1
00:00:00,901 --> 00:00:02,935
Ранее в Готэме...
2
00:00:02,937 --> 00:00:05,270
Это Реджинальд Пэйн.
Мы вместе служили, сэр.
3
00:00:05,272 --> 00:00:06,972
Прошу, чувствуйте себя
как дома на пару дней.
4
00:00:06,974 --> 00:00:08,540
Ты крадёшь у нас?
5
00:00:12,479 --> 00:00:14,213
Арнольд Фласс,
вы арестованы
6
00:00:14,215 --> 00:00:15,614
за убийство
Леона Винклера.
7
00:00:15,616 --> 00:00:17,983
ВД установили суицид.
8
00:00:17,985 --> 00:00:19,284
Арнольд Фласс,
вы арестованы.
9
00:00:19,286 --> 00:00:20,953
Меня защищают.
10
00:00:20,955 --> 00:00:22,287
Итак... Вы у нас причина
11
00:00:22,289 --> 00:00:23,789
этого сыр-бора.
12
00:00:23,791 --> 00:00:25,457
Вы от меня
13
00:00:25,459 --> 00:00:27,493
ничего не получите.
14
00:00:27,495 --> 00:00:28,160
Да ну?
16
00:00:29,563 --> 00:00:31,797
Нет!
17
00:00:33,199 --> 00:00:34,566
Ничего конкретного у него нет.
18
00:00:34,568 --> 00:00:35,968
Сейчас как раз
19
00:00:35,970 --> 00:00:37,469
пора убирать пацана.
21
00:00:46,079 --> 00:00:48,414
На местной еде
долго не протянешь.
22
00:00:48,416 --> 00:00:51,050
Вот, принёс булочку.
- Спасибо.
23
00:00:51,052 --> 00:00:53,552
Еду для инвалида?
24
00:00:53,554 --> 00:00:56,088
Простите. Еда
только из госпиталя.
25
00:00:56,090 --> 00:00:58,490
Наказ врача. Как самочувствие?
- Ничего.
26
00:00:58,492 --> 00:01:00,559
Немного пункций.
27
00:01:00,561 --> 00:01:02,494
Переливаний.
28
00:01:02,496 --> 00:01:04,229
Знаю, после вчерашнего
память размыта,
29
00:01:04,231 --> 00:01:05,831
но есть идеи
о нападавшем?
30
00:01:05,833 --> 00:01:07,099
Это был...
31
00:01:07,101 --> 00:01:08,233
Было темно.
Очень темно.
32
00:01:08,235 --> 00:01:10,402
Какая-то
33
00:01:10,404 --> 00:01:13,772
тень и...
вот спаситель мастер Брюс
34
00:01:13,774 --> 00:01:15,774
уже спасает меня.
35
00:01:15,776 --> 00:01:17,342
Ты видел нападавшего?
36
00:01:17,344 --> 00:01:19,011
Нет.
38
00:01:21,282 --> 00:01:23,749
Извините. Мой кэп
39
00:01:23,751 --> 00:01:24,750
настойчивый.
40
00:01:24,752 --> 00:01:26,285
Всё хорошо, детектив.
41
00:01:26,287 --> 00:01:28,587
- Идите.
- Нет-нет, я останусь.
42
00:01:28,589 --> 00:01:30,689
Спасибо, что поддерживаете
господина Брюса,
43
00:01:30,691 --> 00:01:33,425
но, как видите,
я иду на поправку.
44
00:01:33,427 --> 00:01:35,427
Идите.
45
00:01:35,429 --> 00:01:37,196
Хорошо.
46
00:01:37,198 --> 00:01:39,364
Потом приеду и подменю.
47
00:01:39,366 --> 00:01:41,834
Спасибо вам за всё,
детектив.
48
00:01:48,475 --> 00:01:51,143
Почему не сказали
правду?
49
00:01:51,145 --> 00:01:53,378
Верите или нет,
50
00:01:53,380 --> 00:01:54,713
господин Брюс,
Реджи мой друг,
51
00:01:54,715 --> 00:01:56,715
а друзей не сдают
полицейским, правда?
52
00:01:56,717 --> 00:01:58,417
Он чуть не убил вас.
53
00:01:58,419 --> 00:01:59,885
Да, тот ещё
сукин сын.
54
00:01:59,887 --> 00:02:02,121
Больше меня его
не знает никто.
55
00:02:02,123 --> 00:02:03,422
Было бы нечестно.
56
00:02:03,424 --> 00:02:05,424
Тогда зачем нападать?
57
00:02:05,426 --> 00:02:07,726
Это очень
хороший вопрос.
58
00:02:07,728 --> 00:02:10,095
Это
59
00:02:10,097 --> 00:02:12,064
выяснять мне.
62
00:02:16,237 --> 00:02:19,905
А этого придурошного
лунатика на свободе
64
00:02:21,742 --> 00:02:23,575
труднее всего
разыскать.
65
00:02:23,577 --> 00:02:25,077
Только...
67
00:02:26,647 --> 00:02:28,747
Ляг обратно, Альфред.
68
00:02:28,749 --> 00:02:30,082
...передайте халат.
69
00:02:30,084 --> 00:02:32,217
Ложись в кровать!
70
00:02:34,254 --> 00:02:36,822
Это приказ.
72
00:02:50,638 --> 00:02:52,938
Вы очнулись.
73
00:02:52,940 --> 00:02:55,107
Чудесно.
74
00:02:55,109 --> 00:02:57,042
Как долго я тут...
75
00:02:57,044 --> 00:02:58,310
Спала?
76
00:02:58,312 --> 00:03:00,145
Со вчерашнего дня.
77
00:03:00,147 --> 00:03:02,814
Как ощущения?
78
00:03:02,816 --> 00:03:04,650
Башка трещит.
79
00:03:04,652 --> 00:03:06,218
Вполне ожидаемо.
80
00:03:06,220 --> 00:03:08,887
Разрешите?
81
00:03:08,889 --> 00:03:11,657
Кто вы такой?
82
00:03:11,659 --> 00:03:14,393
Доктор Франсис Кукловод.
83
00:03:14,395 --> 00:03:16,895
Владелец этого здания.
84
00:03:16,897 --> 00:03:19,231
Очень рад.
86
00:03:20,634 --> 00:03:23,402
Я пошла на многое
ради этой встречи, доктор.
87
00:03:23,404 --> 00:03:25,170
Действительно.
88
00:03:25,172 --> 00:03:28,907
Комплимент выносливости
вашему организму.
89
00:03:28,909 --> 00:03:31,910
Вот бы такой
всем моим пациентам.
90
00:03:31,912 --> 00:03:33,745
А, так я теперь пациентка?
91
00:03:33,747 --> 00:03:35,681
Больше не узница?
92
00:03:35,683 --> 00:03:38,150
До сих пор гадаю,
кто вы.
93
00:03:38,152 --> 00:03:40,752
Захватчица подземелья,
94
00:03:40,754 --> 00:03:43,355
взявшая в заложники
охранника,
95
00:03:43,357 --> 00:03:46,825
и ещё одноглазая пиратка.
96
00:03:46,827 --> 00:03:48,727
Что мне с вами делать?
97
00:03:48,729 --> 00:03:51,997
Сделать своей правой рукой.
99
00:03:53,500 --> 00:03:55,867
Рад, что к вам вернулся
ваш юморок.
100
00:03:55,869 --> 00:03:57,869
Это не шутка.
101
00:03:57,871 --> 00:04:01,773
Ровно 10 лет
я была "главнокомандующей"
102
00:04:01,775 --> 00:04:03,175
у Кармине Фальконе.
103
00:04:03,177 --> 00:04:05,110
Для меня имена
не имеют гласности.
104
00:04:07,080 --> 00:04:10,849
Я проснулась голодной и одна
в какой-то подземной клетке.
105
00:04:10,851 --> 00:04:14,853
И через пару дней
уже штурмовала её.
106
00:04:14,855 --> 00:04:16,855
И теперь я ваш враг.
107
00:04:16,857 --> 00:04:19,625
Если только
не хотите дружить.
108
00:04:19,627 --> 00:04:21,693
Какой напор.
109
00:04:21,695 --> 00:04:24,229
Какой плюмаж.
110
00:04:24,231 --> 00:04:26,531
Браво.
111
00:04:26,533 --> 00:04:28,867
Но стоит подкрепиться.
112
00:04:28,869 --> 00:04:30,869
К вам придёт
медсестра с едой.
