1
00:00:02,458 --> 00:00:04,759
Слушай, малой.
Ты хороший малый,
2
00:00:04,826 --> 00:00:06,894
но это не тот город и не та работа
для хороших ребят.
3
00:00:08,430 --> 00:00:11,299
В основном сериал "Готэм"
расскажет об изначальных предысториях
4
00:00:11,367 --> 00:00:14,335
великих супер-злодеев мифологии DC.
5
00:00:14,403 --> 00:00:16,471
Будет юная Женщина-Кошка,
6
00:00:16,539 --> 00:00:18,005
юная Ядовитый Плющ,
7
00:00:18,073 --> 00:00:21,043
молодой Пингвин, Риддлер,
возможно и Джокер.
8
00:00:21,080 --> 00:00:24,145
В сериале будут все эти знаменитые персонажи,
9
00:00:24,183 --> 00:00:25,945
но покажут только тот период их жизни,
10
00:00:25,994 --> 00:00:28,229
о котором раньше никто не рассказывал.
11
00:00:28,297 --> 00:00:29,564
Самое интересное, что
12
00:00:29,631 --> 00:00:30,565
мы не хотели возвращаться к основам комиксов.
13
00:00:30,632 --> 00:00:31,999
А развить свой сюжет.
14
00:00:32,067 --> 00:00:34,435
Мы захотели создать что-то совершенно новое,
15
00:00:34,503 --> 00:00:36,137
но в то же время придерживаться и комиксов.
16
00:00:36,205 --> 00:00:37,738
Это некая дань уважения
17
00:00:37,806 --> 00:00:40,641
ещё всем не известному прошлому Готэма,
18
00:00:40,709 --> 00:00:42,243
который становился всё безумней и безумней.
19
00:00:47,615 --> 00:00:50,712
ГОТЭМ:
Возрождение легенды
20
00:00:51,089 --> 00:00:52,857
Сериал родился
21
00:00:52,924 --> 00:00:57,008
на основе попыток свежего взгляда
на мифологию DC.
22
00:00:57,057 --> 00:00:59,158
И, конечно же, идеальным местом
23
00:00:59,225 --> 00:01:01,126
для начала стал сам город Готэм.
24
00:01:01,194 --> 00:01:03,929
Сериал расскажет,
каким образом городу
25
00:01:03,997 --> 00:01:06,697
оказался необходим
мститель, вершащий справедливость.
26
00:01:06,765 --> 00:01:08,366
Что делало город таким безумным,
27
00:01:08,434 --> 00:01:10,634
делало выходящим из-под контроля,
28
00:01:10,702 --> 00:01:12,971
что злодеи начинали носить причудливые костюмы?
29
00:01:13,038 --> 00:01:15,606
Основной предпосылкой сериала
стал вопрос "что если?". А действительно?
30
00:01:15,674 --> 00:01:19,477
Что если Джэймс Гордон
окажется детективом-новичком,
31
00:01:19,544 --> 00:01:23,014
расследующим смерть
родителей Брюса Уэйна?
32
00:01:24,516 --> 00:01:26,250
И когда вы создаёте эту связь
33
00:01:26,318 --> 00:01:28,152
между этими двумя культовыми персонажами,
34
00:01:28,220 --> 00:01:30,153
история начинает сама двигаться вперёд.
35
00:01:30,221 --> 00:01:31,888
Поэтому мы видим молодого детектива
36
00:01:31,956 --> 00:01:34,157
с желанием бороться с коррупцией
и поступающим по закону
37
00:01:34,225 --> 00:01:35,459
в городе, который
38
00:01:35,526 --> 00:01:37,094
не всегда живёт этим по законам
39
00:01:37,161 --> 00:01:38,528
или вообще не нуждается в них.
40
00:01:38,596 --> 00:01:39,997
Сериал начинается с того,
41
00:01:40,064 --> 00:01:42,232
что Джэймс Гордон возвращается
с военной службы.
42
00:01:42,300 --> 00:01:45,502
Он не был в Готэме, лет десять или больше.
43
00:01:45,569 --> 00:01:47,004
Уехал будучи ребёнком.
44
00:01:47,071 --> 00:01:49,239
Он, слегка, как рыба, выброшенная на берег.
45
00:01:49,307 --> 00:01:51,841
Он не совсем знает
что происходит в Готэме,
46
00:01:51,909 --> 00:01:54,176
и выясняет это от случая к случаю.
47
00:01:54,244 --> 00:01:56,578
Верни таблетки!
48
00:01:58,415 --> 00:02:00,949
Не стреляйте. Разберусь.
49
00:02:01,018 --> 00:02:03,952
Он совершает ошибки,
доверяет не тем людям,
50
00:02:04,021 --> 00:02:06,088
следует зову сердца, и иногда
51
00:02:06,156 --> 00:02:09,225
это будет приводить к опасным ситуациям.
52
00:02:09,292 --> 00:02:12,861
Для актёра, это очень интересная роль.
53
00:02:12,929 --> 00:02:15,697
Бен МакКензи идеально
подошёл на роль Гордона.
54
00:02:15,765 --> 00:02:19,167
Он сам от природы прямой, честный и сильный.
55
00:02:19,235 --> 00:02:21,069
В сочетании со старомодными принципами
56
00:02:21,137 --> 00:02:23,705
эти качества пронизывают всю его игру.
57
00:02:23,773 --> 00:02:25,607
Эй, посмотри.
58
00:02:25,675 --> 00:02:26,975
На меня, не на них.
59
00:02:27,944 --> 00:02:28,944
Я - Джим.
60
00:02:29,012 --> 00:02:30,178
Джим Гордон.
61
00:02:30,246 --> 00:02:32,881
Это одна из культовых фигур
62
00:02:32,949 --> 00:02:35,316
в комиксах, которая борется за соблюдение закона.
63
00:02:35,384 --> 00:02:39,119
Его роль пугает меня,
честно говоря.
64
00:02:39,187 --> 00:02:40,621
Чуть-чуть страшновато.
65
00:02:40,689 --> 00:02:43,057
Но захватывает.
