Jandy Nelson - The Sky is Everywhere / Джанди Нельсон - Небо повсюду: Глава 16

Я

destiny_E 24.07.15 в 14:24

НЕ МОГУ

destiny_E 24.07.15 в 14:24

ИЗБАВИТЬСЯ

destiny_E 24.07.15 в 14:25

ОТ

destiny_E 24.07.15 в 14:26

ТЕМНОТЫ

destiny_E 24.07.15 в 14:25

У

destiny_E 24.07.15 в 14:26

СЕБЯ

destiny_E 24.07.15 в 14:26

НА

destiny_E 24.07.15 в 14:26

ПУТИ

destiny_E 24.07.15 в 14:26

(Найдено нацарапанным на лавочке рядом с Итальянской Закусочной Марии)

destiny_E 24.07.15 в 14:27

Я готовлю миллион лазаний в окошке закусочной, слушая сплетни Марии с покупателями, идущими один за другим, а потом прихожу домой, и вижу Тоби, лежащего на моей кровати. Дома все ещё тихо, как в гробу, так как Бабуля у Дваеров, а Биг на работе.

destiny_E 24.07.15 в 14:34

Я набирала номер Тоби десять раз за сегодня, но каждый раз останавливалась, прежде чем нажать на звонок. Я собиралась сказать ему, что не могу с ним видеться. Только ни после обещания данного Бейли. Ни после поцелуя с Джо. Ни после докапывания Бабули. Ни после того, как я смогла достучаться до себя и найти остатки совести.

destiny_E 24.07.15 в 14:39

Я собиралась сказать ему, что мы должны прекратить это, должны задуматься, что бы почувствовала Бейли, как мы себя из-за этого плохо чувствуем. Я собиралась сказать ему все это, но не сказала, потому что каждый раз, когда собиралась все же позвонить, переносилась назад в тот момент, когда мы стояли вчера вечером возле его пикапа, и как необъяснимое безрассудство и голод завладели мной, до тех пор пока телефон не был закрыт и не остался покоиться на столешнице рядом со мной.

destiny_E 24.07.15 в 14:45

- Привет. - Его низкий и сердитый голос тут же меня расстраивает.

destiny_E 24.07.15 в 14:48

Я направляюсь к нему, не в силах противостоять: тяга, неизбежность, прилив. Он быстро поднимается, и мы встречаемся посередине комнаты. На мимолетное мгновение мы оказываемся лицом к лицу; словно в зеркало погружаешься.

destiny_E 24.07.15 в 14:54

И тогда я чувствую, как он накрывает мои рот своим, зубы и язык, и губы, и всё его вышедшее из под контроля горе сталкивается с моим, вся наша неконтролируемая скорбь обрушивается на мир, который сотворил это с нами. Захваченная безумием, расстегиваю его рубашку, скидываю её с плеч, потом мои руки оказываются на его груди, спине, шее, и я думаю, что у него, похоже, восемь рук, потому что одна снимает мою рубашку, другие две держат моё лицо, пока он меня целует, ещё одна пробегает по моим волосам, ещё две накрывают мои груди, парочка прижимает мои бедра к его, и последняя расстегивает пуговицу и ширинку на моих джинсах, после чего мы оказываемся на кровати, его рука постепенно опускается между моих ног, и в этот момент я слышу, как захлопывается парадная дверь...

destiny_E 24.07.15 в 15:11

Мы замираем, и наши взгляды встречаются - в воздухе нависает чувство стыда: обломки взрываются внутри меня. Я не могу этого вынести. Накрываю лицо руками, и слышу свой тяжелый стон. Что я делаю? Что мы чуть не натворили? Я хочу нажать на перемотку. Нажимать, нажимать и нажимать. Но не могу об этом сейчас думать, единственные мысли лишь о том, как бы нас не застукали в этой пастели с Тоби.

destiny_E 24.07.15 в 15:17

- Поторопись, - говорю я, мы выходим из ступора, и чувство паники покидает нас обоих.