113
00:04:30,871 --> 00:04:32,971
Продолжим позже.
114
00:04:32,973 --> 00:04:35,474
Какая жалость, что цена
115
00:04:35,476 --> 00:04:38,477
на глазки упала
на рынке нынче.
116
00:04:38,479 --> 00:04:40,145
И извиняюсь.
117
00:04:40,147 --> 00:04:43,715
Что выбран
не ваш цвет.
118
00:04:43,717 --> 00:04:45,784
Поговорим позже.
118
00:05:15,000 --> 00:05:19,794
<font color="#808080">ГОТЭМ</font>
<font color="#333333">1-18 «У каждого есть
Кобблпот»</font>
122
00:05:21,587 --> 00:05:23,088
Не верю глазам.
123
00:05:23,090 --> 00:05:24,656
Готовил дело для адвоката,
124
00:05:24,658 --> 00:05:26,325
когда это вышло
в печать.
125
00:05:26,327 --> 00:05:28,160
А пресса
уже знала вчера.
126
00:05:28,162 --> 00:05:30,329
Орудие убийства — есть.
127
00:05:30,331 --> 00:05:31,863
Отпечатки — есть.
128
00:05:31,865 --> 00:05:32,998
Это невозможно.
129
00:05:33,000 --> 00:05:34,666
Видимо, защита
откопала свидетеля
130
00:05:34,668 --> 00:05:36,535
и все обвинения сняли.
131
00:05:36,537 --> 00:05:38,303
- Какого?
- Без понятий.
132
00:05:38,305 --> 00:05:40,005
Знают только
судья и ведущие адвокаты,
133
00:05:40,007 --> 00:05:43,141
а наш почётный адвокат
гостит у мамы.
134
00:05:43,143 --> 00:05:44,543
А повестка в суд?
135
00:05:44,545 --> 00:05:45,877
Нет достаточных
оснований.
136
00:05:45,879 --> 00:05:48,146
Но я немного
прошвырнулся.
137
00:05:48,148 --> 00:05:49,848
- И?
- Таинственный свидетель
138
00:05:49,850 --> 00:05:52,284
предоставил
комиссар Лоэб.
139
00:05:54,220 --> 00:05:56,455
Дальше не надо.
140
00:05:56,457 --> 00:05:58,790
И восстановил
Фласса в должности.
141
00:05:58,792 --> 00:06:00,025
Хуже.
142
00:06:00,027 --> 00:06:02,127
Он выдвигает Фласса
кандидатом в президенты
143
00:06:02,129 --> 00:06:04,730
Союза полицейских
на предстоящих выборах.
144
00:06:04,732 --> 00:06:06,965
Хотите сказать, что
известного всем наркобарона
145
00:06:06,967 --> 00:06:09,134
и преступника
собираются уполномочить
146
00:06:09,136 --> 00:06:10,635
крупной властью в полиции?
147
00:06:10,637 --> 00:06:12,571
Лоэб уже
всех оповестил.
148
00:06:12,573 --> 00:06:14,806
Это так не останется.
149
00:06:14,808 --> 00:06:16,575
Да, я расстроена
не меньше твоего, Джим,
150
00:06:16,577 --> 00:06:17,876
но это комиссар.
151
00:06:17,878 --> 00:06:20,812
И значит будет по-сложнее.
152
00:06:20,814 --> 00:06:23,382
Джим! Джим!
153
00:06:29,655 --> 00:06:31,323
Джимбо.
154
00:06:31,325 --> 00:06:34,159
Услышал добрые вести?
155
00:06:34,161 --> 00:06:37,162
А мы как раз обсуждаем,
где нам отпраздновать возвращение.
156
00:06:37,164 --> 00:06:39,664
Поразмысли и притрись к нам.
157
00:06:39,666 --> 00:06:43,335
Поддержи своего
будущего президента.
158
00:06:43,337 --> 00:06:45,337
Ещё рановато для гулянки.
159
00:06:45,339 --> 00:06:47,672
Какой ты тупой.
160
00:06:47,674 --> 00:06:50,609
Всё ещё роешь под меня.
161
00:06:50,611 --> 00:06:53,345
Я как Феникс.
162
00:06:53,347 --> 00:06:54,746
Воскресну
163
00:06:54,748 --> 00:06:58,984
вновь и вновь и вновь.
164
00:07:05,057 --> 00:07:06,525
А, детектив Гордон.
165
00:07:06,527 --> 00:07:10,195
Было предчувствие
вашего появления.
166
00:07:10,197 --> 00:07:12,264
Арнольд Фласс — убийца.
167
00:07:12,266 --> 00:07:13,565
Ему место в тюрьме.
168
00:07:13,567 --> 00:07:15,734
Детектив Флас
законно восстановлен.
169
00:07:15,736 --> 00:07:19,604
Постановление судьи.
Дело закрыто.
170
00:07:20,873 --> 00:07:24,876
Это вы с вашими связями
протрубили его отпущение.
171
00:07:24,878 --> 00:07:27,212
Переиначили систему.
172
00:07:27,214 --> 00:07:29,948
Раздражительность и наивность—
не лучшие помощники.
173
00:07:29,950 --> 00:07:32,584
А результат караем.
174
00:07:32,586 --> 00:07:35,587
Я был по колено
в этом расследовании.
175
00:07:35,589 --> 00:07:37,756
И не может быть
никаких сомнений
176
00:07:37,758 --> 00:07:40,559
в авторитетности улик.
177
00:07:40,561 --> 00:07:43,728
Мне нравится,
когда непоколебимую уверенность
178
00:07:43,730 --> 00:07:46,798
подрывает истина.
179
00:07:48,734 --> 00:07:50,302
Смотреть в камеру,
назвать имя
180
00:07:50,304 --> 00:07:51,603
и причину визита.
181
00:07:51,605 --> 00:07:54,406
Я —
детектив Харви Буллок,
182
00:07:54,408 --> 00:07:57,142
и я представил ложные показания
против приятеля,
183
00:07:57,144 --> 00:08:00,212
детектива полиции,
Арнольда Фласса.
184
00:08:07,920 --> 00:08:11,122
А вот и ты. Привет, чувак.
185
00:08:11,124 --> 00:08:12,624
Стало рогатого скота
ещё танцует
186
00:08:12,626 --> 00:08:13,625
в башке от вчерашнего.
187
00:08:13,627 --> 00:08:14,860
Чё звал?
188
00:08:14,862 --> 00:08:16,595
Зачем ты соврал,
чтобы оправдали Фласса?
189
00:08:18,831 --> 00:08:21,032
Не отрицай.
Я видел запись.
190
00:08:21,034 --> 00:08:22,801
Я ничего не отрицаю.
191
00:08:22,803 --> 00:08:25,036
Делал, что должен был.
192
00:08:25,038 --> 00:08:28,773
Если бы я не следовал
словам Лоэба, просрал работу.
193
00:08:28,775 --> 00:08:30,709
Или попал
за решётку.
194
00:08:30,711 --> 00:08:33,011
Что у него на тебя?
195
00:08:33,013 --> 00:08:34,479
Харви.
196
00:08:34,481 --> 00:08:36,615
Думаешь, ты единственный,
кому велят
197
00:08:36,617 --> 00:08:38,517
довезти парня до пирса
198
00:08:38,519 --> 00:08:41,119
и всадить ему пулю в башку? А?
199
00:08:41,121 --> 00:08:46,458
Только вот мой
Кобблпот не вернулся.
200
00:08:48,394 --> 00:08:50,629
Кого убил?
201
00:08:50,631 --> 00:08:52,731
Какого-то подонка.
202
00:08:52,733 --> 00:08:54,833
Поймал выходящим
из клуба.
203
00:08:54,835 --> 00:08:57,636
Мой сержант дал пистолет
в руку, другой приставил к башке,
204
00:08:57,638 --> 00:08:59,304
и сказал: "Выбирай."
205
00:08:59,306 --> 00:09:01,840
И я выбрал,
что выбрал.
206
00:09:01,842 --> 00:09:03,975
Дьявол, Харви.
207
00:09:03,977 --> 00:09:05,477
А что?
208
00:09:05,479 --> 00:09:07,479
Что сделаешь?
Арестуешь? Давай. Арестуй.
209
00:09:07,481 --> 00:09:08,914
Но это не конец.
210
00:09:08,916 --> 00:09:10,916
У половины копов здесь
есть свой Кобблпот,
211
00:09:10,918 --> 00:09:12,584
а у Лоэба улики
212
00:09:12,586 --> 00:09:13,985
на каждого.