66
00:02:44,693 --> 00:02:46,427
В этом рассказе об истории Готэма
67
00:02:46,494 --> 00:02:48,362
Джэймс Гордон парнёрствует с Харви Буллоком.
68
00:02:48,430 --> 00:02:50,364
Харви Буллок - детектив из комиксов.
69
00:02:50,432 --> 00:02:52,066
Он никогда не появлялся в сериалах или фильмах.
70
00:02:52,133 --> 00:02:54,201
А Донал Луг - первый кто сыграет его
71
00:02:54,269 --> 00:02:55,937
и он идеально подходит на эту роль.
72
00:02:56,004 --> 00:02:57,371
Какого чёрта ты делаешь?
73
00:02:57,439 --> 00:02:58,672
Мы должны были "уложить" его.
74
00:02:58,739 --> 00:03:00,207
Ну, так я и уложил его, нет?
75
00:03:00,275 --> 00:03:02,242
Ты мог пострадать. Ошибка новичка.
76
00:03:02,310 --> 00:03:04,244
Если кто-то отнял пистолет - пристрели его.
77
00:03:04,312 --> 00:03:05,779
Это основы.
78
00:03:05,846 --> 00:03:09,483
Он жил в Готэме годы, годы и годы,
79
00:03:09,551 --> 00:03:11,685
и для выживания в городе
80
00:03:11,752 --> 00:03:14,921
он изобрёл собственные моральные принципы.
81
00:03:14,989 --> 00:03:15,789
Здорово.
82
00:03:15,856 --> 00:03:17,857
83
00:03:17,925 --> 00:03:18,525
Как жизнь?
84
00:03:20,227 --> 00:03:24,163
Отношения Джэймса и Харви Буллока всегда в напряжении.
85
00:03:24,231 --> 00:03:28,468
Сам Харви давно смирился
с надеждой чего-то лучшего для города.
86
00:03:28,535 --> 00:03:31,170
Дело закрыто. Забудь об этом.
87
00:03:31,238 --> 00:03:32,871
Даже если настоящий убийца
всё ещё на свободе?
88
00:03:32,939 --> 00:03:34,640
Да.
89
00:03:34,708 --> 00:03:37,009
Ты ввязываешься в опасные вещи.
90
00:03:37,077 --> 00:03:40,213
Он показывает Гордону Готэм,
91
00:03:40,280 --> 00:03:44,016
но Готэм не похож на тот,
каким Гордон видел его прежде.
92
00:03:44,084 --> 00:03:45,750
Начав работу над сериалом,
93
00:03:45,818 --> 00:03:47,952
я начал изучать предысторию становления
94
00:03:48,020 --> 00:03:49,254
этих великих злодеев.
95
00:03:49,322 --> 00:03:51,156
И я понял одну вещь,
96
00:03:51,224 --> 00:03:54,392
что мы не так много знаем об их предысториях.
97
00:03:54,460 --> 00:03:56,861
Мы ещё не видели
каким образом появился Пингвин
98
00:03:56,929 --> 00:03:58,330
или почему стал таким.
99
00:03:58,397 --> 00:04:00,132
Или Риддлер, или даже Женщина-Кошка.
100
00:04:00,199 --> 00:04:01,933
Кем были супер-злодеи в этом городе
101
00:04:02,001 --> 00:04:03,335
и как они встали на этот путь?
102
00:04:03,402 --> 00:04:04,836
Может, они такие же, как вы и я.
103
00:04:04,903 --> 00:04:06,871
С какой стати этот нормальный человек
104
00:04:06,939 --> 00:04:08,706
становится чокнутым психопатом?
105
00:04:09,941 --> 00:04:11,175
Эта квинтэссенция персонажей,
106
00:04:11,243 --> 00:04:12,543
которую мы все выращивали,
107
00:04:12,611 --> 00:04:14,178
чтобы вы наконец-то увидели и поняли
108
00:04:14,246 --> 00:04:16,247
как они оказались там, где они есть.
109
00:04:16,314 --> 00:04:18,182
Чувак, тебе никто не говорил, ты ходишь
110
00:04:18,250 --> 00:04:19,883
прямо как пингвинчик?
111
00:04:19,951 --> 00:04:21,418
Нет. Никто мне такого не говорил.
112
00:04:21,486 --> 00:04:25,289
Я обожаю предыстории.
Обожаю предыстории.
113
00:04:25,357 --> 00:04:29,059
Быть самой очевидцем,
с чего эти потрясающие персонажи,
114
00:04:29,127 --> 00:04:31,961
с которыми мы росли, начинают -
115
00:04:32,029 --> 00:04:34,197
интересно и так классно.
116
00:04:34,265 --> 00:04:34,797
Мальчишка?
117
00:04:34,865 --> 00:04:37,267
Извините.
118
00:04:37,334 --> 00:04:39,869
Если из-за тебя мои волосы
завьются, пожалеешь.
119
00:04:39,936 --> 00:04:41,604
Самое замечательное в персонаже Джады Пинкетт,
120
00:04:41,672 --> 00:04:42,972
Фиш Муни,
121
00:04:43,040 --> 00:04:44,840
то, что он был создан специально для этого шоу.
122
00:04:44,908 --> 00:04:46,676
Это абсолютно новый персонаж.
123
00:04:46,743 --> 00:04:49,045
Фиш Муни на вершине и преуспевает
124
00:04:49,112 --> 00:04:52,181
в криминальном мире Готэма.
125
00:04:52,248 --> 00:04:55,685
И у неё есть ум, чтобы захватить весь Готэм,
126
00:04:55,752 --> 00:04:57,787
поживём - увидим.
127
00:04:59,422 --> 00:05:01,891
Раньше был какой-то порядок.
128
00:05:01,958 --> 00:05:04,493
Фальконе становится стар и мягок.
129
00:05:04,561 --> 00:05:06,395
Пора.
130
00:05:06,462 --> 00:05:08,898
Кто-то должен занять место,
так почему бы не я?
131
00:05:08,965 --> 00:05:12,568
В какой-то степени, она обладает жестокостью,
которая ей идёт.
