1
00:00:01,202 --> 00:00:02,835
Грядёт война.
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,403
Ужасная война.
3
00:00:04,405 --> 00:00:05,471
Начнётся хаос.
4
00:00:05,473 --> 00:00:07,172
Улицы утонут в крови.
5
00:00:07,174 --> 00:00:08,073
Я знаю!
6
00:00:08,075 --> 00:00:09,575
Я уже вижу это.
7
00:00:09,577 --> 00:00:11,176
Пора.
Кто-то должен занять место,
8
00:00:11,178 --> 00:00:13,445
так почему бы не я?
9
00:00:14,382 --> 00:00:15,381
10
00:00:15,383 --> 00:00:17,249
Меня зовут Джэймс Гордон.
Я детектив.
11
00:00:17,251 --> 00:00:18,617
Я найду того, кто сделал это.
12
00:00:18,619 --> 00:00:19,651
Пепера подставили
13
00:00:19,653 --> 00:00:21,620
копы и Фиш Муни.
14
00:00:21,622 --> 00:00:23,555
Джеймс Гордон плохой парень.
Ты заслуживаешь лучшего.
15
00:00:23,557 --> 00:00:25,357
Только попробуй вернуться в Готэм.
16
00:00:25,359 --> 00:00:27,826
Я поболтал с Кобблпотом, перед его смертью.
17
00:00:27,828 --> 00:00:29,795
Перед смертью люди
18
00:00:29,797 --> 00:00:30,829
крайне честны.
19
00:00:30,831 --> 00:00:32,931
Я прикончу этого старика.
20
00:00:32,933 --> 00:00:36,735
Как же я мечтаю,
чтобы Пингвин был сейчас живой.
21
00:00:36,737 --> 00:00:38,470
Я следила за тобой.
22
00:00:38,472 --> 00:00:41,407
Я видела, кто стрелял в Уэйнов.
23
00:00:46,547 --> 00:00:51,750
24
00:00:56,223 --> 00:00:57,189
Извините меня!
25
00:00:57,191 --> 00:00:58,857
Эй, йёу!
26
00:00:58,859 --> 00:00:59,958
Дай мне.
27
00:01:08,903 --> 00:01:10,102
Спасибо.
28
00:01:10,104 --> 00:01:11,503
Остановите!
29
00:01:12,440 --> 00:01:15,074
О! Чего-нибудь хочешь?
30
00:01:15,076 --> 00:01:16,842
Я дома.
31
00:01:16,844 --> 00:01:18,077
32
00:01:18,079 --> 00:01:20,846
И в прямом эфире для срочных новостей...
33
00:01:20,848 --> 00:01:22,247
Спасибо, Джэйсон.
34
00:01:22,249 --> 00:01:23,949
<i>Я веду эфир с последними деталями</i>
35
00:01:23,951 --> 00:01:25,484
<i>касательно истории, потрясшей</i>
36
00:01:25,486 --> 00:01:26,585
<i>весь деловой мир Готэма.</i>
37
00:01:26,587 --> 00:01:29,088
Я стою перед домом Рональда Дензера,
38
00:01:29,090 --> 00:01:30,756
человека, уклонившегося от уплаты инвесторам
39
00:01:30,758 --> 00:01:32,257
на сумму полмиллиарда долларов
40
00:01:32,259 --> 00:01:33,625
с помощью финансовой пирамиды.
41
00:01:33,627 --> 00:01:36,028
Сейчас Дензер вышел под
залог в ожидании суда.
42
00:01:36,030 --> 00:01:39,031
Всем: судье,
присяжным, прокурору.
43
00:01:39,033 --> 00:01:41,433
Заплати сколько потребуется.
44
00:01:41,435 --> 00:01:43,335
Я не сяду в тюрьму только потому, что
45
00:01:43,337 --> 00:01:44,703
какие-то тупые водители
46
00:01:44,705 --> 00:01:48,373
и старые домохозяйки
потеряли свои дурацкие пенсии.
47
00:01:48,375 --> 00:01:50,309
Мне нужно слинять.
48
00:01:50,311 --> 00:01:52,644
Тут эти дикари со своими вилами.
49
00:01:52,646 --> 00:01:54,780
Ты—мой адвокат.
50
00:01:54,782 --> 00:01:56,615
Исправляй всё!
51
00:01:58,719 --> 00:02:01,420
Шары!
52
00:02:01,422 --> 00:02:03,021
Шары!
53
00:02:04,158 --> 00:02:06,892
Кому шары?
54
00:02:07,862 --> 00:02:09,962
- Хочешь шарик?
- Чего?
55
00:02:09,964 --> 00:02:11,396
Не-не, спасибо.
56
00:02:11,398 --> 00:02:13,332
Рональд Дензер?
57
00:02:13,334 --> 00:02:15,901
Кто ты?
58
00:02:23,744 --> 00:02:26,411
59
00:02:26,413 --> 00:02:27,980
Помогите!
60
00:02:27,982 --> 00:02:29,882
Это же Рональд Дензер.
Давай сюда камеру.
61
00:02:29,884 --> 00:02:31,283
Камеру сюда!
62
00:02:31,285 --> 00:02:34,219
Помогите!
63
00:02:39,527 --> 00:02:40,993
В свете причудливых обстоятельств
64
00:02:40,995 --> 00:02:44,363
человек, похожий на Рональда
Дензера взмывает
65
00:02:44,365 --> 00:02:47,432
в небо Готэма, привязанный к
66
00:02:47,434 --> 00:02:48,800
метеозонду.
67
00:02:48,802 --> 00:02:50,869
67
00:02:54,002 --> 00:02:58,169
<font color="#808080">ГОТЭМ</font>
<font color="#333333">1-03 «Человек-Воздушный шар»</font>
68
00:02:59,013 --> 00:03:02,548
Тележка загружена кирпичами для веса.
69
00:03:02,550 --> 00:03:04,716
Так Рональд Дензер,
70
00:03:04,718 --> 00:03:06,652
обманувший пол Готэма
с пенсионными накоплениями,
71
00:03:06,654 --> 00:03:08,153
избегает суда,
когда неизвестный
72
00:03:08,155 --> 00:03:10,055
мужчина приковывает его к шару?
73
00:03:10,057 --> 00:03:11,890
Нет тела?
74
00:03:11,892 --> 00:03:13,258
Нам это считать убийством?
75
00:03:13,260 --> 00:03:14,893
Общественными работами.
76
00:03:14,895 --> 00:03:17,329
Дензер был говнюком.
И получил по заслугам.
77
00:03:17,331 --> 00:03:19,064
А я пойду возьму пончиков.
78
00:03:19,066 --> 00:03:20,732
За свои заслуги.
79
00:03:26,307 --> 00:03:27,539
Чёрт!
80
00:03:27,541 --> 00:03:29,541
Найдите моего О'Брайена!
81
00:03:29,543 --> 00:03:31,777
И принесите лёд!
82
00:03:33,614 --> 00:03:35,013
А ты, мать твою, кто?
83
00:03:35,015 --> 00:03:36,815
Джим Гордон.
84
00:03:36,817 --> 00:03:39,818
Джим Гордон.
Новый партнёр Буллока, да?
85
00:03:39,820 --> 00:03:43,755
Ага. Лейтенант Билл Крэнстон.