213
00:09:13,987 --> 00:09:15,520
Это система Лоэба.
214
00:09:15,522 --> 00:09:17,989
Пора её ломать.
215
00:09:17,991 --> 00:09:19,925
Джим, эй.
216
00:09:19,927 --> 00:09:22,160
Погоня за Флассом—
плохая идея.
217
00:09:22,162 --> 00:09:24,729
Погоня за Лоэбом—
самоубийство. Яснее некуда.
218
00:09:24,731 --> 00:09:25,931
И что?
219
00:09:25,933 --> 00:09:27,032
Мне сложить руки?
220
00:09:27,034 --> 00:09:28,500
Залечь в окоп,
как вы все?
221
00:09:28,502 --> 00:09:30,702
Это здравомыслие.
222
00:09:30,704 --> 00:09:34,239
Тогда в тот же день
я перестану быть копом.
223
00:09:45,518 --> 00:09:47,519
О, мой...
224
00:09:47,521 --> 00:09:49,220
Это занятно.
225
00:09:49,222 --> 00:09:51,623
Человеческий вид привлекает
представителей противоположного пола
226
00:09:51,625 --> 00:09:52,857
с помощью феромонов,
227
00:09:52,859 --> 00:09:54,693
выделяющимися через слюну,
пот и мочу.
228
00:09:54,695 --> 00:09:56,194
Грубиян.
229
00:09:56,196 --> 00:09:59,698
Но... не стоит верить
такому животному методу
230
00:09:59,700 --> 00:10:01,533
поиска подходящего партнёра.
231
00:10:01,535 --> 00:10:03,468
Что вы хотите сказать?
232
00:10:03,470 --> 00:10:05,904
Арнольд Фласс освобождён.
233
00:10:05,906 --> 00:10:07,872
Я знаю,
вы встречаетесь,
234
00:10:07,874 --> 00:10:09,641
и если влечение
не интеллектуальное,
235
00:10:09,643 --> 00:10:11,209
в случае
с этой гориллой,
236
00:10:11,211 --> 00:10:12,911
значит, оно физическое.
237
00:10:12,913 --> 00:10:16,481
Он же такой плохой,
238
00:10:16,483 --> 00:10:19,050
плохой, плохой...
- Я ценю вашу заботу.
239
00:10:19,052 --> 00:10:20,885
Но она
не обязательна.
240
00:10:20,887 --> 00:10:25,090
Я поняла, в мире
есть куда лучше мужчины,
241
00:10:25,092 --> 00:10:26,658
чем Арнольд Фласс.
242
00:10:35,001 --> 00:10:38,737
Значит, у Лоэба в тайнике
есть грязненькое на копов
243
00:10:38,739 --> 00:10:40,939
и он хранит это
для управления полицией.
244
00:10:40,941 --> 00:10:42,774
Думаю, края нет.
245
00:10:42,776 --> 00:10:47,278
Наверняка, есть и на
бизнесменов, политиков.
246
00:10:47,280 --> 00:10:50,615
На меня — ничего.
247
00:10:50,617 --> 00:10:52,250
Лучше проверить.
248
00:10:52,252 --> 00:10:55,654
Но в любом случае
в этом его сила.
249
00:10:55,656 --> 00:10:58,757
И ты хочешь украсть
золото дракона?
250
00:10:58,759 --> 00:11:01,459
Если найти тайник
и уничтожить его,
251
00:11:01,461 --> 00:11:03,261
перестанет кусаться.
252
00:11:03,263 --> 00:11:06,164
Я знаю Лоэба.
253
00:11:06,166 --> 00:11:08,600
И тайник явно
не на виду.
254
00:11:08,602 --> 00:11:10,301
Прошпионим,
глядишь, обнаружим.
255
00:11:10,303 --> 00:11:11,703
Только мало времени.
256
00:11:11,705 --> 00:11:14,005
Может, Лоэб кому-то
их доверил?
257
00:11:15,975 --> 00:11:17,375
Экс-друзья?
258
00:11:17,377 --> 00:11:18,777
Далёкая жена?
259
00:11:18,779 --> 00:11:20,779
Он женатый.
260
00:11:20,781 --> 00:11:23,181
Умерла 20 лет назад.
261
00:11:23,183 --> 00:11:24,983
Упала с лестницы.
262
00:11:24,985 --> 00:11:26,885
Говорили, он столкнул,
263
00:11:26,887 --> 00:11:29,988
но дальше слухов
не продвинулось.
264
00:11:29,990 --> 00:11:32,724
Не могу поверить
в предательство Харви.
265
00:11:32,726 --> 00:11:34,125
Почему предал?
266
00:11:34,127 --> 00:11:35,627
Что на него у Лоэба?
267
00:11:35,629 --> 00:11:38,997
Я не знаю.
268
00:11:38,999 --> 00:11:40,632
Будет трудновато.
269
00:11:40,634 --> 00:11:43,702
Я знаю каково
с копами и их партнёрами.
270
00:11:47,740 --> 00:11:49,074
Что такое?
271
00:11:52,878 --> 00:11:54,479
Что такое, Дент?
272
00:11:54,481 --> 00:11:56,381
Дело с Ламбустой
улажено.
273
00:11:56,383 --> 00:11:58,383
И зачем
приходить сюда?
274
00:11:58,385 --> 00:12:00,151
Увидишь.
275
00:12:00,153 --> 00:12:01,553
Ты знаешь Джима Гордона.
276
00:12:01,555 --> 00:12:03,922
Что происходит?
277
00:12:03,924 --> 00:12:06,057
Присаживайтесь.
278
00:12:07,493 --> 00:12:10,729
Пока Лоэб
не стал комиссаром,
279
00:12:10,731 --> 00:12:14,666
пока был скромным членокопом,
вы были партнёрами.
280
00:12:14,668 --> 00:12:17,335
Ага. 20 лет назад.
281
00:12:17,337 --> 00:12:20,271
Только я слышал, что
партнёрство копов словно замужество.
282
00:12:20,273 --> 00:12:22,841
Вы знали друг друга
больше, чем жёны о вас.
283
00:12:22,843 --> 00:12:24,509
Разве не так, Джим?
284
00:12:24,511 --> 00:12:26,745
Так.
285
00:12:26,747 --> 00:12:29,748
Вы роетесь в той истории
про Лоэба, убившем жену?
286
00:12:29,750 --> 00:12:31,950
Он был со мной тогда.
287
00:12:31,952 --> 00:12:35,186
Мы знаем о секретных файлах.
288
00:12:35,188 --> 00:12:36,588
Секретных файлах?
289
00:12:36,590 --> 00:12:37,922
А ты мастер.
290
00:12:37,924 --> 00:12:39,691
Почти поверил ему.
291
00:12:39,693 --> 00:12:42,193
- А ты поверил, Джим?
- Нет.
292
00:12:42,195 --> 00:12:44,863
Вы заплыли за буйки, малышня.
Оба.
293
00:12:44,865 --> 00:12:47,599
Плывите к берегу.
294
00:12:49,635 --> 00:12:52,103
У него есть что-то и на тебя,
правда?
295
00:12:56,408 --> 00:12:58,743
Он попросил что-то сделать.
296
00:12:58,745 --> 00:13:00,044
Что это?
297
00:13:00,046 --> 00:13:03,548
Ограбить? Избить?
298
00:13:03,550 --> 00:13:06,951
Или убить?
299
00:13:06,953 --> 00:13:09,087
Всё это время
для него это
300
00:13:09,089 --> 00:13:12,090
было твоим поводком.
301
00:13:12,092 --> 00:13:15,560
Это твой шанс
вздохнуть легче.
302
00:13:15,562 --> 00:13:18,596
Попытай, Григгс.
303
00:13:18,598 --> 00:13:21,966
Я не знаю,
о чём вы говорите.
304
00:13:21,968 --> 00:13:24,569
Если так, сходите к Ше Лу.
305
00:13:24,571 --> 00:13:26,237
Китайскому бухгалтеру
с Гурон-Стрит.
306
00:13:26,239 --> 00:13:30,742
Лоэб говаривал,
хочешь что-то скрыть,
307
00:13:30,744 --> 00:13:33,845
приди в гости к Ше Лу.
308
00:13:37,650 --> 00:13:39,818
Буллока прихватим?
309
00:13:39,820 --> 00:13:42,086
Может понадобится.