132
00:05:12,635 --> 00:05:16,872
Резкость, интеллект и её взгляд,
133
00:05:16,940 --> 00:05:19,675
одновременно соблазняют и уничтожают.
134
00:05:19,742 --> 00:05:22,077
У тебя просто нет выбора
135
00:05:22,144 --> 00:05:25,013
как показать на площадке свои тёмные стороны.
136
00:05:25,081 --> 00:05:27,949
Поэтому получается так весело.
137
00:05:28,017 --> 00:05:29,117
Харви.
138
00:05:29,185 --> 00:05:30,118
Фиш.
139
00:05:30,186 --> 00:05:32,087
Джада Пинкет Смит играет
140
00:05:32,154 --> 00:05:33,422
абсолютно нового персонажа
141
00:05:33,489 --> 00:05:35,457
в этих замечательных дублях,
142
00:05:35,525 --> 00:05:38,059
сложного и искущённого в тёмном мире.
143
00:05:38,127 --> 00:05:39,294
Кто твой друг?
144
00:05:39,362 --> 00:05:40,962
Детектив Джеймс Гордон, мэм.
145
00:05:41,030 --> 00:05:42,530
146
00:05:42,598 --> 00:05:44,766
Какой очаровательный пупсик.
147
00:05:44,834 --> 00:05:47,635
Впервые когда Фиш и Гордон знакомятся,
148
00:05:47,703 --> 00:05:49,704
она понимает, что он - проблема.
149
00:05:49,772 --> 00:05:52,774
И это напряжение между ними
150
00:05:52,842 --> 00:05:54,408
становится всё интереснее.
151
00:05:54,476 --> 00:05:57,045
Я вижу опасный огонёк в твоих глазах.
152
00:05:57,113 --> 00:05:59,114
Интересно, что ты собираешься с ним делать?
153
00:05:59,181 --> 00:06:00,548
Подождите и сами увидите.
154
00:06:00,616 --> 00:06:02,250
Не люблю сюрпризы.
155
00:06:04,653 --> 00:06:05,787
От серии к серии
156
00:06:05,855 --> 00:06:07,288
мы будем открывать героев
157
00:06:07,356 --> 00:06:09,356
как своего рода легенды своей вселенной.
158
00:06:09,423 --> 00:06:11,258
Поэтому нужно следить каждую неделю,
159
00:06:11,325 --> 00:06:12,926
чтобы знать, кого покажут дальше.
160
00:06:12,994 --> 00:06:14,361
Можно встретить персонажа
161
00:06:14,428 --> 00:06:16,396
на первый взгляд самого обычного и милого,
162
00:06:16,464 --> 00:06:18,331
который может стать наихудшим бедствием
163
00:06:18,399 --> 00:06:19,900
из всех в Готэме или наоборот.
164
00:06:19,968 --> 00:06:21,368
Также можно встретить некого,
165
00:06:21,435 --> 00:06:22,970
погрязшего в криминале,
но в конце концов
166
00:06:23,037 --> 00:06:24,471
одного из добрых героев,
167
00:06:24,538 --> 00:06:25,639
что не скажешь по ним.
168
00:06:25,706 --> 00:06:27,040
Все разные.
169
00:06:35,503 --> 00:06:38,005
Постановка удачная и музыка чудесная.
170
00:06:38,073 --> 00:06:39,807
Папа прав. Ерундовый абсурд.
171
00:06:39,875 --> 00:06:42,576
Разве так можно выразиться?
Но точно ерунда.
172
00:06:42,644 --> 00:06:45,346
- Да вы настоящие критики.
- Давай гони деньги!
173
00:06:45,413 --> 00:06:46,747
Спокойно, Брюс.
174
00:06:54,723 --> 00:06:55,956
Я думаю одна из вещей,
175
00:06:56,023 --> 00:06:57,691
которая интересна в "Готэме",
176
00:06:57,759 --> 00:07:00,293
это раскрытие событий,
которые происходили
177
00:07:00,362 --> 00:07:02,996
между убийством Уэйнов,
в начале почти каждого фильма,
178
00:07:03,064 --> 00:07:06,165
и тем, когда Брюс уже будучи взрослым,
179
00:07:06,233 --> 00:07:08,434
одевает на себя плащ и маску.
180
00:07:08,502 --> 00:07:10,402
Мы это и покажем.
181
00:07:10,470 --> 00:07:12,771
Всё начинается с убийства родителей Брюса Уэйна,
182
00:07:12,839 --> 00:07:14,373
когда их тела находят в переулке,
183
00:07:14,440 --> 00:07:16,441
и с вопроса: "Куда мы двинемся?"
184
00:07:16,509 --> 00:07:18,277
Последствия глубоки и широки.
185
00:07:18,345 --> 00:07:20,512
Интересно следить за зарождением
186
00:07:20,580 --> 00:07:22,647
связи между юным Брюс и юным Гордоном.
187
00:07:22,715 --> 00:07:24,884
Мы же этого никогда не видели.
188
00:07:24,951 --> 00:07:26,952
И это мы исследуем в "Готэме".
189
00:07:27,020 --> 00:07:29,554
Обещаю, я найду того,
кто это сделал.
190
00:07:29,622 --> 00:07:31,590
Это же обещание он даёт себе.
191
00:07:31,657 --> 00:07:33,492
"Я проложу через это свой путь
192
00:07:33,559 --> 00:07:35,794
и я сделаю это с честью и достоинством."
193
00:07:35,862 --> 00:07:38,129
Думаю, зрителям всегда нравится
194
00:07:38,197 --> 00:07:40,532
наблюдать за становлением персонажа.
195
00:07:40,600 --> 00:07:44,269
Одной из самых интересных
деталей Джэймса Гордона
196
00:07:44,336 --> 00:07:47,672
являются его отношения с Брюсом Уэйном.
197
00:07:47,740 --> 00:07:50,308
Это круто, что в сериале
покажут предпосылки,
198
00:07:50,376 --> 00:07:52,143
которые родились в голове Брюса Уэйна,
199
00:07:52,211 --> 00:07:53,845
стать таким крутым героем,
200
00:07:53,913 --> 00:07:56,647
стать мстителем,
что борется с преступностью Готэма.