86
00:03:43,757 --> 00:03:46,024
Буллок сказал,
ты настоящий бойскаут.
87
00:03:46,026 --> 00:03:48,260
Не думаешь, нам пора
раскраивать черепа?
88
00:03:48,262 --> 00:03:49,795
Ну, у них тоже есть права.
89
00:03:49,797 --> 00:03:51,330
Надо бы запомнить это.
90
00:03:51,332 --> 00:03:53,198
Сделаю такую тату на жопе.
91
00:03:53,200 --> 00:03:54,466
92
00:03:54,468 --> 00:03:55,968
Давай покажу кое-что, Гордон.
93
00:03:57,738 --> 00:03:59,304
Это был подарок
94
00:03:59,306 --> 00:04:02,140
от торговой палаты Готэма
за годы службы.
95
00:04:02,142 --> 00:04:03,842
Я называю его «О'Брайен».
96
00:04:05,813 --> 00:04:10,649
Как оказалось, он просто
лучший следователь в полиции.
97
00:04:10,651 --> 00:04:12,918
Приятно познакомиться, Гордон.
98
00:04:12,920 --> 00:04:17,889
Эй, Люк, скажи привет
сержанту О'Брайену.
99
00:04:17,891 --> 00:04:19,258
Нет! Нет!
100
00:04:19,260 --> 00:04:22,327
101
00:04:24,965 --> 00:04:27,065
Только что познакомился с Крэнстоном.
102
00:04:27,067 --> 00:04:28,500
Мужик-легенда, икона.
103
00:04:28,502 --> 00:04:29,768
Отморозок.
104
00:04:29,770 --> 00:04:32,304
Нет отпечатков.
А эти тележки
105
00:04:32,306 --> 00:04:34,039
может угнать, кто захочет.
Никаких следов.
106
00:04:34,041 --> 00:04:35,941
Что у тебя
с угрозами в его адрес?
107
00:04:35,943 --> 00:04:37,609
Я думал, мы уже обсудили.
108
00:04:37,611 --> 00:04:38,777
Рональд Дензер убит.
109
00:04:38,779 --> 00:04:40,245
Наша работа ловить убийц.
110
00:04:40,247 --> 00:04:41,847
Парень был мошенником.
111
00:04:41,849 --> 00:04:43,248
Которого даже не осудили.
112
00:04:43,250 --> 00:04:45,183
Скажи это двоим,
покончившим с собой
113
00:04:45,185 --> 00:04:46,818
из-за потери всех их накоплений.
114
00:04:46,820 --> 00:04:48,687
А этот припеваючи жил 30 лет,
115
00:04:48,689 --> 00:04:50,889
пока город лизал ему жопу и давал награды
116
00:04:50,891 --> 00:04:52,324
за то, что он такой филантроп.
117
00:04:52,326 --> 00:04:53,825
И мы позволим
убийце просто уйти?
118
00:04:53,827 --> 00:04:56,795
Приди он сюда с
поднятыми руками—я бы арестовал.
119
00:04:56,797 --> 00:04:59,298
Но знаешь, по мне
так правосудие свершилось.
120
00:04:59,300 --> 00:05:00,732
Как и с Уэйнами, имеешь в виду?
121
00:05:00,734 --> 00:05:02,868
Марио Пеппер убил Уэйнов.
122
00:05:02,870 --> 00:05:04,403
Мы убили Пеппера.
123
00:05:04,405 --> 00:05:05,937
Дело закрыто.
124
00:05:05,939 --> 00:05:08,173
Детектив Гордон?
125
00:05:08,175 --> 00:05:09,841
Дэвис Ламонд из службы
по несовершеннолетним.
126
00:05:09,843 --> 00:05:11,677
Вы хотели увидеть Селину Кайл.
127
00:05:11,679 --> 00:05:13,011
Распишитесь за опеку?
128
00:05:13,013 --> 00:05:14,379
Когда закончите,
129
00:05:14,381 --> 00:05:16,548
приведите её в наш новый
офис на Уотэр Стрит.
130
00:05:16,550 --> 00:05:18,984
Её должны перевести
в учреждение уже завтра.
131
00:05:18,986 --> 00:05:20,185
Да, но придётся подождать.
132
00:05:20,187 --> 00:05:21,720
Она располагает информацией о расследовании.
133
00:05:23,657 --> 00:05:26,625
Не могла бы ты отойти-ка
подальше. Ещё, пожалуйста.
134
00:05:26,627 --> 00:05:28,093
Подожди-ка.
135
00:05:28,095 --> 00:05:30,395
Это одна из тех похищенных детей?
136
00:05:30,397 --> 00:05:32,731
Ещё одно закрытое дело.
137
00:05:32,733 --> 00:05:35,400
Что такого в слове «закрыто»
тебе не понятно?
138
00:05:35,402 --> 00:05:36,968
Тут кое-что ещё.
139
00:05:36,970 --> 00:05:38,970
Давай просмотри угрозы,
отследи шары.
140
00:05:38,972 --> 00:05:40,205
Я вернусь через час.
141
00:05:41,175 --> 00:05:44,009
Так точно, босс.
Сейчас и займусь.
142
00:05:44,011 --> 00:05:46,011
Где моя ручка?
143
00:05:46,013 --> 00:05:48,013
C чего вам волноваться,
144
00:05:48,015 --> 00:05:49,848
кто именно убил Уэйнов?
145
00:05:49,850 --> 00:05:52,384
Потому что я хочу привести
его к ответу в суде.
146
00:05:52,386 --> 00:05:55,520
Вы что, книг начитались или ещё чего?
147
00:05:55,522 --> 00:05:58,557
И...
148
00:05:58,559 --> 00:06:01,026
Я дал обещание мальчику.
149
00:06:01,028 --> 00:06:02,761
И?
150
00:06:03,731 --> 00:06:05,297
Убийца пришёл оттуда.
151
00:06:06,667 --> 00:06:09,334
Забрал кошелёк мужчины
и ожерелье женщины.
152
00:06:09,336 --> 00:06:11,403
Затем убил обоих.
153
00:06:11,405 --> 00:06:13,305
Мальчика оставил в живых.
154
00:06:13,307 --> 00:06:15,374
Я была вон там.
155
00:06:17,077 --> 00:06:19,344
Это уже всем известно.
156
00:06:19,346 --> 00:06:21,947
Плюс убийца был в маске.
157
00:06:21,949 --> 00:06:23,248
Не сперва.
158
00:06:23,250 --> 00:06:24,883
Он натянул свою маску, когда
159
00:06:24,885 --> 00:06:26,718
выходил к ним на встречу.
Я разглядела его на мгновение.
160
00:06:26,720 --> 00:06:28,787
Разглядела тут, в темноте?
161
00:06:28,789 --> 00:06:30,489
Я могу видеть в темноте.
162
00:06:32,126 --> 00:06:33,992
Ты мне не веришь.
163
00:06:33,994 --> 00:06:36,762
Это ещё большой вопрос,
врёшь ли ты мне или нет,
164
00:06:36,764 --> 00:06:39,097
а тем более, была ли ты вообще здесь.
165
00:06:39,099 --> 00:06:40,899
- Нет никаких доказательств.
- Я только что сказала,
166
00:06:40,901 --> 00:06:43,168
я украла бумажник какого-то
придурка прямо перед этим.
167
00:06:43,170 --> 00:06:44,936
Где-то в двух кварталах отсюда.
