.06.15 в 08:29

Я медленно открываю ящик стола, боясь того, что могу там найти, боясь того, что ещё она могла не рассказать мне, боясь, что этот бесшабашный, ненормальный договор сломит меня.

destiny_E 30.06.15 в 08:33

Но там оказываются лишь вещи, её повседневные вещи: пару ручек, несколько афиш с концертов в театре Кловер, билеты на концерты, записная книжка с адресами, старый мобильник, несколько визиток, одна с напоминанием о следующем приеме от нашего стоматолога, одна принадлежит Полу Буту - частному детективу из Сан-Франциско.

destiny_E 30.06.15 в 08:39

Что за?

destiny_E 29.06.15 в 18:07

Я беру её. На обратной стороне почерком Бейли написано: 25 апреля 16.00, номер 2B. Единственная причина, которая приходит мне в голову, почему она могла пойти к частному детективу - это найти маму. Но зачем ей было это?

destiny_E 30.06.15 в 08:42

Мы обе узнали, что Биг уже пытался, лишь пару лет назад, на самом деле, но детектив ответил, что найти её невозможно.

destiny_E 30.06.15 в 08:45

В тот день, когда Биг рассказал нам о детективе, Бейли была в ярости, кружила по кухне, пока мы с Бабулей чистили горох, сорванный в саду, на обед.

destiny_E 30.06.15 в 08:47

Она выпалила: - Я знаю, что ты в курсе где она, Бабуля.

destiny_E 30.06.15 в 08:48

- Откуда мне знать, Бейлз? - ответила Бабуля.

destiny_E 30.06.15 в 08:48

- Да, откуда ей знать, Бейлз? - повторила я. Я ненавидела, когда Бабуля и Бейли ругались, и мне казалось, что все вот вот взорвется.

destiny_E 30.06.15 в 08:52

Бейли ответила: - Я могла бы пойти за ней. Найти её. Привести её обратно. - Она схватила стручок, и закинула его полностью в рот, вместе с кожурой.

destiny_E 30.06.15 в 09:12

- Ты не можешь найти её, также как и не можешь вернуть обратно. - Биг стоял в дверном проеме, его слова заполнили комнату, словно благая весть. Не имею понятия, как долго он слушал.

destiny_E 30.06.15 в 09:15

Бейли подошла к нему. - Откуда ты знаешь?

destiny_E 30.06.15 в 09:15

- Потому что пытался, Бейли.

destiny_E 30.06.15 в 09:16

Мы с Бабулей перестали чистить горох и подняли взгляд на Бига. Он направился к столу и присел на стул, выглядя, как великан в детском саду.

destiny_E 30.06.15 в 09:19

- Я нанял частного детектива пару лет назад, хорошего, подумав, что расскажу вам все, если он что-то найдет, но он не нашел. Он сказал, что исчезнуть легко, если не хочешь, чтобы тебя нашли.

destiny_E 30.06.15 в 09:21

Он считает, что Пейдж сменила имя и, возможно, поменяла ИНН, если она переехала... - Биг стучал пальцами по столу, и звук был похож на небольшие удары грома.

destiny_E 30.06.15 в 09:23

- Откуда нам вообще знать жива ли она? - Биг прошептал, но всем нам было слышно, как будто он прокричал это с вершины горы. Странно, но мне никогда это не приходило в голову, и не думаю, что Бейли когда-либо тоже задумывалась об этом.

destiny_E 30.06.15 в 09:25

Нам всегда говорили, что она вернется, и мы верили, искренне.

destiny_E 30.06.15 в 09:26

- Она жива, она определенно жива, - Бабуля сказала Бигу. - И вернется.

destiny_E 30.06.15 в 09:27

Я увидела, как на лице Бейли промелькнула сомнение.

destiny_E 30.06.15 в 09:27

- Откуда ты знаешь, Бабуля? Тебе должно быть что-то известно, если ты так уверена.

destiny_E 30.06.15 в 09:28

- Мать всегда знает, ясно. Просто знает. - Закончив на этом, Бабуля вышла из кухни.

destiny_E 30.06.15 в 09:28

Я кладу обратно визитку в ящик стола, беру Святого Антония с собой, и забираюсь в кровать. Ставлю его на тумбочку. Почему она хранила от меня так много секретов?

destiny_E 30.06.15 в 10:30

И как вообще я могу теперь на неё за это сердится? За что-то вообще. Даже на миллисекунду.

destiny_E 30.06.15 в 10:37

Мы с Бейли не очень то обсуждали

destiny_E 19.06.15 в 14:40