201
00:07:56,715 --> 00:07:58,482
Зачем ты забрался на крышу?
202
00:07:58,550 --> 00:07:59,951
Учусь преодолевать страх.
203
00:08:00,019 --> 00:08:01,585
Страх не нужно преодолевать.
204
00:08:01,653 --> 00:08:02,954
Страх говорит тебе, где нужно остановиться.
205
00:08:03,022 --> 00:08:04,488
Страх - хорошая вещь.
206
00:08:04,556 --> 00:08:06,124
Думаете, я не говорил ему это?
207
00:08:06,191 --> 00:08:09,860
Отношения Брюса Уэйна и Альфреда очень глубокие.
208
00:08:09,929 --> 00:08:11,829
Даже при том, что Альфред его подчиненный,
209
00:08:11,897 --> 00:08:15,499
он помогает ему обрести мужество,
210
00:08:15,567 --> 00:08:17,001
так как он работает на него,
211
00:08:17,069 --> 00:08:20,003
не только по этому,
а потому, что уважает его.
212
00:08:20,071 --> 00:08:22,940
По правде, это история о мальчике,
213
00:08:23,007 --> 00:08:25,542
мечтающим стать супер-героем.
214
00:08:25,609 --> 00:08:26,676
Как он им станет?
215
00:08:26,744 --> 00:08:28,545
Он не очень уверен, почему он хочет этого,
216
00:08:28,612 --> 00:08:29,980
но он вынужден.
217
00:08:30,048 --> 00:08:32,416
Я узнаю, кто убил
твоих родителей и зачем.
218
00:08:32,483 --> 00:08:34,084
Я рад, что он ещё жив.
219
00:08:34,152 --> 00:08:35,552
Хочу увидеть снова.
220
00:08:35,619 --> 00:08:38,188
События начинаются, когда Готэм в разрухе.
221
00:08:38,256 --> 00:08:40,057
Разгар преступности.
222
00:08:40,124 --> 00:08:41,524
Борьба с коррупцией.
223
00:08:41,592 --> 00:08:44,694
Уэйны были значимыми людьми для Готэма,
224
00:08:44,762 --> 00:08:46,895
поэтому их смерть создала вакуум,
225
00:08:46,964 --> 00:08:48,931
наполняющийся разными людьми
226
00:08:48,999 --> 00:08:52,435
со своими менее филанторными
способами управления городом.
227
00:08:52,502 --> 00:08:54,203
С убийством Уэйнов,
228
00:08:54,271 --> 00:08:55,737
которые были как медведь-мама и папа,
229
00:08:55,805 --> 00:08:57,039
что держат всех вместе,
230
00:08:57,107 --> 00:08:58,975
Готэм замер у края
231
00:08:59,042 --> 00:09:02,478
бездны, перед падением
в полною хаотичную анархию.
232
00:09:02,545 --> 00:09:04,880
Граждане Готэма, мы не можем,
233
00:09:04,948 --> 00:09:07,649
мы не будем позволять этим убийцам, ворам,
234
00:09:07,717 --> 00:09:09,918
насильникам и бандитам победить.
235
00:09:09,986 --> 00:09:11,152
Не на моем посту.
236
00:09:11,220 --> 00:09:12,855
В Готэме очень напряженно.
237
00:09:12,922 --> 00:09:16,224
Напряжение между семьей Фальконе и Марони.
238
00:09:16,292 --> 00:09:19,060
Напряжение между Фиш Муни и полицейскими.
239
00:09:19,128 --> 00:09:21,763
Напряжение между отделом особо тяжких
240
00:09:21,831 --> 00:09:24,232
и убойным отделом полиции Готэма.
241
00:09:24,300 --> 00:09:25,634
Так, так, так,
242
00:09:25,702 --> 00:09:28,604
вот и наши Монтойя и Аллен.
Отдел особо тяжких.
243
00:09:28,671 --> 00:09:29,705
Есть зацепки?
244
00:09:29,772 --> 00:09:31,338
Только приступили.
245
00:09:31,406 --> 00:09:32,573
Ближе к сути.
246
00:09:32,641 --> 00:09:34,375
Хочешь отказаться от дела?
247
00:09:34,442 --> 00:09:36,544
Давай, Буллок, ты же боишься до усрачки.
248
00:09:36,612 --> 00:09:38,546
Напряжение почти по всему городу
249
00:09:38,614 --> 00:09:40,515
и между всеми персонажами.
250
00:09:40,582 --> 00:09:42,650
Готэм на краю пропасти.
251
00:09:42,718 --> 00:09:45,152
Ты думаешь, что если мы привлечём
252
00:09:45,220 --> 00:09:47,955
администрацию и полицию, что-то изменится?
253
00:09:48,023 --> 00:09:50,758
Клан Марони главенствующий в городе.
254
00:09:50,826 --> 00:09:52,894
У них связи со всеми,
255
00:09:52,961 --> 00:09:55,329
от полиции до судебных приставов,
256
00:09:55,397 --> 00:09:57,765
вплоть до офиса мэра,
они всем заправляют.
257
00:09:57,833 --> 00:10:00,901
Это мир, в котором все берут взятки,
258
00:10:00,968 --> 00:10:04,871
и единственный, кто может как-то
разорвать этот порочный круг,
259
00:10:04,939 --> 00:10:07,941
последний хороший человек в Готэме,
Джеймс Гордон.
260
00:10:08,009 --> 00:10:10,677
Дал обещание Брюсу Уэйну, а не могу выполнить.
261
00:10:10,745 --> 00:10:12,712
- А ты сможешь?
- Может,
262
00:10:12,780 --> 00:10:15,349
не моя планка.
- Эй.
263
00:10:15,417 --> 00:10:18,352
Сильно сомневаюсь, что планка не твоя.
264
00:10:18,420 --> 00:10:20,421
У Джеймса и Барбары обычная
265
00:10:20,488 --> 00:10:22,989
повседневная и сексуальная жизнь.