168
00:06:44,938 --> 00:06:46,004
Разве он не заявил?
169
00:06:46,006 --> 00:06:47,906
Да, есть заявление,
170
00:06:47,908 --> 00:06:49,474
что украли кошелёк,
описание вора
171
00:06:49,476 --> 00:06:51,243
походит на тебя. И да,
172
00:06:51,245 --> 00:06:53,445
по времени это произошло
как раз до убийства Уэйнов.
173
00:06:53,447 --> 00:06:54,913
Но это не значит,
что ты была здесь.
174
00:06:54,915 --> 00:06:56,648
Я выбросила бумажник.
175
00:06:56,650 --> 00:06:59,050
Туда.
176
00:07:00,020 --> 00:07:02,053
Канализация.
177
00:07:02,055 --> 00:07:05,190
Отлично.
178
00:07:05,192 --> 00:07:07,759
Не то, чтобы я не верил,
что ты не удерёшь.
179
00:07:07,761 --> 00:07:10,862
Просто, ну да, не верю.
180
00:07:13,600 --> 00:07:15,734
Найдёшь бумажник—ты ведь отпустишь меня?
181
00:07:15,736 --> 00:07:17,335
- Уговор?
- Нет.
182
00:07:17,337 --> 00:07:20,172
Найду бумажник—значит, ты была тут.
183
00:07:20,174 --> 00:07:21,840
Нужно ещё найти убийцу.
184
00:07:21,842 --> 00:07:22,841
Это надувательство!
185
00:07:22,843 --> 00:07:23,708
Это уговор.
186
00:07:40,794 --> 00:07:42,861
187
00:07:46,033 --> 00:07:48,133
188
00:07:48,135 --> 00:07:50,202
Прекрасно.
189
00:08:00,581 --> 00:08:02,714
190
00:08:06,487 --> 00:08:08,954
Вот чёрт.
Она говорила правду.
191
00:08:08,956 --> 00:08:12,357
Детектив?
192
00:08:13,861 --> 00:08:16,528
Они вам ещё пригодятся.
193
00:08:17,598 --> 00:08:19,130
Эй!
194
00:08:19,132 --> 00:08:21,233
Эй, подожди-ка!
195
00:08:21,235 --> 00:08:23,268
196
00:08:27,241 --> 00:08:29,374
197
00:08:29,376 --> 00:08:31,610
Лазло, милый,
198
00:08:31,612 --> 00:08:33,612
отдохни.
199
00:08:33,614 --> 00:08:35,614
Бедный.
200
00:08:36,583 --> 00:08:38,583
Так, так, так.
201
00:08:38,585 --> 00:08:41,019
Детективы Монтойя и Аллен.
202
00:08:41,021 --> 00:08:42,954
Чем обязана такой честью?
203
00:08:42,956 --> 00:08:45,090
Это мы выражаем почтение
204
00:08:45,092 --> 00:08:48,159
и хотим спросить, видела ли ты
своего друга Кобблпота?
205
00:08:48,161 --> 00:08:51,563
Освальд...
206
00:08:51,565 --> 00:08:53,732
Раз уж вы о нём напомнили, нет,
207
00:08:53,734 --> 00:08:55,600
не видела.
208
00:08:55,602 --> 00:08:57,969
Разве не забавно?
209
00:08:57,971 --> 00:09:00,839
Также забавно, как два детектива
отдела по особо тяжким,
210
00:09:00,841 --> 00:09:03,408
ищут такое ничтожество, как Освальд.
211
00:09:03,410 --> 00:09:05,410
Может, хватит игр?
212
00:09:05,412 --> 00:09:07,379
Он мёртв, это так же?
213
00:09:07,381 --> 00:09:09,180
Его убили, потому что он сказал нам,
214
00:09:09,182 --> 00:09:11,149
что Пеппера подставили в убийстве Уэйнов.
215
00:09:11,151 --> 00:09:12,751
Он мёртв.
216
00:09:14,254 --> 00:09:17,355
Но не я убила стукача.
217
00:09:17,357 --> 00:09:20,926
Есть слух, Джим Гордон спустил курок.
218
00:09:23,964 --> 00:09:25,797
Доказательства?
219
00:09:25,799 --> 00:09:27,966
Я что, похожа на копа?
220
00:09:27,968 --> 00:09:29,467
Всё, что я слышала,
221
00:09:29,469 --> 00:09:32,904
что Джемс Гордон расплескал
мозги бедняжки Освальда
222
00:09:32,906 --> 00:09:34,439
по всей реке Готэма.
223
00:09:34,441 --> 00:09:37,542
И зачем Гордону
нужно убивать Кобблпота?
224
00:09:37,544 --> 00:09:39,277
Чтобы тот молчал из-за подставы?
225
00:09:39,279 --> 00:09:41,513
Не тот вопрос, красавчик.
226
00:09:42,716 --> 00:09:46,551
Джим Гордон спустил курок,
но кто отдал приказ?
227
00:09:46,553 --> 00:09:51,656
Кто может заставить копа
совершить убийство?
228
00:09:51,658 --> 00:09:53,992
Фальконе.
229
00:09:53,994 --> 00:09:58,296
Твоя дедукция меня поражает.
230
00:09:58,298 --> 00:10:00,298
Честно, даже пробежал холодок.
231
00:10:00,300 --> 00:10:02,667
А знаешь, слухи ходят, что Фальконе
232
00:10:02,669 --> 00:10:06,938
устроил твоему последнему мальчику
сильную встряску.
233
00:10:06,940 --> 00:10:09,874
Ты ведь не станешь
из-за этого жаждать мести, да?
234
00:10:09,876 --> 00:10:13,878
Я лишь хочу справедливости
для малютки Освальда.
235
00:10:25,425 --> 00:10:27,559
Эй, Кобблпот.
236
00:10:27,561 --> 00:10:29,461
Эй, ты ж вроде как труп.
237
00:10:29,463 --> 00:10:31,429
Боюсь, вы меня с кем-то спутали.
238
00:10:31,431 --> 00:10:33,531
Меня зовут Дмитрий, я из Одессы.
239
00:10:33,533 --> 00:10:35,533
Я слышал, тебя порешили за стукачество.
240
00:10:35,535 --> 00:10:37,035
О да, Фиш хорошо заплат
241
00:10:37,037 --> 00:10:38,670
за твою тощую задницу.
242
00:10:38,672 --> 00:10:40,005
Нет, нет, нет, нет!
Нет, прошу!
243
00:10:40,007 --> 00:10:41,339
Пожалуйста, прошу,
она убьет меня!
244
00:10:41,341 --> 00:10:43,008
Тогда зачем вернулся?
245
00:10:43,010 --> 00:10:45,677
Иначе не могу. Готэм—мой дом.
246
00:10:45,679 --> 00:10:46,978
Моя судьба.
247
00:10:46,980 --> 00:10:48,780
Ты не видишь, что грядёт! Я вижу!
248
00:10:48,782 --> 00:10:50,615
Я нужен Готэму! Я его будущее.
249
00:10:50,617 --> 00:10:53,318
Если ты его будущее,
то у Готэма большие проблемы.
250
00:10:53,320 --> 00:10:55,286
Да. Да, большие.
251
00:10:56,890 --> 00:10:59,824
252
00:11:15,942 --> 00:11:17,509
Дайте сэндвич с тунцом, пожалуйста.