310
00:13:42,088 --> 00:13:43,655
Нет.
311
00:13:45,991 --> 00:13:47,559
Спасибо, Джо.
312
00:13:52,331 --> 00:13:53,965
Это правда.
313
00:13:53,967 --> 00:13:55,767
Люблю голубой.
314
00:13:55,769 --> 00:13:57,268
Я доволен.
315
00:13:57,270 --> 00:13:59,537
Счастливый пациент—счастливый доктор.
316
00:13:59,539 --> 00:14:02,140
А, миссис Харрис.
317
00:14:02,142 --> 00:14:03,808
Здравствуйте, Доктор.
318
00:14:03,810 --> 00:14:06,511
Напоминаю, джазз
в 6 часов на веранде,
319
00:14:06,513 --> 00:14:08,613
ни грамма мартини,
пока бинты на вас, да?
321
00:14:10,150 --> 00:14:12,550
Умница.
322
00:14:15,521 --> 00:14:17,722
Пересадка почки.
323
00:14:17,724 --> 00:14:21,192
Бесплатно ещё и лица,
но не скорая.
324
00:14:21,194 --> 00:14:23,027
Но всегда нужны
стабильные поставки.
325
00:14:23,029 --> 00:14:24,362
Да.
326
00:14:24,364 --> 00:14:27,131
Которые затруднены
благодаря вам.
327
00:14:27,133 --> 00:14:28,900
Но во мне и решение.
328
00:14:28,902 --> 00:14:31,135
Люди из подвала
мне верят.
329
00:14:31,137 --> 00:14:33,071
Поставь во главе,
330
00:14:33,073 --> 00:14:36,808
обещаю стабильный поток
качественного продукта.
331
00:14:36,810 --> 00:14:39,043
Или я спасусь
от бед,
332
00:14:39,045 --> 00:14:40,845
убив тебя и подпольщиков.
334
00:14:42,182 --> 00:14:45,884
Было бы решением,
меня бы уже не было,
335
00:14:45,886 --> 00:14:48,586
как и траты времени
на мой драгоценный глазик
336
00:14:48,588 --> 00:14:50,388
всё прежней меня.
337
00:14:50,390 --> 00:14:53,391
Хочу кое-что показать вам.
339
00:14:55,362 --> 00:14:58,830
Люди думают,
они уникальны, автономны,
340
00:14:58,832 --> 00:15:02,000
но мы просто
коллекция частей.
341
00:15:02,002 --> 00:15:04,702
Что изменилось
с заменой глаза
342
00:15:04,704 --> 00:15:07,005
с твоим лицом, сердцем?
343
00:15:07,007 --> 00:15:10,341
Когда ты стала не ты,
а чем-то новым?
344
00:15:10,343 --> 00:15:12,677
Это-то и очаровывает.
345
00:15:12,679 --> 00:15:15,113
Мило говоришь.
346
00:15:15,115 --> 00:15:17,649
Так сделка или нет?
347
00:15:18,617 --> 00:15:21,286
Условная.
348
00:15:21,288 --> 00:15:23,187
Я отошлю тебя
обратно в подвал,
349
00:15:23,189 --> 00:15:25,556
ты вернёшь охранника
и докажешь слова
350
00:15:25,558 --> 00:15:28,192
о стабильном потоке
качественного продукта.
351
00:15:28,194 --> 00:15:29,861
Тест.
352
00:15:31,797 --> 00:15:35,033
А в случае провала?
353
00:15:35,035 --> 00:15:39,203
Те, кто провалился,
до сих пор в ходу.
355
00:15:41,207 --> 00:15:44,275
Ты же помнишь
моего распорядителя.
359
00:16:08,067 --> 00:16:10,268
Забавно же?
361
00:16:17,843 --> 00:16:19,978
«А потом я посмотрел на звезды
362
00:16:19,980 --> 00:16:22,413
и представил себе,
как страшно, должно быть,
363
00:16:22,415 --> 00:16:25,350
замерзающему человеку
смотреть на них и не найти
364
00:16:25,352 --> 00:16:28,152
в их сверкающем сонме
ни сочувствия, ни поддержки.»
366
00:16:30,790 --> 00:16:32,991
Сейчас расплачусь.
367
00:16:34,827 --> 00:16:36,861
Зачем ты пришла сюда?
368
00:16:36,863 --> 00:16:38,863
Айви делает вылазку
пару раз в неделю.
369
00:16:38,865 --> 00:16:41,265
И ворует еду со склада.
370
00:16:41,267 --> 00:16:43,401
Увидела тебя.
371
00:16:44,370 --> 00:16:46,371
Он в норме?
372
00:16:54,046 --> 00:16:56,114
Мне жаль.
373
00:17:01,787 --> 00:17:03,855
Спасибо.
374
00:17:05,290 --> 00:17:07,625
Альфреда проткнул.
375
00:17:07,627 --> 00:17:10,461
Его армейский друг.
377
00:17:11,898 --> 00:17:13,464
Отстой.
378
00:17:13,466 --> 00:17:16,367
Мне кажется,
я виноват.
379
00:17:16,369 --> 00:17:17,635
О чём ты говоришь?
380
00:17:17,637 --> 00:17:18,903
На встрече
с председателями
381
00:17:18,905 --> 00:17:21,472
"Уэйн Энтерпрайзес"
я высказал намерение
382
00:17:21,474 --> 00:17:23,574
провести расследование,
вот они и послали
383
00:17:23,576 --> 00:17:25,710
ближнего пошпионить.
- Что он искал?
384
00:17:25,712 --> 00:17:27,145
Мои заметки пропали.
385
00:17:27,147 --> 00:17:28,713
А остальное, скорее,
украдено
386
00:17:28,715 --> 00:17:30,815
для отвода глаз.
387
00:17:30,817 --> 00:17:34,752
Найду его—
узнаю, кто подстроил это.
388
00:17:34,754 --> 00:17:36,721
Он — ключ ко всему.
389
00:17:36,723 --> 00:17:38,322
Сядешь ему на хвост?
390
00:17:38,324 --> 00:17:39,657
Ага? Ты?
391
00:17:39,659 --> 00:17:42,260
Так нужно.
392
00:17:42,262 --> 00:17:44,662
В этом...
моя вина.
393
00:17:44,664 --> 00:17:46,064
Пацан, ты выжил из ума.
394
00:17:46,066 --> 00:17:48,733
Смотри.
Этим всё и закончится.
395
00:17:52,337 --> 00:17:54,705
Я не ждал твоего
понимания.
396
00:17:54,707 --> 00:17:56,674
- Я помогу.
- Нет.
397
00:17:56,676 --> 00:17:59,911
Не хочу, чтобы кто-то ещё
пострадал из-за меня.
398
00:17:59,913 --> 00:18:01,913
Как найти меня знаешь.
402
00:18:37,549 --> 00:18:39,016
Ши Лу?
403
00:18:53,398 --> 00:18:56,100
Детектив полиции Готэма.
404
00:18:56,102 --> 00:18:58,669
У меня пара вопросов,
если не против.
405
00:18:58,671 --> 00:19:00,671
Можно поговорить
с вами наедине?
406
00:19:02,608 --> 00:19:04,742
Задавайте здесь, детектив.
407
00:19:04,744 --> 00:19:08,179
Про комиссара Лоэба.
408
00:19:08,181 --> 00:19:11,415
У вас есть какое-то
общее дело с ним?
409
00:19:11,417 --> 00:19:14,485
Я не знаю комиссара Лоэба.
410
00:19:14,487 --> 00:19:17,488
Послушай, старик,
через 10 минут сюда
411
00:19:17,490 --> 00:19:19,257
понаедут копы и адвокаты.
412
00:19:19,259 --> 00:19:21,792
Конфискуют каждый доллар отсюда,
413
00:19:21,794 --> 00:19:23,294
а тебя — в тюрьму.
417
00:19:40,980 --> 00:19:43,381
Гордон — это вы?
418
00:19:43,383 --> 00:19:45,349
Это я.
419
00:19:45,351 --> 00:19:47,652
А вы, значит, Дент?
420
00:19:47,654 --> 00:19:49,453
Да.
421
00:19:49,455 --> 00:19:51,522
Ждите.
423
00:19:57,729 --> 00:19:58,896
Так. Попались.
424
00:19:58,898 --> 00:20:00,298
Мы детективы!
425
00:20:00,300 --> 00:20:01,566
Немедленно
бросить оружие!