266
00:10:23,058 --> 00:10:26,459
Казалось бы, всё идёт очень, очень хорошо.
267
00:10:26,527 --> 00:10:28,661
Она очаровательна во всех смыслах.
268
00:10:28,728 --> 00:10:30,229
Её отец очень богат.
269
00:10:30,297 --> 00:10:32,798
Один из членов высшего общества Готэма.
270
00:10:32,866 --> 00:10:34,934
Но Барбара скрывает от Джеймса
271
00:10:35,001 --> 00:10:36,869
некоторые секреты её прошлого.
272
00:10:36,937 --> 00:10:40,039
Джеймс Гордон плохой парень.
Ты заслуживаешь лучшего.
273
00:10:40,107 --> 00:10:43,242
Джэймс Гордон -
самый честный из всех, кого я знаю.
274
00:10:43,310 --> 00:10:45,010
Ты уверена и знаешь, на что он способен?
275
00:10:45,079 --> 00:10:46,379
Да, спасибо. Я знаю его.
276
00:10:46,447 --> 00:10:49,882
Знает ли он тебя, как знаю я?
277
00:10:49,950 --> 00:10:52,385
Их отношения начинают рушиться,
278
00:10:52,453 --> 00:10:54,987
когда Рэне Монтойя обвиняет Джеймса,
279
00:10:55,055 --> 00:10:57,122
это даёт трещину в их отношениях,
280
00:10:57,190 --> 00:10:59,592
которая увеличивается по мере развития сериала.
281
00:10:59,659 --> 00:11:01,627
Би, я знаю, когда ты врёшь.
282
00:11:01,695 --> 00:11:03,195
Готэм это продажный город.
283
00:11:03,262 --> 00:11:05,664
Здесь никому нельзя доверять.
284
00:11:05,732 --> 00:11:07,032
Ни мэру,
285
00:11:07,100 --> 00:11:08,801
ни полиции.
286
00:11:08,868 --> 00:11:10,669
Правоохранительные силы Готэма
287
00:11:10,737 --> 00:11:14,073
уже сильно прибраны к рукам
криминала сейчас,
288
00:11:14,140 --> 00:11:19,010
на данный момент Фальконе,
но это только пока.
289
00:11:19,078 --> 00:11:22,280
Может и измениться.
Я постараюсь.
290
00:11:22,348 --> 00:11:24,416
В преступном мире раскол
291
00:11:24,484 --> 00:11:27,952
между семьями Марони и Фальконе,
292
00:11:28,020 --> 00:11:30,555
а такой персонаж, как Пингвин, к примеру,
293
00:11:30,623 --> 00:11:33,791
оказывается по обе стороны игры.
294
00:11:33,859 --> 00:11:35,494
Зачем стучать на собственного босса?
295
00:11:35,561 --> 00:11:37,648
Признаюсь,
296
00:11:37,685 --> 00:11:40,328
тот бедный сиротка разбудил мою совесть.
297
00:11:40,353 --> 00:11:42,054
Я выполнил долг гражданина.
298
00:11:42,122 --> 00:11:44,422
Хорошего дня вам.
299
00:11:44,490 --> 00:11:48,193
Освальд начинает копать под Фиш Муни
300
00:11:48,261 --> 00:11:51,796
и, когда убивают родителей Брюса Уэйна,
301
00:11:51,864 --> 00:11:55,733
он видит в этом возможность сделать первый ход,
302
00:11:55,801 --> 00:11:59,337
чтобы стать наконец-то кем-то с властью и статусом.
303
00:11:59,405 --> 00:12:01,806
Он научился играть хорошего
304
00:12:01,874 --> 00:12:04,643
среди хороших и плохого среди плохих.
305
00:12:04,710 --> 00:12:05,843
Захватывающе.
306
00:12:05,911 --> 00:12:08,379
Это был Гилзин. Он - стукач.
307
00:12:09,514 --> 00:12:11,182
Нет.
308
00:12:11,249 --> 00:12:13,584
- Гилзин верный.
- Как и я.
309
00:12:13,652 --> 00:12:16,520
Я готов вскрыть себе вены,
если только вы попросите меня.
310
00:12:16,588 --> 00:12:18,556
Тогда, давай.
311
00:12:18,623 --> 00:12:20,157
Вскрывай.
312
00:12:20,225 --> 00:12:22,959
Думаю образ Пингвина в исполнении
Робина Лорда Тейлора
313
00:12:23,027 --> 00:12:27,198
будет большим открытием для людей,
то, что он делает,
314
00:12:27,265 --> 00:12:30,267
не просто играет коварного злого гения,
315
00:12:30,335 --> 00:12:32,102
но также внушает симпатию.
316
00:12:32,170 --> 00:12:34,637
Он привлекателен, вызывает грусть и жалость
317
00:12:34,706 --> 00:12:36,006
к такому подручному.
318
00:12:36,074 --> 00:12:38,775
Фальконе теряет своё положение
и его конкуренты прожорливы.
319
00:12:38,843 --> 00:12:40,577
Я уже вижу это.
320
00:12:40,644 --> 00:12:43,213
Я башковитый и я могу помочь вам.
321
00:12:43,280 --> 00:12:44,614
Заткнись!
322
00:12:44,682 --> 00:12:46,549
Я думаю, эти персонажи
323
00:12:46,617 --> 00:12:49,219
выражают разные аспекты человечности.
324
00:12:49,286 --> 00:12:51,287
Есть Гордон - персонаж,
325
00:12:51,355 --> 00:12:54,357
которого, знаете,
я зову его Белая ночь.
326
00:12:54,425 --> 00:12:55,992
И есть Буллок,
327
00:12:56,060 --> 00:12:58,095
который знает середину
328
00:12:58,162 --> 00:13:01,163
между тем, что хорошо и что плохо.
329
00:13:01,232 --> 00:13:05,435
А есть такие мерзавцы
и истеричные злодеи,
330
00:13:05,502 --> 00:13:07,203
как я с Пингвином.