253
00:11:25,919 --> 00:11:27,886
- Альфред, я не хочу этого делать.
- Чего?
254
00:11:27,888 --> 00:11:30,488
- Хватит, я не хочу.
- Давайте. Бейте.
255
00:11:30,490 --> 00:11:32,857
Защищайтесь.
256
00:11:32,859 --> 00:11:35,193
Вот так, сынок. Ну, ну?
257
00:11:35,195 --> 00:11:37,595
- Это всё, что вы можете?
- Я не собираюсь...
258
00:11:37,597 --> 00:11:39,798
Что?
259
00:11:39,800 --> 00:11:41,666
И вот я вижу,
260
00:11:41,668 --> 00:11:43,735
как дыхание тигра проникает с ветром
261
00:11:43,737 --> 00:11:46,137
через ваши ноздри, сэр Брюс,
262
00:11:46,139 --> 00:11:48,807
бурлит в вашей крови.
263
00:11:48,809 --> 00:11:51,142
Вот так! По голове!
264
00:11:51,144 --> 00:11:52,243
265
00:11:52,245 --> 00:11:53,912
Прошу прощения, сэр... я крайне...
266
00:11:53,914 --> 00:11:56,781
Оу, а если это была бита?
267
00:11:56,783 --> 00:11:58,216
Разогрей свою кровь!
268
00:11:58,218 --> 00:11:59,951
И раз!
269
00:11:59,953 --> 00:12:00,852
270
00:12:00,854 --> 00:12:02,120
271
00:12:02,122 --> 00:12:03,221
Право, это больно.
Нет, ни капли.
272
00:12:03,223 --> 00:12:04,155
273
00:12:04,157 --> 00:12:06,758
Я сказал хватит!
274
00:12:06,760 --> 00:12:09,494
275
00:12:09,496 --> 00:12:10,695
Стоп. Опустить мечи.
276
00:12:10,697 --> 00:12:13,198
Я сдаюсь.
277
00:12:13,200 --> 00:12:15,066
278
00:12:15,068 --> 00:12:17,569
Видите?
279
00:12:17,571 --> 00:12:18,603
Хорошее
280
00:12:18,605 --> 00:12:21,673
сражение на мечах раззадорило
281
00:12:21,675 --> 00:12:23,508
вашу кровь.
282
00:12:23,510 --> 00:12:27,045
Гораздо лучше,
чем читать эти старые дела.
283
00:12:27,047 --> 00:12:29,247
Что это, вообще?
284
00:12:29,249 --> 00:12:30,682
Файл из полиции.
285
00:12:30,684 --> 00:12:33,685
О вашей матери и отце.
Откуда они у вас?
286
00:12:33,687 --> 00:12:36,521
Это было... было несложно.
287
00:12:36,523 --> 00:12:39,090
Зачем они вам вообще?
Они ужасны.
288
00:12:39,092 --> 00:12:41,359
Они принесут вам кошмары.
289
00:12:41,361 --> 00:12:43,862
Они и так уже есть. Я...
290
00:12:43,864 --> 00:12:45,663
Я ищу зацепку.
291
00:12:45,665 --> 00:12:47,098
Так теперь вы детектив, да?
292
00:12:47,100 --> 00:12:48,399
Если найду зацепку, то да.
293
00:12:48,401 --> 00:12:49,567
И вы нашли её?
294
00:12:51,872 --> 00:12:53,204
Ещё нет.
295
00:12:53,206 --> 00:12:54,439
Ещё нет?
296
00:12:56,476 --> 00:12:59,677
Детектив Гордон пообещал вам,
297
00:12:59,679 --> 00:13:01,479
что найдет человека,
убившего твоих родителей.
298
00:13:01,481 --> 00:13:03,948
Вы верите, он найдёт?
299
00:13:03,950 --> 00:13:05,950
Он попытается.
300
00:13:05,952 --> 00:13:08,119
В этом я уверен.
301
00:13:10,023 --> 00:13:12,891
Да. Детектив
Джэймс Гордон.
302
00:13:12,893 --> 00:13:14,993
Один из ваших привёл мне утром девчонку,
303
00:13:14,995 --> 00:13:17,128
я подписал временную опеку.
304
00:13:17,130 --> 00:13:18,630
Да об этом и речь.
305
00:13:18,632 --> 00:13:20,498
Я не могу привести её обратно.
Она сбежала.
306
00:13:20,500 --> 00:13:24,569
Да? Ну, я тоже не особо рад этому.
307
00:13:25,505 --> 00:13:27,572
На нервах, Гордон?
308
00:13:29,009 --> 00:13:30,141
Я в порядке.
309
00:13:30,143 --> 00:13:31,676
Как я могу вам помочь?
310
00:13:31,678 --> 00:13:34,345
Нам только интересно,
311
00:13:34,347 --> 00:13:37,115
когда ты застрелил Кобблпота
312
00:13:37,117 --> 00:13:38,783
и сбросил его тело в реку,
313
00:13:38,785 --> 00:13:40,718
Фальконе заплатил тебе?
314
00:13:40,720 --> 00:13:44,055
Или это было вроде
благодарности за услугу?
315
00:13:48,829 --> 00:13:50,862
Что бы вам не наговорили, это враньё.
316
00:13:50,864 --> 00:13:53,731
Значит, ты не убивал Кобблпота?
317
00:13:53,733 --> 00:13:56,301
Или сделал это не для Фальконе?
318
00:13:56,303 --> 00:13:58,436
Мы подумали дать тебе
шанс рассказать правду.
319
00:13:58,438 --> 00:13:59,771
Как полицейский полицейскому.
320
00:13:59,773 --> 00:14:01,739
Вы не слушаете. Я не убивал его.
321
00:14:01,741 --> 00:14:05,710
Ладно, так, где вы были
в ночь на 17 сентября?
322
00:14:05,712 --> 00:14:07,378
Хотите это знать?
323
00:14:07,380 --> 00:14:09,714
И когда отдел особо тяжких стал ЦРУ?
324
00:14:09,716 --> 00:14:11,950
Когда копы стали убивать для мафии.
325
00:14:11,952 --> 00:14:14,619
Да? Ну тогда вернётесь, когда
будут настоящие улики.
326
00:14:14,621 --> 00:14:16,788
А пока не тратьте моё время.
327
00:14:16,790 --> 00:14:19,424
Эй, Гордон, небольшой совет:
328
00:14:19,426 --> 00:14:20,558
прими душ.
329
00:14:20,560 --> 00:14:22,327
Ты воняешь как из помойки.
330
00:14:26,333 --> 00:14:28,266
Любая работа. Даже мойщика посуды.
331
00:14:28,268 --> 00:14:29,267
Всё занято.
332
00:14:29,269 --> 00:14:31,736
Я только прошу о шансе.
333
00:14:31,738 --> 00:14:33,137
Вы раньше работали в ресторане?
334
00:14:33,139 --> 00:14:35,139
Не совсем.
335
00:14:35,141 --> 00:14:36,541
Здесь на ногах весь день.
336
00:14:36,543 --> 00:14:38,643
У тебя нет подходящей обуви.
337
00:14:39,613 --> 00:14:41,679
338
00:14:48,421 --> 00:14:49,654
Вот ты где.