426
00:20:01,568 --> 00:20:04,035
- Гордон...
- Да, бежим.
431
00:20:38,671 --> 00:20:39,737
Галопом.
434
00:21:02,027 --> 00:21:04,362
Надо вернуться,
но с подкреплением.
435
00:21:04,364 --> 00:21:07,064
- Заткнись! Там за 5 минут
всё обчистят.
- Спасибо, что влез.
436
00:21:07,066 --> 00:21:08,799
С меня хватит вины.
437
00:21:08,801 --> 00:21:10,134
Это подстава Григгса.
438
00:21:10,136 --> 00:21:11,068
Теперь Лоэб знает,
439
00:21:11,070 --> 00:21:12,236
мы ищем его тайник.
440
00:21:12,238 --> 00:21:14,572
Послушали Григгса?
Этот волчара всегда
441
00:21:14,574 --> 00:21:15,573
спасает только свою шкуру.
442
00:21:15,575 --> 00:21:16,907
Вы лишь его
припугнули.
443
00:21:16,909 --> 00:21:18,643
- Как можем.
- Дай я.
444
00:21:18,645 --> 00:21:21,746
Советник, поверь,
в первом ряду место не для тебя.
445
00:21:25,050 --> 00:21:26,484
Имя!
446
00:21:26,486 --> 00:21:29,153
- Фальконе!
- Не слышу!
447
00:21:29,155 --> 00:21:31,389
Только он знает,
где тайник Лоэба!
448
00:21:31,391 --> 00:21:33,824
Фальконе!
449
00:21:33,826 --> 00:21:35,893
Они вместе
всё проворачивают!
450
00:21:35,895 --> 00:21:39,030
Лоэб и Фальконе!
451
00:21:39,998 --> 00:21:42,333
Вы оба — покойники!
452
00:21:42,335 --> 00:21:44,502
Пойдёте против
Лоэба и Фальконе? Вас чпокнут!
453
00:21:44,504 --> 00:21:46,404
Пшёл! Пока настроение на веселе.
454
00:21:46,406 --> 00:21:48,673
Вали!
455
00:21:48,675 --> 00:21:51,676
Но он прав.
456
00:21:51,678 --> 00:21:54,412
Да.
457
00:21:54,414 --> 00:21:56,180
И что дальше?
458
00:21:58,150 --> 00:22:00,318
Как ни крути
только они знают,
459
00:22:00,320 --> 00:22:02,286
где тайник с информацией.
460
00:22:02,288 --> 00:22:04,755
Нужен их приближённый,
который взболтнёт.
461
00:22:04,757 --> 00:22:08,426
Такой ещё не родился.
462
00:22:08,428 --> 00:22:10,494
А вот и нет.
463
00:22:13,365 --> 00:22:16,033
О, да.
465
00:22:21,840 --> 00:22:24,108
Господа.
466
00:22:24,110 --> 00:22:26,444
Приятно вас видеть.
467
00:22:28,280 --> 00:22:30,514
Чем могу помочь?
468
00:22:34,986 --> 00:22:37,121
Вы понимаете, о чём вы просите?
469
00:22:37,123 --> 00:22:38,656
Если Дон Фальконе работает с
470
00:22:38,658 --> 00:22:41,792
комиссаром Лоэбом,
чтобы скрыть кучу тайн,
471
00:22:41,794 --> 00:22:44,628
а я помогу вам раскрыть их,
472
00:22:44,630 --> 00:22:46,464
то предам своего патрона.
473
00:22:46,466 --> 00:22:48,733
Так и есть.
Если он узнает, он...
474
00:22:48,735 --> 00:22:51,969
ну очень разозлится.
475
00:22:51,971 --> 00:22:53,137
Если не больше.
476
00:22:53,139 --> 00:22:54,972
Хватит ходить вокруг да около.
477
00:22:54,974 --> 00:22:56,807
Ты поможешь нам или нет?
478
00:22:58,744 --> 00:23:01,545
Допустим, для начала,
я могу вам помочь.
479
00:23:01,547 --> 00:23:03,214
Что мне с этого?
480
00:23:03,216 --> 00:23:06,417
Я буду тебе должен.
481
00:23:06,419 --> 00:23:08,486
Без вопросов?
482
00:23:08,488 --> 00:23:10,821
Джим.
483
00:23:10,823 --> 00:23:12,323
Да.
484
00:23:12,325 --> 00:23:14,658
Ты знаешь, что это?
485
00:23:14,660 --> 00:23:16,761
"Мадре Ди Диос".
486
00:23:16,763 --> 00:23:19,563
Только сто бутылок в год производят
487
00:23:19,565 --> 00:23:21,599
монахи в итальянской деревушке.
488
00:23:21,601 --> 00:23:23,401
Любимое у Дона Марони.
489
00:23:23,403 --> 00:23:25,236
Что ты хочешь?
490
00:23:25,238 --> 00:23:26,737
Только крупицу информации,
491
00:23:26,739 --> 00:23:29,573
которая однажды пригодится.
492
00:23:29,575 --> 00:23:31,342
Я люблю информацию.
493
00:23:33,178 --> 00:23:35,846
Если я помогу найти,
где Лоуб хранит эти документы,
494
00:23:35,848 --> 00:23:39,016
вы дадите мне десять минут
побыть с ними наедине.
495
00:23:39,018 --> 00:23:41,118
Я возьму, что мне надо.
496
00:23:42,053 --> 00:23:44,021
Это плохая идея.
497
00:23:44,023 --> 00:23:45,923
Пять минут.
498
00:23:45,925 --> 00:23:48,759
И ты не трогаешь ничего,
что связано с копами.
499
00:23:48,761 --> 00:23:53,030
Пять минут с документами
и должник Джим Гордон?
500
00:23:53,032 --> 00:23:54,365
По рукам!
502
00:23:56,869 --> 00:23:58,903
Так кто поведёт?
503
00:23:58,905 --> 00:24:01,205
Мы должны дать
Фиш больше времени.
504
00:24:01,207 --> 00:24:03,374
Она вытащит нас от
сюда, она обещала.
505
00:24:03,376 --> 00:24:05,376
Ты не видишь,
она кинула нас.
506
00:24:05,378 --> 00:24:08,212
Себя спасла
и оставила нас гнить.
507
00:24:08,214 --> 00:24:11,382
Убъём его и покажем,
что мы не шутим.
508
00:24:11,384 --> 00:24:14,285
- Фиш сказала...
- Фиш, Фиш
509
00:24:14,287 --> 00:24:16,554
И где она сейчас?!
511
00:24:21,059 --> 00:24:23,394
Я разочарована.
512
00:24:23,396 --> 00:24:24,929
Я сказала, что вернусь.
513
00:24:24,931 --> 00:24:27,465
Что, вы не верили мне?
514
00:24:27,467 --> 00:24:31,268
Семья строится на доверии,
и мы ею являемся.
515
00:24:31,270 --> 00:24:33,270
Семьёй.
516
00:24:33,272 --> 00:24:36,974
Фиш, я старался.
517
00:24:36,976 --> 00:24:39,176
Я знаю.
518
00:24:41,646 --> 00:24:44,582
И где же всё обещанное?
519
00:24:44,584 --> 00:24:46,450
Когда будем выбираться?
520
00:24:46,452 --> 00:24:47,618
Всё по порядку.
521
00:24:47,620 --> 00:24:49,687
Я поговорила с человеком
522
00:24:49,689 --> 00:24:52,990
наверху о лучших условиях и еде.
523
00:24:52,992 --> 00:24:56,460
Он попросил, в знак доброй воли.
524
00:24:56,462 --> 00:24:59,296
Вернуть своего охранника.
526
00:25:01,033 --> 00:25:02,533
Отпустите его.
527
00:25:02,535 --> 00:25:05,202
Сейчас же.
528
00:25:18,116 --> 00:25:19,683
Далее...
530
00:25:23,623 --> 00:25:24,688
Что?
532
00:25:25,958 --> 00:25:26,991
Что они делают?
533
00:25:26,993 --> 00:25:28,158
Прости, милый.
534
00:25:28,160 --> 00:25:29,560
Ты в списке.
Заказ доктора.
535
00:25:29,562 --> 00:25:31,395
Фиш...
536
00:25:31,397 --> 00:25:32,396
Фиш!
537
00:25:32,398 --> 00:25:33,664
А я говорил?!
538
00:25:33,666 --> 00:25:36,033
Она заодно с ними!