331
00:13:16,814 --> 00:13:18,949
Сам город в сериале динамичнее,
332
00:13:19,017 --> 00:13:22,119
многолюднее и старомоднее,
чем будут ожидать люди,
333
00:13:22,187 --> 00:13:24,755
знающие Готэм по фильмам.
334
00:13:24,822 --> 00:13:27,423
Мы говорим о неуправляемом городе
335
00:13:27,491 --> 00:13:29,526
и нашей фантазией Нью-Йорка 1970-го
336
00:13:29,593 --> 00:13:31,961
из фильмов Сидни Люмета и Уильяма Фридкина.
337
00:13:32,029 --> 00:13:34,997
Везде граффити, везде полицейские, коррупция.
338
00:13:35,065 --> 00:13:37,900
В 70-ые Нью-Йорк становился всё хуже и хуже,
339
00:13:37,968 --> 00:13:39,369
безумнее и безумнее.
340
00:13:39,436 --> 00:13:41,971
Таким и будет наш Готэм.
341
00:13:42,039 --> 00:13:43,939
Мы не говорим, что действие
342
00:13:44,007 --> 00:13:45,575
происходит в какое-то определённое время.
343
00:13:45,643 --> 00:13:47,777
Мы пытаемся не зацикливаться на времени.
344
00:13:47,844 --> 00:13:49,311
Вы видите эти машины
345
00:13:49,379 --> 00:13:51,513
и представляете сцену
погони из "Детектива Буллитта"
346
00:13:51,581 --> 00:13:53,049
или из "Французского связного."
347
00:13:53,116 --> 00:13:55,051
Но, в то же время,
это и наши дни.
348
00:13:55,118 --> 00:13:56,552
Ну знаете, есть сотовые.
349
00:13:56,619 --> 00:13:58,888
Это наш мир, но
всё же не наш.
350
00:13:58,955 --> 00:14:01,724
Зрители уже представляют себе Готэм,
351
00:14:01,792 --> 00:14:03,759
поэтому мы хотим убедить их, что они как дома,
352
00:14:03,827 --> 00:14:06,028
но мы также подходим к этому по-новому.
353
00:14:06,096 --> 00:14:07,396
Мы провели много исследований.
354
00:14:07,463 --> 00:14:08,863
Читали комиксы,
355
00:14:08,931 --> 00:14:10,299
вместе смотрели фильмы.
356
00:14:10,366 --> 00:14:11,567
Похоже на "Бегущего по лезвию"
357
00:14:11,634 --> 00:14:13,202
и другая классика в стиле нуар,
358
00:14:13,269 --> 00:14:15,737
потому что они мрачные и красиво оформлены.
359
00:14:15,805 --> 00:14:17,972
И из этого появились мои эскизы,
360
00:14:18,040 --> 00:14:19,140
модели,
361
00:14:19,209 --> 00:14:21,176
рисунки, которые в последствии
362
00:14:21,244 --> 00:14:24,279
преобразовались в настоящие предметы и места,
363
00:14:24,347 --> 00:14:25,413
которые выбрали,
364
00:14:25,480 --> 00:14:27,748
так как они находились в рамках
365
00:14:27,816 --> 00:14:30,284
того мира, в котором мы живём,
и мира,
366
00:14:30,352 --> 00:14:31,952
о котором расскажем.
367
00:14:32,020 --> 00:14:34,388
Я думаю, самое удивительное,
что увидят зрители,
368
00:14:34,456 --> 00:14:35,823
будет полицейский участок.
369
00:14:35,890 --> 00:14:37,225
Он проработанный и большой,
370
00:14:37,292 --> 00:14:39,159
и, я думаю, место удивительное.
371
00:14:39,228 --> 00:14:40,894
Иногда это долгий путь
372
00:14:40,962 --> 00:14:43,431
от первоначального замысла до завершения.
373
00:14:43,498 --> 00:14:45,932
Это произошло сегодня с нашим главным местом.
374
00:14:45,999 --> 00:14:47,267
Полицейским участком.
375
00:14:47,335 --> 00:14:49,969
Мы начали где-то 10 недель назад,
376
00:14:50,037 --> 00:14:52,471
и сегодня, свет работает,
377
00:14:52,539 --> 00:14:55,374
дым крутится и всё здорово.
378
00:14:55,442 --> 00:14:58,076
Это было испытанием,
сделать такую работу
379
00:14:58,144 --> 00:14:59,345
за такой срок.
380
00:14:59,412 --> 00:15:00,579
Это двухэтажные декорации.
381
00:15:00,647 --> 00:15:02,281
Там очень много выделки.
382
00:15:02,349 --> 00:15:03,815
Когда делаешь больше одного этажа
383
00:15:03,883 --> 00:15:06,084
нужно и больше инженерных работ.
384
00:15:06,152 --> 00:15:07,786
Также съёмки на крышах.
385
00:15:07,854 --> 00:15:11,022
То есть мы занимались
инженерными работами и проверкой безопасности,
386
00:15:11,090 --> 00:15:12,323
как видно.
387
00:15:12,391 --> 00:15:15,159
Готэм, под углом, это Нью-Йорк,
388
00:15:15,227 --> 00:15:18,796
а Нью-Йорк - это Готэм,
так что мы снимали в Нью-Йорке.
389
00:15:18,864 --> 00:15:20,331
А энергия этого города,
390
00:15:20,399 --> 00:15:22,533
думаю, помогла съёмкам.
391
00:15:22,601 --> 00:15:24,769
И наполняет наш сериал.
392
00:15:24,836 --> 00:15:26,638
Сцены очень реалистичны
393
00:15:26,705 --> 00:15:28,439
и очень правдоподобны на крышах.
394
00:15:28,507 --> 00:15:29,907
Стой!
395
00:15:29,975 --> 00:15:32,509
Не могу представить съёмки
в другом городе.
396
00:15:32,577 --> 00:15:34,645
Динамика уличной жизни Нью-Йорка
397
00:15:34,712 --> 00:15:36,313
заражает всё, что делаем,
398
00:15:36,381 --> 00:15:39,082
так, что ты и правда чувствуешь
себя очевидцем.