339
00:14:49,655 --> 00:14:50,888
У меня там внизу владелец завода по
340
00:14:50,891 --> 00:14:53,291
метеозондам. У него есть кое-что.
341
00:14:53,293 --> 00:14:56,027
Монтойя и Аллен приходили.
342
00:14:56,029 --> 00:14:58,796
- Обвинили в убийстве Кобблпота.
- Чёрт.
343
00:14:58,798 --> 00:15:00,398
- Кто-то, видимо, проговорился.
- Не важно.
344
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
Раз они здесь—у них нет ничего,
345
00:15:02,002 --> 00:15:03,468
и они ничего не найдут.
346
00:15:03,470 --> 00:15:06,838
В конце концов,
всем плевать на Кобблпота.
347
00:15:06,840 --> 00:15:08,806
Он заслужил это? Как Рональд Дензер?
348
00:15:08,808 --> 00:15:09,741
Не начинай опять.
349
00:15:09,743 --> 00:15:12,043
Ты сделал, что должен был.
350
00:15:12,045 --> 00:15:13,311
И, да, скорее всего он заслужил это.
351
00:15:13,313 --> 00:15:14,479
Он работал на Фиш.
352
00:15:14,481 --> 00:15:16,414
Святоши у неё не работают.
353
00:15:16,416 --> 00:15:17,882
А Марио Пеппер?
Он тоже получил по заслугам?
354
00:15:17,884 --> 00:15:18,883
Чёрт, да!
355
00:15:18,885 --> 00:15:20,351
Он был мерзавцем.
356
00:15:20,353 --> 00:15:22,687
Он пытался тебя пристрелить, помнишь?
357
00:15:22,689 --> 00:15:24,822
И я думал, что мы уже закончили с этим.
358
00:15:24,824 --> 00:15:26,291
Мы закончим с этим, когда
359
00:15:26,293 --> 00:15:27,825
настоящий убийца Томаса и Марты
360
00:15:27,827 --> 00:15:30,428
Уэйн окажется в суде,
361
00:15:30,430 --> 00:15:32,597
а не тот, кого мы убили за это.
362
00:15:32,599 --> 00:15:35,400
Последний раз, Гордон, брось это.
363
00:15:35,402 --> 00:15:36,868
Или что?
364
00:15:36,870 --> 00:15:39,203
Я буду следующим на пирсе,
365
00:15:39,205 --> 00:15:40,605
кому пустят пулю в голову?
366
00:15:41,975 --> 00:15:44,776
Нас ждёт допрос.
367
00:15:56,222 --> 00:15:58,489
Простите, пожалуйста,
368
00:15:58,491 --> 00:16:00,692
вы работаете в том итальянском ресторане через дорогу,
369
00:16:00,694 --> 00:16:02,160
не так ли?
- Да.
370
00:16:02,162 --> 00:16:05,330
И какой размер
вашей обуви?
371
00:16:05,332 --> 00:16:07,598
Сорок третий.
372
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Какое совпадение!
373
00:16:09,602 --> 00:16:12,603
374
00:16:12,605 --> 00:16:14,038
Когда я увидел этот шар по ТВ,
375
00:16:14,040 --> 00:16:15,440
я понял, что это один из моих,
376
00:16:15,442 --> 00:16:16,941
и я сказал себе,
Малыш Дмимми
377
00:16:16,943 --> 00:16:18,343
тебе лучше вызвать копов прямо сейчас,
378
00:16:18,345 --> 00:16:20,778
или они повесят это на тебя.
379
00:16:20,780 --> 00:16:22,113
Так это вы нам позвонили.
380
00:16:22,115 --> 00:16:23,648
А я уж думал, что мой напарник проделал
381
00:16:23,650 --> 00:16:24,983
работёнку, чтобы найти вас.
382
00:16:24,985 --> 00:16:27,819
И как вышло, что вашим
шаром убили Рональда Дензера?
383
00:16:27,821 --> 00:16:31,422
Его стащил один бомж из кучки
мною уволенных месяц назад.
384
00:16:31,424 --> 00:16:33,224
Карл Смикерс.
385
00:16:33,226 --> 00:16:35,159
И это мне за то,
что я нанял мальчишку.
386
00:16:35,161 --> 00:16:36,327
Он никогда не упоминал Дензера?
387
00:16:36,329 --> 00:16:37,795
Чёрт, нет.
388
00:16:37,797 --> 00:16:40,298
Я удивлен, что он вообще знает Дензера.
389
00:16:40,300 --> 00:16:41,632
Мы не говорили о
390
00:16:41,634 --> 00:16:45,236
всех этих умниках у нас.
391
00:16:45,238 --> 00:16:46,137
У вас есть адрес?
392
00:16:46,139 --> 00:16:47,472
Да, но когда найдёте,
393
00:16:47,474 --> 00:16:48,873
может сможете вернуть и другие.
394
00:16:48,875 --> 00:16:50,041
Другие что?
395
00:16:50,043 --> 00:16:51,142
Другие шары.
396
00:16:51,144 --> 00:16:53,478
Они чертовски дорогие.
397
00:16:53,480 --> 00:16:54,979
А он украл четыре.
398
00:16:57,717 --> 00:16:58,783
399
00:17:00,320 --> 00:17:03,588
47 долларов? Фрэнки,
я вернусь на следующей неделе.
400
00:17:03,590 --> 00:17:05,523
Постарайся проявить
немного инициативы, идёт?
401
00:17:05,525 --> 00:17:08,192
Хорошо, Билл.
402
00:17:08,194 --> 00:17:10,795
Ты позор для наркоторговцев.
403
00:17:20,407 --> 00:17:21,739
Хот-дог?
404
00:17:21,741 --> 00:17:23,141
Исчезни.
405
00:17:23,143 --> 00:17:23,775
Хот-дог?
406
00:17:23,777 --> 00:17:24,842
Я сказал, исчезни!
407
00:17:24,844 --> 00:17:25,943
Лейтенант Крэнстон?
408
00:17:25,945 --> 00:17:28,179
409
00:17:31,651 --> 00:17:33,151
410
00:17:33,787 --> 00:17:35,953
Ну ладно.
411
00:17:35,955 --> 00:17:38,222
412
00:17:40,026 --> 00:17:42,293
Посмотрим...
413
00:17:42,295 --> 00:17:44,128
Посмотрим, что у нас здесь.
414
00:17:46,666 --> 00:17:48,733
Что за чёрт?
415
00:17:49,969 --> 00:17:52,537
Ты кто такой?
416
00:17:53,373 --> 00:17:55,039
417
00:17:56,276 --> 00:17:58,409
418
00:17:59,546 --> 00:18:02,013
О, нет.
419
00:18:02,015 --> 00:18:03,581
420
00:18:05,452 --> 00:18:06,717
421
00:18:06,719 --> 00:18:09,454
Нет! Нет!
422
00:18:09,456 --> 00:18:13,091
Нет! Нет! Нет!
423
00:18:13,093 --> 00:18:15,893
424
00:18:15,895 --> 00:18:16,894
Нет!
425
00:18:16,896 --> 00:18:19,597
426
00:18:27,240 --> 00:18:29,307
Так.
427
00:18:30,276 --> 00:18:33,444
Теперь вы не завтракаете?
428
00:18:33,446 --> 00:18:35,780
И никакого ужина вчера?