539
00:25:36,035 --> 00:25:37,735
Я предупреждала,
что выживут не все.
540
00:25:37,737 --> 00:25:39,904
Их жертва
541
00:25:39,906 --> 00:25:41,305
продлит ваши жизни!
542
00:25:41,307 --> 00:25:44,475
И я не отрекаюсь от своих слов.
543
00:26:00,025 --> 00:26:02,493
Ты уверен,
Пингвин?
544
00:26:02,495 --> 00:26:04,828
Ты говоришь мне, что здесь
Лоэб хранит 20 лет
545
00:26:04,830 --> 00:26:07,264
грязные секреты?
546
00:26:07,266 --> 00:26:08,332
Что-то не похоже.
547
00:26:08,334 --> 00:26:09,767
А может в этом и дело,
548
00:26:09,769 --> 00:26:11,268
что никто не заподозрит.
549
00:26:11,270 --> 00:26:13,270
А что выбрали бы вы,
детектив Буллок?
550
00:26:13,272 --> 00:26:15,005
Наверно табличку
"Суперсекретное хранилище для шантажа"?
551
00:26:15,007 --> 00:26:16,540
Ты помнишь,
в последний раз
552
00:26:16,542 --> 00:26:20,010
когда мы ехали вместе,
ты был в багажнике.
553
00:26:20,012 --> 00:26:21,845
Сейчас больше по душе.
554
00:26:21,847 --> 00:26:23,547
Я говорю вам,
555
00:26:23,549 --> 00:26:25,282
что подслушал
556
00:26:25,284 --> 00:26:26,884
телефонный разговор
Фальконе и Лоэба.
557
00:26:26,886 --> 00:26:29,286
Он сказал,
что ферма безопасна.
558
00:26:29,288 --> 00:26:32,222
И теперь я жду здесь,
и когда всё сделаете,
559
00:26:32,224 --> 00:26:34,224
то помигаете фонариком.
560
00:26:34,226 --> 00:26:36,460
Не пойдёт. Ты идёшь с нами.
561
00:26:36,462 --> 00:26:39,229
А если кто увидит меня
и расскажет Фальконе...
562
00:26:39,231 --> 00:26:41,031
Тогда у тебя реально
большие проблемы.
563
00:26:41,033 --> 00:26:43,701
А что ты думал, а?
564
00:26:43,703 --> 00:26:45,436
Мы пойдём и сделаем
всю грязную работу;
565
00:26:45,438 --> 00:26:47,037
и затем ты играючи
пройдёшь вперёд
566
00:26:47,039 --> 00:26:48,138
и возьмёшь, всё что лежит?
567
00:26:48,140 --> 00:26:49,306
Прояви уважение.
569
00:26:53,144 --> 00:26:55,212
Потерялись?
570
00:26:55,214 --> 00:26:56,547
Добрый вечер, сэр.
571
00:26:56,549 --> 00:26:59,116
Мы от комиссара Лоэба.
572
00:26:59,118 --> 00:27:00,484
Мы можем поговорить?
573
00:27:00,486 --> 00:27:02,419
Внутри?
574
00:27:02,421 --> 00:27:05,889
Хорошо, Мардж
приготовит тогда чая.
577
00:27:11,396 --> 00:27:13,130
Мне нравится ваш дом.
578
00:27:13,132 --> 00:27:14,999
Здесь так уютно.
Спасибо.
579
00:27:15,001 --> 00:27:16,667
Долго вы живёте здесь?
580
00:27:16,669 --> 00:27:17,668
Ну,
581
00:27:17,670 --> 00:27:19,503
около 20-ти лет.
582
00:27:19,505 --> 00:27:21,505
Когда мистер Лоэб
купил этот дом.
583
00:27:21,507 --> 00:27:23,907
Тяжело поверить.
584
00:27:23,909 --> 00:27:26,243
Но время, мальчик.
585
00:27:26,245 --> 00:27:27,845
Видел бы ты Мардж раньше.
586
00:27:27,847 --> 00:27:29,346
Горячая же была штучка.
588
00:27:31,984 --> 00:27:33,784
А чем занимались
до этого?
589
00:27:33,786 --> 00:27:36,687
Да ничем. Марджи была
медсестрой в Аркхаме.
590
00:27:36,689 --> 00:27:39,089
А я работал на железной дороге.
593
00:27:42,761 --> 00:27:44,728
Почему вы здесь?
594
00:27:45,530 --> 00:27:46,664
Оу,
595
00:27:46,666 --> 00:27:48,265
осмотр.
596
00:27:48,267 --> 00:27:50,434
У комиссара Лоэба есть
некоторые опасения по безопасности.
597
00:27:50,436 --> 00:27:53,337
Мы ничего не слышали.
598
00:27:56,775 --> 00:27:58,442
Не получили письмо?
599
00:27:58,444 --> 00:27:59,610
Нет.
600
00:27:59,612 --> 00:28:01,545
Это странно.
601
00:28:01,547 --> 00:28:03,781
Вы должны
были получить.
602
00:28:03,783 --> 00:28:05,349
У вас есть документы?
603
00:28:05,351 --> 00:28:06,450
Ладно, я не думаю,
604
00:28:06,452 --> 00:28:07,518
что это необходимо.
605
00:28:07,520 --> 00:28:09,553
Не, не. Всё хорошо.
606
00:28:09,555 --> 00:28:11,288
Джим Гордон, полиция Готэма.
607
00:28:11,290 --> 00:28:13,557
Это детектив Буллок.
608
00:28:13,559 --> 00:28:15,526
Мы по личной просьбе комиссара.
609
00:28:15,528 --> 00:28:18,295
А он не похож на копа.
610
00:28:18,297 --> 00:28:20,130
Я под прикрытием.
612
00:28:22,902 --> 00:28:24,201
Чёртовы еноты.
613
00:28:26,471 --> 00:28:29,039
Джим, ты не против
начать наш осмотр?
614
00:28:29,041 --> 00:28:31,875
Вы не откажете нам в осмотре?
615
00:28:31,877 --> 00:28:33,010
О-о, конечно.
616
00:28:33,012 --> 00:28:35,045
Марджи, не передашь мне ключи?
617
00:28:35,047 --> 00:28:36,380
Конечно.
618
00:28:36,382 --> 00:28:37,548
Послушайте,
619
00:28:37,550 --> 00:28:40,150
пока вы не ушли,
попробуйте пирог,
620
00:28:40,152 --> 00:28:41,552
который Марджи испекла.
621
00:28:41,554 --> 00:28:43,187
Она делает его из сметаны.
622
00:28:43,189 --> 00:28:44,888
Просто пальчики оближешь.
624
00:28:47,727 --> 00:28:50,160
Это чертовки огромный енот.
625
00:28:50,162 --> 00:28:51,662
Может начнём сверху.
626
00:28:51,664 --> 00:28:54,531
Оу, только дождитесь ключа.
627
00:28:54,533 --> 00:28:56,233
Марджи, ты так быстро.
628
00:28:56,235 --> 00:28:57,735
Мадам, положите...
630
00:29:10,181 --> 00:29:11,915
Стой!
631
00:29:16,020 --> 00:29:18,021
Спасибо, Джим.
632
00:29:18,023 --> 00:29:20,090
- Ты спас мою жи...
- Следи за ними.
634
00:29:26,866 --> 00:29:30,768
Тебе повезло, у меня
слабость к старушкам.
638
00:30:07,807 --> 00:30:10,974
Внизу теперь так тихо.
639
00:30:10,976 --> 00:30:13,811
Вечеринка закончилась?
640
00:30:13,813 --> 00:30:16,079
Я готова спеть песню.
641
00:30:16,081 --> 00:30:17,915
Даже
642
00:30:17,917 --> 00:30:19,583
станцевать и много чего.
643
00:30:19,585 --> 00:30:21,151
Кто ты, чёрт возьми такая?
644
00:30:21,153 --> 00:30:24,588
Мэриам Лоэб.
645
00:30:24,590 --> 00:30:27,191
Мой отец послал вас?
646
00:30:42,640 --> 00:30:44,141
Мисс Крингл.
647
00:30:44,143 --> 00:30:45,642
Мистер Нигма.
648
00:30:45,644 --> 00:30:46,977
Мисс Крингл, хотел поинтересоваться,
649
00:30:46,979 --> 00:30:48,645
есть ли у вас планы поужинать
этим вечером.
650
00:30:48,647 --> 00:30:52,115
Ну вообще то..