399
00:15:39,150 --> 00:15:42,786
По мне, так уличные драки самое классное.
400
00:15:42,853 --> 00:15:43,787
Бен проделал большую работу.
401
00:15:43,854 --> 00:15:45,322
Улавливал всё очень быстро.
402
00:15:45,390 --> 00:15:46,856
Он классный атлет,
403
00:15:46,924 --> 00:15:49,092
и я просто с нетерпением жду финальный продукт.
404
00:15:49,160 --> 00:15:50,560
Будь на улице либо жара,
405
00:15:50,628 --> 00:15:52,462
либо дождь и снег,
406
00:15:52,530 --> 00:15:55,165
либо ветер может буквально сносить с ног,
407
00:15:55,232 --> 00:15:57,267
но это так называемый "ветер в лицо",
408
00:15:57,334 --> 00:15:58,768
который мы переносим на экран,
409
00:15:58,836 --> 00:16:00,937
и в этом преимущество Нью-Йорка
410
00:16:01,005 --> 00:16:02,438
и всё что он может дать,
411
00:16:02,506 --> 00:16:03,773
а уже потом мы наслаждаемся
412
00:16:03,841 --> 00:16:05,809
съёмками в тёплой и уютной
413
00:16:05,876 --> 00:16:07,210
студии.
414
00:16:07,278 --> 00:16:10,947
Дэнни Кэннон любит снимать
столько, сколько возможно,
415
00:16:11,015 --> 00:16:12,648
как мы говорим, на камеру.
416
00:16:12,716 --> 00:16:14,884
Это правда, а визуальные эффекты
417
00:16:14,952 --> 00:16:18,053
мы используем для расширения созданного нами мира.
418
00:16:18,121 --> 00:16:20,055
Визуальные эффекты должны быть незаметны.
419
00:16:20,123 --> 00:16:21,457
В эмоциональном плане они многого лишают,
420
00:16:21,525 --> 00:16:23,492
так как люди знают,
что это же понарошку.
421
00:16:23,560 --> 00:16:26,495
Главное, на чём я настаивал
с самого начала проекта,
422
00:16:26,563 --> 00:16:28,331
самим снимать с вертолёта.
423
00:16:28,398 --> 00:16:30,399
Именно так нам удалось воссоздать Готэм
424
00:16:30,467 --> 00:16:32,435
в особенности из того, что я снял.
425
00:16:32,502 --> 00:16:34,437
Спец-эффекты тогда очень помогли
426
00:16:34,504 --> 00:16:35,903
при вставке переднего плана,
427
00:16:35,971 --> 00:16:38,640
чтобы выглядело,
что всё проносится мимо меня.
428
00:16:38,708 --> 00:16:40,875
Мы не хотели, чтобы
он выглядел как Нью-Йорк.
429
00:16:40,943 --> 00:16:43,277
Поэтому взяли пространство над городом
430
00:16:43,346 --> 00:16:45,980
и добавили в него некоторые элементы,
характерные для Готэма.
431
00:16:46,048 --> 00:16:47,415
Мы добавили готические шпили,
432
00:16:47,483 --> 00:16:49,116
некоторые арт-деко здания,
433
00:16:49,184 --> 00:16:50,618
что придало всему
особенную атмосферу.
434
00:16:52,455 --> 00:16:54,556
Пилотная серия начинается
435
00:16:54,623 --> 00:16:57,624
с юной девушки на крыше здания,
436
00:16:57,692 --> 00:17:00,928
расположенного в центре Готэма.
437
00:17:00,996 --> 00:17:03,764
Мы соорудили часть крыши, гаргулей,
438
00:17:03,832 --> 00:17:07,668
всякие выдуманные вещи,
которых там быть не должно.
439
00:17:07,736 --> 00:17:10,504
Будет дополняться специальный эффект
440
00:17:10,572 --> 00:17:13,074
для создания полной атмосферы Готэма.
441
00:17:13,141 --> 00:17:15,343
Заблуждением является тот факт,
442
00:17:15,410 --> 00:17:17,945
что спец-эффекты это визуальные эффекты.
443
00:17:18,013 --> 00:17:20,781
Визуальные эффекты это оптические эффекты.
444
00:17:20,849 --> 00:17:23,484
Спец-эффекты - это то, что сделано
фактически на площадке.
445
00:17:23,551 --> 00:17:27,521
Такие повседневные эффекты, как дождь,
446
00:17:27,589 --> 00:17:30,357
дым, обстановка и выстрелы,
447
00:17:30,425 --> 00:17:33,193
петарды, удары, вспышки, воду.
448
00:17:34,996 --> 00:17:37,097
У нас есть баржа на воде
449
00:17:37,164 --> 00:17:39,832
с небольшим баллоном,
чтобы снимать дублёра,
450
00:17:39,900 --> 00:17:41,967
и теперь мы будет здесь
451
00:17:42,035 --> 00:17:43,603
снимать сцену под водой.
452
00:17:43,670 --> 00:17:47,106
Нужно, чтобы вода была похожа на речную,
453
00:17:47,173 --> 00:17:49,776
поэтому мне привозят кристально чистую воду из бассейна
454
00:17:49,843 --> 00:17:52,978
и я делаю эту чистую воду грязной,
455
00:17:53,046 --> 00:17:54,547
но не слишком.
456
00:17:54,615 --> 00:17:56,282
Они установили водоём,
мы установили зелёный экран,
457
00:17:56,349 --> 00:17:58,703
и это выглядит роскошно.
Уже готовы первые кадры
458
00:17:58,704 --> 00:17:59,785
и это замечательно работает.
459
00:18:01,201 --> 00:18:06,038
Компьютерная графика и спец-эффекты
помогают нам рассказать эту историю.
460
00:18:06,106 --> 00:18:07,807
Мы снимаем в Нью-Йорке,
461
00:18:07,874 --> 00:18:10,609
его красота и великолепие
462
00:18:10,677 --> 00:18:15,114
неотъемлемая часть сериала,
и мы просто поднимаем её на уровень выше.