429
00:18:35,782 --> 00:18:37,782
Чего вы добиваетесь?
430
00:18:37,784 --> 00:18:41,552
Пытаетесь узнать долго ли
мы протянем без еды?
431
00:18:41,554 --> 00:18:44,021
Так. Если в этом дело,
я освобожу себя от проблем
432
00:18:44,023 --> 00:18:47,225
приготовления.
433
00:18:47,227 --> 00:18:50,394
Ты видел это?
434
00:18:50,396 --> 00:18:51,929
О, да-да.
Этот псих ходит вокруг,
435
00:18:51,931 --> 00:18:53,331
устраняя людей с помощью шаров.
436
00:18:53,333 --> 00:18:56,567
Но есть и более легкие способы убить.
437
00:18:56,569 --> 00:18:59,237
Мастер Брюс, извините меня за...
438
00:18:59,239 --> 00:19:02,974
произношение старых избитых слов "в такие времена,"
439
00:19:02,976 --> 00:19:06,644
но в такие времена
440
00:19:06,646 --> 00:19:09,046
вам действительно нужно быть сильным.
441
00:19:10,550 --> 00:19:13,618
Я просто не голоден.
442
00:19:30,036 --> 00:19:31,769
Доброе утро.
443
00:19:31,771 --> 00:19:34,105
Доброе. Спасибо.
444
00:19:34,107 --> 00:19:35,773
Я не хотел тебя разбудить.
445
00:19:35,775 --> 00:19:38,042
Ничего. У меня встреча.
446
00:19:38,044 --> 00:19:40,578
Ты в порядке?
447
00:19:40,580 --> 00:19:41,913
Ты почти не спал.
448
00:19:41,915 --> 00:19:43,447
Работа.
449
00:19:43,449 --> 00:19:45,216
Человек-Воздушный шар?
450
00:19:46,686 --> 00:19:48,219
Так его называют в газетах.
451
00:19:50,523 --> 00:19:52,223
И говорят, он убил полицейского.
452
00:19:53,760 --> 00:19:55,526
Тебе ведь не угрожает опасность?
453
00:19:55,528 --> 00:19:57,628
Не переживай обо мне.
454
00:19:57,630 --> 00:19:59,230
Тогда в чём же дело?
455
00:19:59,232 --> 00:20:01,199
Я же вижу, тебя что-то беспокоит.
456
00:20:01,201 --> 00:20:03,367
Вчера
457
00:20:03,369 --> 00:20:06,604
первой жертвой, Рональд Дэнзер,
458
00:20:06,606 --> 00:20:07,905
оказался мошенник.
459
00:20:07,907 --> 00:20:09,707
Всем было плевать.
460
00:20:09,709 --> 00:20:12,243
Сегодня—целью оказался коп.
461
00:20:12,245 --> 00:20:14,178
А расследованию дадут нужную поддержку.
462
00:20:14,180 --> 00:20:16,047
Это неправильно.
463
00:20:16,049 --> 00:20:18,449
Ведь каждый что-то для кого-нибудь да значит.
464
00:20:18,451 --> 00:20:20,651
Иначе люди потеряют надежду.
465
00:20:20,653 --> 00:20:23,154
И тогда у нас появятся линчеватели.
466
00:20:23,156 --> 00:20:24,822
Но это не твоя вина.
467
00:20:24,824 --> 00:20:27,925
То есть, ты ведь
придаёшь людям надежду.
468
00:20:27,927 --> 00:20:29,594
Правда?
469
00:20:29,596 --> 00:20:31,062
Неужели?
470
00:20:31,064 --> 00:20:34,332
Твоё первое дело,
ты нашёл убийцу Уэйнов.
471
00:20:36,669 --> 00:20:39,837
Ты хоть представляешь,
что это значит для города?
472
00:20:39,839 --> 00:20:42,206
Ты—герой.
473
00:20:44,844 --> 00:20:46,043
Я пойду.
474
00:20:50,183 --> 00:20:53,651
Не важно, коп ли ты.
Если ты преступник,
475
00:20:53,653 --> 00:20:54,986
Воздушный шар доберётся до тебя.
476
00:20:54,988 --> 00:20:56,988
Наступило время,
чтобы люди Готэма поняли,
477
00:20:56,990 --> 00:20:59,257
что им нужно постоять за себя.
478
00:20:59,259 --> 00:21:02,426
Эй, Человек-шар должен забрать
моего домовладельца следующим.
479
00:21:02,428 --> 00:21:05,696
Он обманщик. И его имя Гарольд Б...
480
00:21:05,698 --> 00:21:07,698
Замечательно.
Это похоже на
481
00:21:07,700 --> 00:21:09,867
мою мечту
«как должен пройти этот день».
482
00:21:09,869 --> 00:21:11,369
Помимо того, наш отдел под наблюдением,
483
00:21:11,371 --> 00:21:14,538
теперь у нас есть линчеватель,
убивающий плохих копов.
484
00:21:14,540 --> 00:21:16,040
Крэнстон не был так плох.
485
00:21:16,042 --> 00:21:17,742
Не имеет значения, был он виновен или нет,
486
00:21:17,744 --> 00:21:20,211
Крэнстон был лейтенантом полиции.
487
00:21:20,213 --> 00:21:22,280
Вам нельзя проходить мимо убийства копов.
488
00:21:22,282 --> 00:21:24,048
Так что у вас по
489
00:21:24,050 --> 00:21:26,651
убийствам Крэнстона и Дэнзера?
- Мы ищем человека по имени Карл Смикерс.
490
00:21:26,653 --> 00:21:28,152
Он был работником на фабрике
491
00:21:28,154 --> 00:21:30,021
откуда были украдены шары.
492
00:21:30,023 --> 00:21:31,522
Мы ведем наблюдение за его квартирой,
493
00:21:31,524 --> 00:21:33,291
но он не возвращался туда с прошлой ночи.
494
00:21:33,293 --> 00:21:34,625
И вы симпатизируете ему?
495
00:21:34,627 --> 00:21:35,793
О, он виновен.
496
00:21:35,795 --> 00:21:37,695
Оставьте меня с ним
наедине и он признается.
497
00:21:37,697 --> 00:21:39,697
Он определенно связан с делом,
но не уверен, что это он.
498
00:21:39,699 --> 00:21:40,931
У него метеозонды!
499
00:21:40,933 --> 00:21:42,600
Крэнстон и Дэнзер были убиты метеозондами!
500
00:21:42,602 --> 00:21:43,768
Он наш парень!
501
00:21:43,770 --> 00:21:45,936
Смикерс не заканчивал среднюю школу.
502
00:21:45,938 --> 00:21:48,773
не задерживался на одной работе
более чем на год, у него привод
503
00:21:48,775 --> 00:21:50,007
за вымогательство, грабежи.
504
00:21:50,009 --> 00:21:51,876
Скажи ей о других шарах.
505
00:21:51,878 --> 00:21:53,678
Каких других шарах?
506
00:21:53,680 --> 00:21:57,148
Босс Смикерса говорит,
пропало четыре шара.
507
00:21:57,150 --> 00:21:58,949
И два из них всё ещё где то там.
508
00:21:58,951 --> 00:22:00,985
Значит ещё две цели?
509
00:22:00,987 --> 00:22:02,953
Есть предположения,
кто это может быть?