destiny_E 24.07.15 в 15:18

Он вскакивает на ноги, а я ползу по полу, как сумасшедший краб, натягиваю рубашку, кидаю Тоби его. Мы оба одеваемся со скоростью света...

destiny_E 24.07.15 в 15:20

- Никогда больше, - произношу я, возясь с пуговицами на рубашке, чувствуя себя неправильно, словно преступление совершила, слезы и стыд переполняют меня. - Пожалуйста.

destiny_E 24.07.15 в 15:24

Он поправляет заправленную кровать, быстро взбивая подушки, его лицо, пылающее и красивое, светлые волосы разлетаются в разные стороны. - Прости меня, Лен...

destiny_E 24.07.15 в 15:26

- Это не уменьшает мою тоску по ней, больше не помогает. - Мои слова звучат наполовину безумно, на половину решительные. - Это все усложняет.

destiny_E 24.07.15 в 15:29

Он перестает делать то, чем занимается, кивает, на его лице борются эмоции, но, похоже, боль выигрывает. Боже, я не хочу его ранить, но также не хочу продолжать это. Я не могу. И в любом случае, что это вообще такое? Нахождение с ним сейчас не похоже на безопасную гавань, как это было раньше - это было по-другому, отчаяние, словно два человека, борющиеся за вздох.

destiny_E 25.07.15 в 08:29

- Джон Леннон. - Слышу я внизу. - Ты дома?

destiny_E 25.07.15 в 08:30

Этого не может быть, не может. Со мной ничего не происходило, совсем ничего, в течение семнадцати лет, а теперь все одновременно. Джо практически напевает мое имя, его голос такой воодушевленный, вероятно, он все ещё в эйфории от того поцелуя, того сногсшибательного поцелуя, который смог бы заставить звезды упасть с неба в твои открытые ладони, поцелуй, похожий на тот, что был у Кэти и Хитклиффа на болотах, когда солнце обжигало их спины, а мир струился стремлением и возможностями. Поцелуй совершенно не похожий на разрушительное торнадо, которое мгновение назад захватило нас с Тоби.

destiny_E 25.07.15 в 08:42

Тоби оделся и сидит на моей кровати, его рубашка лежит на коленях. Мне интересно, почему он её не надел, а потом понимаю, что он пытается прикрыть чертов стояк... О боже, да кто же я? Как я могла позволить, чтобы все вышло из под контроля? И почему моя семья не ведет себя, как все нормальные люди, носит ключи и запирает двери?

destiny_E 25.07.15 в 08:46

Я убеждаюсь в том, что у меня все застегнуто. Приглаживаю волосы, вытираю губы, прежде чем приоткрыть дверь спальни и высунуть голову. Джо несется внизу по прихожей. Он широко улыбается, такое чувство, словно сама любовь одета в джинсы, черную футболку и кепку, повернутую назад козырьком.

destiny_E 25.07.15 в 08:51

- Приходи сегодня. Они все собираются в город на какое-то джазовое шоу. - Он запыхался, бьюсь об заклад, он бежал сюда всю дорогу. - Не могу дождаться... - Он дотягивается до моей руки, берет её в свою, а потом замечает Тоби, сидящего на кровати позади меня. Он бросает мою руку, а потом происходит невозможное: лицо Джо Фонтена захлопывается, словно дверь.

destiny_E 25.07.15 в 08:55

- Привет, - здоровается он с Тоби, но его голос зажатый и настороженный.

destiny_E 25.07.15 в 08:56

- Мы с Тоби перебирали вещи Бэйли, - выпаливаю я. Не могу поверить, что использую Бейли, чтобы соврать и прикрыть перед Джо шашни с её парнем. Я опустилась ещё ниже даже для той безнравственной девчонки, какой я стала. Я девчонка Гила монстр. Лох Несс Ленни. Ни один женский монастырь не принял бы меня.

destiny_E 25.07.15 в 09:03

Джо кивает, успокоенный этим, но он все ещё смотрит на Тоби, а потом на меня с подозрением. Словно кто-то нажал переключатель и отрубил все его естество.