651
00:30:52,117 --> 00:30:53,317
Да.
652
00:30:53,319 --> 00:30:54,618
С Томом.
653
00:30:54,620 --> 00:30:55,886
Ты не знаешь Тома?
654
00:30:55,888 --> 00:30:57,855
Парень, который
любит загадки.
655
00:30:57,857 --> 00:31:01,058
Кстати, что идёт,
но не двигается?
656
00:31:01,060 --> 00:31:02,893
Часы.
657
00:31:02,895 --> 00:31:03,994
Верно.
658
00:31:03,996 --> 00:31:05,896
А он хорош.
659
00:31:05,898 --> 00:31:06,964
Ты хорош.
660
00:31:08,299 --> 00:31:10,868
Я предпологаю,
что это твой...
661
00:31:10,870 --> 00:31:13,370
твой новый парень?
662
00:31:13,372 --> 00:31:15,239
Да, ты прав.
663
00:31:15,241 --> 00:31:16,206
Ещё бы.
665
00:31:17,910 --> 00:31:20,410
Поздравляю, сэр.
666
00:31:20,412 --> 00:31:22,145
Спасибо.
667
00:31:22,147 --> 00:31:24,147
Ну, мы пожалуй
668
00:31:24,149 --> 00:31:25,515
пойдём.
- Окей.
669
00:31:25,517 --> 00:31:27,217
Рад знакомству.
670
00:31:27,219 --> 00:31:30,153
Загадочник, как-нибудь
671
00:31:30,155 --> 00:31:31,822
подковырну.
672
00:31:31,824 --> 00:31:33,824
Да.
673
00:31:33,826 --> 00:31:35,325
Попытайся.
675
00:31:53,679 --> 00:31:55,212
Итак, Мэриам,
676
00:31:55,214 --> 00:31:56,780
ты жила здесь всё время?
677
00:31:56,782 --> 00:31:57,781
Всегда.
678
00:31:57,783 --> 00:32:01,218
Всё время...
679
00:32:01,220 --> 00:32:04,721
Я...
Я не одна тут.
680
00:32:04,723 --> 00:32:06,189
Отец навещает
681
00:32:06,191 --> 00:32:08,191
по воскресеньям.
682
00:32:08,193 --> 00:32:10,694
Мы слушаем радио
и играем в шашки.
683
00:32:10,696 --> 00:32:14,231
Он всегда поддаётся.
684
00:32:14,233 --> 00:32:17,534
Мой отец делал
то же самое.
685
00:32:17,536 --> 00:32:19,269
Правда?
686
00:32:20,571 --> 00:32:22,572
Наверно все отцы забавные?
687
00:32:22,574 --> 00:32:24,074
Да, твой отец просто шутник.
688
00:32:24,076 --> 00:32:27,210
Он хранит здесь что-то?
689
00:32:27,212 --> 00:32:28,779
Типо бумаг или файлов
690
00:32:28,781 --> 00:32:31,815
или может комнаты, полной коробок?
691
00:32:31,817 --> 00:32:33,550
Нет.
692
00:32:33,552 --> 00:32:35,519
А зачем?
693
00:32:37,155 --> 00:32:39,122
Это пустая трата времени.
694
00:32:42,160 --> 00:32:44,227
Мэриам...
695
00:32:48,599 --> 00:32:51,101
...что произошло с твоей мамой?
696
00:32:51,103 --> 00:32:53,737
Она...
697
00:32:53,739 --> 00:32:55,572
умерла.
698
00:32:55,574 --> 00:32:57,574
Я...
699
00:32:57,576 --> 00:32:59,276
Я начала
новое хобби.
700
00:32:59,278 --> 00:33:01,812
Хотите посмотеть?
701
00:33:01,814 --> 00:33:02,913
Конечно.
702
00:33:02,915 --> 00:33:04,982
Отлично.
703
00:33:06,985 --> 00:33:08,986
Что ты делаешь?
704
00:33:08,988 --> 00:33:11,321
Жена Лоэба умерла 20 лет назад.
705
00:33:11,323 --> 00:33:15,192
Перелом черепа
от падения с лестницы.
706
00:33:15,194 --> 00:33:17,127
Мэриам была тогда подростком.
707
00:33:17,129 --> 00:33:19,529
Ты думаешь, Лоэб убил её?
А она всё видела?
708
00:33:19,531 --> 00:33:21,298
Поэтому он её держит здесь?
709
00:33:21,300 --> 00:33:24,301
Ты сказал, что не только у меня
был свой Кобблпот.
710
00:33:24,303 --> 00:33:26,136
Возможно это его.
711
00:33:26,138 --> 00:33:28,271
Я начала делать украшения.
712
00:33:34,979 --> 00:33:38,281
И из чего они?
713
00:33:38,283 --> 00:33:41,284
Кости.
714
00:33:41,286 --> 00:33:43,787
Скворцов.
715
00:33:43,789 --> 00:33:45,789
Они...
716
00:33:45,791 --> 00:33:48,291
они садятся на мой подоконник,
717
00:33:48,293 --> 00:33:52,062
и... можно поймать их,
718
00:33:52,064 --> 00:33:55,966
если действовать тихо и незаметно.
719
00:33:55,968 --> 00:34:00,704
И я могу быть очень тихой и незаметной.
720
00:34:02,373 --> 00:34:05,609
Тихой как мышь.
721
00:34:06,577 --> 00:34:09,312
А потом что ты делаешь?
722
00:34:09,314 --> 00:34:12,149
Я...
723
00:34:12,151 --> 00:34:15,752
проламываю им головы.
724
00:34:15,754 --> 00:34:18,488
Я просто нажимаю на них большим пальцем.
725
00:34:20,425 --> 00:34:22,492
Они издавали...
726
00:34:22,494 --> 00:34:24,294
трещащий звук.
727
00:34:25,997 --> 00:34:27,631
Треськ.
728
00:34:34,405 --> 00:34:36,907
Мэриам...
729
00:34:39,677 --> 00:34:42,612
можешь рассказать
нам о смерти своей мамы?
730
00:34:46,050 --> 00:34:49,419
Я хороший человек.
732
00:34:51,356 --> 00:34:54,024
Иногда хорошие люди
совершают ошибки.
733
00:34:54,026 --> 00:34:57,694
Так говорит отец.
734
00:34:57,696 --> 00:35:01,064
Ты совершила ошибку со своей мамой?
735
00:35:01,066 --> 00:35:04,034
С ней произошло
тоже что и с птицами?
736
00:35:04,036 --> 00:35:07,404
Нет.
737
00:35:07,406 --> 00:35:09,873
Не то, что с птицами.
738
00:35:09,875 --> 00:35:11,875
Глупышка.
740
00:35:13,745 --> 00:35:16,780
С ней я использовала
канделябр.
741
00:35:18,716 --> 00:35:22,652
Она всё время пела.
742
00:35:22,654 --> 00:35:26,256
Она знала, это мой вечер.
743
00:35:26,258 --> 00:35:29,726
Я должна была
петь за ужином.
744
00:35:29,728 --> 00:35:31,595
А не она.
745
00:35:31,597 --> 00:35:33,897
Ты ударила её и она прекратила.
746
00:35:33,899 --> 00:35:36,433
А твой отец прикрыл всё это.
747
00:35:36,435 --> 00:35:38,101
Он знал, что это была
748
00:35:38,103 --> 00:35:40,403
моя ночь.
750
00:35:52,950 --> 00:35:54,251
Извини, Джим.
751
00:35:54,253 --> 00:35:55,652
Они обхитрили меня. Я пытался...
753
00:36:01,025 --> 00:36:02,792
Вы нашли
что прячет Лоэб?
754
00:36:02,794 --> 00:36:04,461
Это здесь?
755
00:36:04,463 --> 00:36:05,929
Да.
756
00:36:05,931 --> 00:36:07,931
Уговор дороже денег.
757
00:36:07,933 --> 00:36:10,300
Ты должен пустить меня туда.
758
00:36:10,302 --> 00:36:12,035
Кто он?
759
00:36:12,037 --> 00:36:14,404
Он похож на птицу.
760
00:36:16,674 --> 00:36:19,309
Я люблю птиц.
762
00:36:31,722 --> 00:36:34,391
Я посмотрю вы так и не
научились стучаться,
763
00:36:34,393 --> 00:36:36,459
Детектив Гордон.
764
00:36:49,807 --> 00:36:52,242
Мэриам больна.