510
00:22:02,955 --> 00:22:05,222
Дэнзер и Крэнстон были известные люди,
511
00:22:05,224 --> 00:22:06,957
и было известно, что они преступники.
512
00:22:06,959 --> 00:22:09,427
Убийце не нужны были особые данные,
чтобы выделить их.
513
00:22:09,429 --> 00:22:11,662
Похоже, следующая цель известна
514
00:22:11,664 --> 00:22:13,130
и все знают, что она замарана.
515
00:22:13,132 --> 00:22:14,565
По сути, любое официальное лицо
516
00:22:14,567 --> 00:22:16,500
в Готэме должно быть осторожно.
517
00:22:16,502 --> 00:22:19,537
Найдите его. Быстрее.
518
00:22:19,539 --> 00:22:20,705
Найдём.
519
00:22:20,707 --> 00:22:23,040
Найдём?
520
00:22:23,042 --> 00:22:25,476
Убийца делает городу
одолжение, разве нет?
521
00:22:25,478 --> 00:22:27,345
Хочешь сказать,
тебе не всё равно.
522
00:22:27,347 --> 00:22:29,480
Слушай, умник, хочешь
убить коррумпированного инвестора,
523
00:22:29,482 --> 00:22:30,614
на здоровье.
524
00:22:30,616 --> 00:22:33,317
Убиваешь копа—имеешь дело со мной.
525
00:22:33,319 --> 00:22:34,719
- Нам нужен план.
- Успокойся.
526
00:22:34,721 --> 00:22:37,888
Что я хорошо умею—так это найти кого-нибудь.
527
00:22:41,060 --> 00:22:43,461
Может быть завтра.
528
00:23:00,780 --> 00:23:03,047
Вот так. Красавчик.
529
00:23:03,049 --> 00:23:04,949
Так держать.
530
00:23:08,955 --> 00:23:10,955
Эй!
531
00:23:10,957 --> 00:23:13,491
Эй! Стой!
532
00:23:13,493 --> 00:23:15,192
Что он тебе сказал?
533
00:23:15,194 --> 00:23:17,528
Ничего. Я хотел есть.
534
00:23:17,530 --> 00:23:19,597
535
00:23:24,470 --> 00:23:26,470
Обязанности: моешь посуду,
536
00:23:26,472 --> 00:23:28,205
драишь пол, выносишь мусор.
537
00:23:28,207 --> 00:23:31,375
В остальном: ты глух, нем и слеп.
538
00:23:31,377 --> 00:23:34,678
- Я понял.
- Нет, ещё нет, но поймешь.
539
00:23:34,680 --> 00:23:36,881
Это не обычное заведение,
ты поймёшь и это.
540
00:23:36,883 --> 00:23:39,116
Или меня уволят?
541
00:23:39,118 --> 00:23:41,118
Можно и так сказать.
542
00:23:41,120 --> 00:23:43,053
О, вы не беспокойтесь.
543
00:23:43,055 --> 00:23:44,455
Я знаю, это великолепный
544
00:23:44,457 --> 00:23:45,689
шанс для меня.
545
00:23:45,691 --> 00:23:48,859
Дон Марони!
546
00:23:48,861 --> 00:23:49,960
Рад вас видеть.
547
00:23:49,962 --> 00:23:50,961
Как бизнес?
Добро пожаловать.
548
00:23:50,963 --> 00:23:52,696
Всё хорошо.
549
00:23:52,698 --> 00:23:55,299
Отлично.
И правда великолепный шанс.
550
00:23:57,470 --> 00:24:00,304
У подозреваемого досрочное
по вымогательству два года назад?
551
00:24:00,306 --> 00:24:02,740
Одна из девчонок сказала,
что выглядит знакомо.
552
00:24:02,742 --> 00:24:04,308
Припомнила,
что любит пышных брюнеток.
553
00:24:04,310 --> 00:24:06,310
И вот она указывает на сутенёра,
554
00:24:06,312 --> 00:24:08,179
который просто спец в этом.
555
00:24:08,181 --> 00:24:10,581
- Он вспомнил...
- После того, как ты избил его.
556
00:24:10,583 --> 00:24:12,183
...что он обслуживал эту
557
00:24:12,185 --> 00:24:14,919
химчистку, мистер Чанг.
558
00:24:14,921 --> 00:24:16,587
И припомнил, помимо всего,
559
00:24:16,589 --> 00:24:17,988
что тот увлекался азартными играми.
560
00:24:17,990 --> 00:24:20,324
Должен был китайским
букмекерам под пять тысяч.
561
00:24:20,326 --> 00:24:21,559
И они послали тебя сюда.
562
00:24:21,561 --> 00:24:22,927
По слухам от посыльных байкеров
563
00:24:22,929 --> 00:24:24,995
он заведует карманниками на юге города,
564
00:24:24,997 --> 00:24:27,932
а также небольшой торговлей
травы, которую обожает.
565
00:24:29,168 --> 00:24:31,235
Дворец дракона.
566
00:24:32,271 --> 00:24:33,938
Мы не заказывали...
567
00:24:33,940 --> 00:24:35,005
Карл Смайкерс?
568
00:24:36,776 --> 00:24:37,575
Бежим!
569
00:24:37,577 --> 00:24:39,977
570
00:24:39,979 --> 00:24:42,413
Полиция Готэма! Вы арестованы!
571
00:24:42,415 --> 00:24:44,181
572
00:24:47,420 --> 00:24:50,955
Стой или я...
573
00:24:51,591 --> 00:24:53,724
Не двигаться.
574
00:24:54,694 --> 00:24:57,261
Джим, помоги!
575
00:24:58,431 --> 00:24:59,597
Брось!
576
00:25:00,533 --> 00:25:01,699
Брось немедленно!
577
00:25:02,668 --> 00:25:04,568
578
00:25:17,116 --> 00:25:20,084
Ты навела отдел тяжких на копа,
579
00:25:20,086 --> 00:25:23,087
убившего Освальда.
Фальконе узнает, что это ты...
580
00:25:23,089 --> 00:25:26,390
Меня не беспокоит,
что он сделал со мной, но...
581
00:25:26,392 --> 00:25:28,659
Лазло, дорогой,
582
00:25:28,661 --> 00:25:30,995
ты переживаешь обо мне, так ведь?
583
00:25:35,935 --> 00:25:38,002
Но ты должен помнить,
584
00:25:38,004 --> 00:25:42,072
это не тебе Фальконе хотел навредить.
585
00:25:42,074 --> 00:25:44,375
А мне.
586
00:25:44,377 --> 00:25:46,944
Ты понял?
587
00:25:56,222 --> 00:25:58,289
588
00:26:00,993 --> 00:26:02,326
Мальчишка потерял уверенность.
589
00:26:02,328 --> 00:26:04,261
590
00:26:04,263 --> 00:26:06,697
Не все могут
выдержать такое избиение.
591
00:26:08,768 --> 00:26:10,868
Какая там новая красотка,
с которой видится Роман?
592
00:26:10,870 --> 00:26:13,337
Как там её...
Наталья? Надя?
593
00:26:13,339 --> 00:26:15,239
Ага.
594
00:26:15,241 --> 00:26:18,108
Скажи Бутчу, с ней случится
несчастный случай.
595
00:26:18,110 --> 00:26:20,177
Такая жалость.
596
00:26:20,179 --> 00:26:22,780
Она была прекрасной девушкой.