destiny_E 25.07.15 в 09:06

Тоби поднимается. - Мне нужно идти домой. - Он пересекает комнату, его груз резко падает, походка, неловкая, неуверенная.- Приятно было снова тебя увидеть, - бормочет он Джо. - Скоро увидимся, Лен. - Он проходит мимо нас, печальный, как дождь, и я чувствую себя ужасно. Пару шагов мое сердце следует за ним, а потом рекошетит назад к Джо, стоящему рядом со мой, без единого отпечатка смерти на нем.

destiny_E 25.07.15 в 09:13

- Ленни, что-то есть...

destiny_E 25.07.15 в 09:14

Я довольно четко понимаю, что он вот-вот спросит, и предпринимаю единственное, что, по-моему мнению, может помешать вылететь этому вопросу из уст Джо - я целую его. Я имею в виду, целую его по-настоящему, как и хотела с самого первого дня в оркестре.

destiny_E 25.07.15 в 09:19

В нем нет никакой сладостной мягкости и легкости. Эти же губы целовали только что кого-то другого, я прогнала проч поцелуем его вопрос, его подозрение, и через какое-то время, я делаю тоже самое с другим, сейчас чуть не случилось что-то ещё, пока не остались лишь мы вдвоем, я и Джо, в комнате, в мире, в безумном переполненном сердце.

destiny_E 25.07.15 в 09:25

Святые лошади.

destiny_E 25.07.15 в 09:14

На мгновение я забываю тот факт, что я превратилась в настоящую проститутку-шлюху-распутницу-грязную-девку-Иезавель-путану-ведьму-дешевую-нимфетку, потому что я только что осознала что-то невероятное.

destiny_E 25.07.15 в 09:33

Вот оно - о чем вся эта шумиха, о чем "Грозовой перевал" - все это сводится к этому чувству, несущемуся по моим венам, сейчас, находясь с Джо, когда наши губы отказываются отрываться друг от друга. Кто знал, что все это время, я была лишь на расстоянии одного поцелуя от превращения в Кэти и Джульетту, и Элизабет Беннет, и Леди Чаттерлей!?

destiny_E 25.07.15 в 09:38

Давным давно, я валялась в Бабулином саду, и Биг спросил меня, чем я занята. Я ответила ему, что смотрю на небо. Он сказал:
- Это неправильное представление, Ленни, небо повсюду, оно начинается у твоих ног.

destiny_E 25.07.15 в 09:42

Целуя Джо, я поверила в это, впервые в жизни.

destiny_E 25.07.15 в 09:44

Я без ума, Джочарованна, думаю я, отстраняясь на мгновение, открываю глаза и вижу, что регулятор излучения света Джо Фонтена снова включен, и он тоже Джочарован.

destiny_E 25.07.15 в 09:51

- Это было... - Я едва могу подобрать слова.

destiny_E 25.07.15 в 09:14

- Невероятно, - прерывает он меня. - Абсолютно incroyable [1].

destiny_E 25.07.15 в 09:52

Мы уставились друг на друга, ошеломленно.

destiny_E 25.07.15 в 09:53

- Конечно же, - говорю я, вспоминая, что он пригласил меня сегодня вечером к себе.

destiny_E 25.07.15 в 09:53

- Конечно что? - Он смотрит на меня так, словно я по-китайски говорю, потом улыбается и обнимает, спрашивая:
- Готова? - Он отрывает меня от земли и кружит, внезапно, я оказываюсь в самом нелепом фильме за всю историю, смеясь, и чувствуя себя такой счастливой, что мне становится стыдно за то, что я чувствую такое в мире, где больше нет моей сестры.

destiny_E 25.07.15 в 09:57

- Конечно же, я приду к тебе вечером, - произношу я, когда все перестает кружиться, и я приземляюсь обратно на ноги.

destiny_E 25.07.15 в 09:58

[1] в пер. с фр. "невероятный"

destiny_E 25.07.15 в 09:59

Переведено : destiny_E (Анищенко Елена)
Редактор: Хади Дучаева
для группы: http://vk.com/dream_real_team
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

destiny_E 25.07.15 в 10:00