463
00:18:15,182 --> 00:18:17,783
По виду и не скажешь,
что мы в другом городе.
464
00:18:17,851 --> 00:18:18,984
Мы словно в Готэме.
465
00:18:19,052 --> 00:18:20,652
Видны отличительные черты.
466
00:18:20,720 --> 00:18:22,287
Реальность как бы преувеличена.
467
00:18:22,355 --> 00:18:23,822
Время в ней отсутствует.
468
00:18:23,889 --> 00:18:26,224
То, что создали Бруно и Дэнни
поистине волшебно.
469
00:18:32,786 --> 00:18:34,521
Самое замечательное в Готэме
470
00:18:34,588 --> 00:18:37,357
это соединение различных миров.
471
00:18:37,424 --> 00:18:39,526
Атмосфера и забавная, и гнетущая.
472
00:18:39,593 --> 00:18:41,093
Сексуальная, но опасная.
473
00:18:41,162 --> 00:18:42,695
Брутальна, но чувственна.
474
00:18:42,763 --> 00:18:45,665
Это мир безумства и красоты.
475
00:18:45,732 --> 00:18:48,168
И сериал воплощает это.
476
00:18:48,235 --> 00:18:52,272
Готэм всегда был таким
словно замер в 11 вечера.
477
00:18:52,339 --> 00:18:54,173
У каждого города есть тень.
478
00:18:54,240 --> 00:18:55,474
Вот, что такое Готэм,
479
00:18:55,542 --> 00:18:57,009
и мы собираемся исследовать его
480
00:18:57,077 --> 00:18:59,478
глазами детектива Джима Гордона,
481
00:18:59,546 --> 00:19:02,648
который станет легендой в отделении полиции Готэма.
482
00:19:02,716 --> 00:19:04,583
Но тогда, когда он начинал,
483
00:19:04,651 --> 00:19:06,152
когда ещё не осознал природу
484
00:19:06,219 --> 00:19:08,654
и весомость противовеса.
485
00:19:08,722 --> 00:19:12,892
Смотреть как Готэм
почти перешагивает черту
486
00:19:12,959 --> 00:19:15,894
к абсолютному хаосу
будет захватывающим путешествием.
487
00:19:15,961 --> 00:19:17,195
Ты убивал людей прежде.
488
00:19:17,262 --> 00:19:18,697
То была война.
489
00:19:18,764 --> 00:19:20,331
Это война! Мы воюем!
490
00:19:20,399 --> 00:19:22,633
Иногда на войне приходится делать
плохие вещи, чтоб было хорошо, так?
491
00:19:22,702 --> 00:19:25,269
Сериал совместит в себе элементы
492
00:19:25,337 --> 00:19:26,738
полицейской работы
493
00:19:26,806 --> 00:19:29,107
с последовательным повествованием
494
00:19:29,175 --> 00:19:31,843
о создании великих злодеев вселенной DC.
495
00:19:31,911 --> 00:19:33,611
История не только о копах,
496
00:19:33,679 --> 00:19:35,180
не только о Джиме Гордоне,
497
00:19:35,247 --> 00:19:36,814
но и о безумии, которое возникает
498
00:19:36,881 --> 00:19:38,282
из этих ужасных преступлений.
499
00:19:38,350 --> 00:19:40,651
Люди начинают терять веру в закон и порядок.
500
00:19:40,719 --> 00:19:43,020
Преступники начинают захватывать улицы.
501
00:19:43,088 --> 00:19:45,889
Безумство и театрализация,
502
00:19:45,957 --> 00:19:47,891
присущие злодеям во вселенной DC,
503
00:19:47,959 --> 00:19:50,160
только начинают проявлять истинное лицо.
504
00:19:50,229 --> 00:19:53,497
Я люблю мифологию героев,
505
00:19:53,565 --> 00:19:58,202
и возможность увидеть,
какими Пингвин и Риддлер
506
00:19:58,269 --> 00:20:01,171
и все остальные персонажи были в начале,
507
00:20:01,239 --> 00:20:03,006
нечто потрясающее.
508
00:20:03,074 --> 00:20:05,442
Мы пытаемся найти баланс
509
00:20:05,509 --> 00:20:09,312
между фантастическим миром комиксов
510
00:20:09,380 --> 00:20:12,750
и реальным человеческим пафосом.
511
00:20:12,817 --> 00:20:15,619
Каким бы тёмным и страшным
не казался мир сейчас,
512
00:20:15,686 --> 00:20:17,420
но придёт свет.
513
00:20:17,488 --> 00:20:20,323
По мере продолжения сюжета
514
00:20:20,391 --> 00:20:22,559
вы увидите множество тайн.
515
00:20:22,627 --> 00:20:25,194
Вы никогда до конца не уверены
кто друг, а кто враг.
516
00:20:25,263 --> 00:20:27,497
Здесь романтика, здесь боевик,
517
00:20:27,565 --> 00:20:30,267
здесь битва между
добром и злом.
518
00:20:30,334 --> 00:20:31,735
Стой! Стой или я буду стрелять!
519
00:20:33,571 --> 00:20:36,439
Это не мир комиксов.
Это мифический мир.
520
00:20:36,507 --> 00:20:37,774
Драматический мир
521
00:20:37,841 --> 00:20:40,143
полный приключений,
секса, насилия и веселья.
522
00:20:40,210 --> 00:20:41,678
Как делишки?
523
00:20:41,746 --> 00:20:43,044
Бывало и лучше.
524
00:20:44,547 --> 00:20:46,982
Грядёт война. Ужасная война.
525
00:20:47,049 --> 00:20:48,550
Воцарится хаос.
526
00:20:48,618 --> 00:20:50,653
Улицы утонут в крови.
527
00:20:59,826 --> 00:21:02,757
Переводчики: vl_lev, SpotEL, RUdia, Crips, Number83, meliora_spero, Sionis, qaz12345, Adam13, zak99999, NightsInWS, KeRoB, TheCerega, allamustdie
vl_lev
23.01.15 в 15:32