765
00:36:55,546 --> 00:36:57,547
Она не желала
плохого матери.
766
00:36:57,549 --> 00:36:59,816
Просто...
767
00:36:59,818 --> 00:37:02,819
случился этот порыв.
768
00:37:02,821 --> 00:37:05,155
Если вы хотите рассказать
что она сделала, валяйте.
769
00:37:05,157 --> 00:37:06,856
Вы думаете, я не выдержу
скандала?
770
00:37:06,858 --> 00:37:08,858
Уверен, выдержите.
771
00:37:08,860 --> 00:37:11,695
Но вы не поэтому держите
её в заперти уже 20 лет.
772
00:37:11,697 --> 00:37:14,064
Ну так просвети.
773
00:37:15,032 --> 00:37:17,367
Я думаю вы любите её.
774
00:37:17,369 --> 00:37:19,869
Я думаю, вы сделаете
что угодно, но
775
00:37:19,871 --> 00:37:23,373
убережёте её от Аркхэме.
776
00:37:23,375 --> 00:37:25,875
И вы будете это делать.
777
00:37:25,877 --> 00:37:28,111
Будете держать
мою дочь в заложниках
778
00:37:28,113 --> 00:37:29,579
пока не добъётесь своего?
779
00:37:29,581 --> 00:37:32,015
Вы хладнокровней,
чем я ожидал.
780
00:37:32,017 --> 00:37:35,218
Похоже.
781
00:37:35,220 --> 00:37:37,954
Я подам сегодня в отсавку.
782
00:37:37,956 --> 00:37:39,589
Только вытащите Мэриам.
783
00:37:39,591 --> 00:37:41,758
Нет, вы не уйдёте.
784
00:37:41,760 --> 00:37:45,195
А если уйдёте, мне
придётся кому-то это рассказать.
785
00:37:45,197 --> 00:37:49,032
И он будет такой же
шавкой Фальконе, как и вы.
786
00:37:49,034 --> 00:37:51,635
С вами...
787
00:37:51,637 --> 00:37:53,703
Я в выигрыше.
788
00:37:56,641 --> 00:37:58,541
Так чего ты хочешь?
789
00:37:58,543 --> 00:38:01,211
Фласса посадят.
790
00:38:01,213 --> 00:38:03,079
Справедливо.
791
00:38:03,081 --> 00:38:05,448
И все данные,
которые есть на Буллока
792
00:38:05,450 --> 00:38:09,753
и других копов полиции Готэма
отправились Харви Денту.
793
00:38:09,755 --> 00:38:11,888
Он решит, что делать.
794
00:38:11,890 --> 00:38:13,623
Нет.
795
00:38:13,625 --> 00:38:17,927
В этом случае я покойник.
796
00:38:17,929 --> 00:38:21,298
Я люблю Мэриам,
но и свою жизнь тоже.
797
00:38:23,234 --> 00:38:26,102
У тебя будет всё на Буллока
798
00:38:26,104 --> 00:38:28,171
Не более.
799
00:38:33,244 --> 00:38:35,245
Договорились.
800
00:38:35,247 --> 00:38:38,748
И Мэриам останется там, где сейчас.
801
00:38:38,750 --> 00:38:41,751
Это всё?
802
00:38:41,753 --> 00:38:45,588
Есть ещё одна вещь.
803
00:38:45,590 --> 00:38:48,758
Это становится какой-то традицией
стоять здесь
804
00:38:48,760 --> 00:38:51,428
с детективом Гордоном,
но в связи с выборами
805
00:38:51,430 --> 00:38:55,098
президента Полицейского союза
806
00:38:55,100 --> 00:38:58,068
я хочу поддержать
этого человека.
807
00:39:03,007 --> 00:39:06,609
Спасибо, комиссар Лоэб.
808
00:39:06,611 --> 00:39:10,180
Это новый день в полиции Готэма.
809
00:39:19,457 --> 00:39:21,858
Извини, я пропустил
твой триумф.
810
00:39:21,860 --> 00:39:23,293
Обещаю, не пропущу
811
00:39:23,295 --> 00:39:25,128
следующий.
812
00:39:25,130 --> 00:39:26,596
Твоё досье.
813
00:39:30,901 --> 00:39:34,637
Вся инфа Лоэба на тебя.
814
00:39:34,639 --> 00:39:36,639
Какой я страшный на фотке.
815
00:39:41,912 --> 00:39:44,781
Ты знаешь, иногда говоришь себе...
816
00:39:46,751 --> 00:39:49,352
"я сделаю только
одну плохую вещь,
817
00:39:49,354 --> 00:39:52,589
но потом буду делать только
хорошие."
818
00:39:54,525 --> 00:39:57,827
Но не получается.
819
00:39:57,829 --> 00:40:00,730
Плохая вещь
так и останется.
820
00:40:02,666 --> 00:40:06,069
Пингвин скоро воспользуется
твоим одолжением.
821
00:40:06,071 --> 00:40:09,339
Будь осторожен.
822
00:40:18,616 --> 00:40:21,017
Я знаю, у нас сделка.
823
00:40:21,019 --> 00:40:24,521
Я отпущу вас, чтобы
вы избежали наказания,
824
00:40:24,523 --> 00:40:26,022
нависшее над вашими головами,
825
00:40:26,024 --> 00:40:27,857
когда комиссар Лоэб узнает
о вашем провале.
826
00:40:27,859 --> 00:40:31,361
К сожалению,
я только смог
827
00:40:31,363 --> 00:40:35,198
купить один билет
до Аризоны.
828
00:40:35,200 --> 00:40:37,600
Кому же он достанется?
829
00:40:39,870 --> 00:40:42,772
Марджи и я вместе
уже 20 лет.
830
00:40:42,774 --> 00:40:44,441
Мы неразлучны.
831
00:40:46,076 --> 00:40:48,311
Жизнь иногда так жестока.
832
00:40:50,281 --> 00:40:52,949
Как мы решим, кто поедет?
833
00:40:54,919 --> 00:40:57,487
Вы это сами решите.
834
00:40:59,457 --> 00:41:01,458
Подожди минутку!
835
00:41:01,460 --> 00:41:03,960
Марджи! Марджи!
840
00:41:19,443 --> 00:41:21,244
Здесь мы расходимся.
841
00:41:21,246 --> 00:41:22,312
Расходимся!
844
00:41:34,426 --> 00:41:36,292
Во сколько поезд?
845
00:41:36,294 --> 00:41:38,928
Оу, а поезда нет.
846
00:41:38,930 --> 00:41:41,130
Мне только нужна была
твоя помощь.
- Что?
847
00:41:41,132 --> 00:41:43,166
У меня только один выстрел.
848
00:41:47,104 --> 00:41:50,139
Я думаю устроить
на вечер сальсу.
849
00:41:50,141 --> 00:41:53,510
Как думаешь,
гости оценят?
850
00:41:55,446 --> 00:41:57,046
Нет.
851
00:41:57,048 --> 00:42:00,049
Честно. Хорошо.
852
00:42:00,051 --> 00:42:02,485
Но...я люблю сальсу.
853
00:42:02,487 --> 00:42:05,488
Тогда на вторник.
854
00:42:05,490 --> 00:42:08,992
Итак...ты прошла проверку,
855
00:42:08,994 --> 00:42:12,962
и поставки вновь наладились.
856
00:42:12,964 --> 00:42:15,565
Я под впечатлением.
857
00:42:16,500 --> 00:42:19,502
Надежда — это надёжный стимул
858
00:42:19,504 --> 00:42:21,471
перед отчаивавшимися,
доктор.
859
00:42:22,473 --> 00:42:27,410
И вы только что получили
свой стимул.
860
00:42:27,412 --> 00:42:30,513
Добро пожаловать в руководящий состав.
861
00:42:30,515 --> 00:42:33,683
Мне кажется, здесь вам
будет лучше, чем в подвале.
862
00:42:33,685 --> 00:42:35,718
На самом деле...
863
00:42:37,922 --> 00:42:40,990
Вы видите, почему
я верю вам.
864
00:42:40,992 --> 00:42:45,061
Почему я не волнуюсь, что вы
предательски сбежите от меня.
865
00:42:47,331 --> 00:42:50,733
Да. Вижу.
865
00:43:03,000 --> 00:43:08,000
Переводчики: vl_lev, lord_veyron, videokaif.
cotranslate.net/group/gotham-gotem-sezon
vl_lev
04.03.15 в 07:17