597
00:26:22,782 --> 00:26:25,649
И избавься по пути от Лазло.
598
00:26:25,651 --> 00:26:27,418
Он портит всё настроение.
599
00:26:27,420 --> 00:26:29,820
С удовольствием.
600
00:26:39,432 --> 00:26:40,698
Боже!
601
00:26:40,700 --> 00:26:42,533
Прости. Я постучала,
но услышала, кто-то дома, и...
602
00:26:42,535 --> 00:26:43,801
Как ты вошла?
603
00:26:43,803 --> 00:26:45,202
У меня ещё есть ключ, забыла?
604
00:26:45,204 --> 00:26:47,104
И ты просто так вошла?
605
00:26:47,106 --> 00:26:49,039
Верни его.
606
00:26:49,041 --> 00:26:51,108
Я могла бы заявить на тебя.
607
00:26:52,044 --> 00:26:54,011
Или я могу арестовать тебя.
608
00:26:54,013 --> 00:26:56,547
Не рановато ли уже быть под кайфом?
609
00:26:56,549 --> 00:26:58,949
Сегодня был паршивый день.
610
00:26:58,951 --> 00:27:00,184
И так ты снимаешь стресс?
611
00:27:00,186 --> 00:27:03,220
Увы, да. Разочарована?
612
00:27:03,222 --> 00:27:04,755
Не играй со мной, Барбара.
613
00:27:04,757 --> 00:27:06,490
Я была там, помнишь?
614
00:27:06,492 --> 00:27:08,692
- Прошла через всё с тобой.
- Или ты не была частью этого?
615
00:27:08,694 --> 00:27:10,694
Хорошо.
616
00:27:10,696 --> 00:27:12,162
Ответь на вопрос.
617
00:27:12,164 --> 00:27:14,498
Да, ты права.
618
00:27:14,500 --> 00:27:17,401
А теперь ты врываешься
в мой дом, обвиняя меня
619
00:27:17,403 --> 00:27:19,536
в том, что я наркоманка,
убирайся.
620
00:27:19,538 --> 00:27:20,838
Пока не поговорим о Гордоне.
621
00:27:20,840 --> 00:27:22,006
Он убил человека.
622
00:27:22,008 --> 00:27:23,474
Ты говорила. Это не правда.
623
00:27:23,476 --> 00:27:25,476
Не Марио, другого.
624
00:27:25,478 --> 00:27:28,679
И убил он его по приказу Фальконе,
625
00:27:28,681 --> 00:27:30,014
крупнейшего криминального босса Готэма.
626
00:27:30,016 --> 00:27:32,082
Ты лжёшь.
627
00:27:32,084 --> 00:27:35,219
Наверное, я уже должна была
привыкнуть к этому.
628
00:27:35,221 --> 00:27:37,254
Ты права.
629
00:27:37,256 --> 00:27:40,157
Когда мы были вместе,
я лгала тебе.
630
00:27:40,159 --> 00:27:42,960
Часто
631
00:27:42,962 --> 00:27:44,662
Но ты всегда знала.
632
00:27:44,664 --> 00:27:48,966
Ты смотрела мне в глаза
и всегда знала, когда я лгу.
633
00:27:51,671 --> 00:27:54,204
Я лгу сейчас?
634
00:27:55,174 --> 00:27:58,142
Это все из-за того,
что я люблю его?
635
00:27:58,144 --> 00:28:03,147
Ты поэтому так
рвёшься его уничтожить?
636
00:28:03,149 --> 00:28:05,449
Я год не принимала наркоту.
637
00:28:05,451 --> 00:28:08,852
Слушай, да, нельзя забыть,
что я сделала.
638
00:28:11,357 --> 00:28:13,857
Но для меня ты ещё важна.
639
00:28:13,859 --> 00:28:16,960
Мне противна мысль о тебе с ним.
640
00:28:16,962 --> 00:28:19,697
Ты заслуживаешь по-лучше.
641
00:28:26,972 --> 00:28:29,039
Уходи.
642
00:28:31,343 --> 00:28:33,977
Сейчас же.
643
00:28:39,785 --> 00:28:41,652
Спроси его, где он был в ночь
644
00:28:41,654 --> 00:28:43,587
исчезновения Освальда Кобблпота.
645
00:28:43,589 --> 00:28:46,790
Так звали того,
кого он убил.
646
00:28:52,932 --> 00:28:55,099
Я говорю правду,
я не убивал тех парней.
647
00:28:55,101 --> 00:28:58,035
То есть копа?
Зачем мне убивать копа?
648
00:28:58,037 --> 00:29:01,205
Может, потому что ты ворующая
убивающая копов куча дерьма?
649
00:29:01,207 --> 00:29:02,973
Но это лишь догадка.
650
00:29:02,975 --> 00:29:04,742
Ты признаёшь,
что украл шары.
651
00:29:04,744 --> 00:29:06,744
Да, Да, но я
задолжал ростовщикам
652
00:29:06,746 --> 00:29:09,480
и если бы не заплатил,
они бы мне что-нибудь отрезали.
653
00:29:09,482 --> 00:29:12,449
Если ты не убил Дензера
и Крэнстона, то кто?
654
00:29:12,451 --> 00:29:13,550
Кому ты продал шары?
655
00:29:13,552 --> 00:29:15,419
Я не видел его лица.
656
00:29:15,421 --> 00:29:18,489
У нас была точка
для обмена шаров на деньги.
657
00:29:18,491 --> 00:29:21,925
Знаешь, кто здесь у нас, Джим?
У нас здесь криминальный
658
00:29:21,927 --> 00:29:24,294
гений, мм?
Не только
659
00:29:24,296 --> 00:29:26,063
орудие убийства в стратосфере,
660
00:29:26,065 --> 00:29:27,331
но и тела тоже.
661
00:29:27,333 --> 00:29:28,632
Идеальное преступление!
662
00:29:28,634 --> 00:29:31,168
Тела вернутся.
663
00:29:34,140 --> 00:29:36,006
Что ты такое говоришь?
664
00:29:36,008 --> 00:29:38,442
Вы что, не знаете
как работают метеозонды?
665
00:29:38,444 --> 00:29:41,345
Рассказывай, гений,
или я выбью всё из тебя.
666
00:29:41,347 --> 00:29:42,613
Погоди, погоди, стой, хорошо.
667
00:29:42,615 --> 00:29:44,148
Они поднимаются вверх,
и становится
668
00:29:44,150 --> 00:29:46,850
всё холоднее,
и шарики становятся хрупкими,
669
00:29:46,852 --> 00:29:48,452
и гелий расширяется.
670
00:29:48,454 --> 00:29:49,686
И что потом?
671
00:29:49,688 --> 00:29:51,555
Они лопаются.
672
00:29:57,096 --> 00:30:00,330
673
00:30:00,332 --> 00:30:01,999
674
00:30:02,001 --> 00:30:06,804
Мне это нравится всё меньше.
675
00:30:06,806 --> 00:30:10,474
А как думаешь, откуда у них
такие здоровые лопаты?
676
00:30:10,476 --> 00:30:12,409
Нам осталось позаботиться
лишь об одном шаре.
677
00:30:12,411 --> 00:30:14,077
- Кто?
- Кардинал Куинн.
678
00:30:14,079 --> 00:30:15,712
Медитировал в своём саду.
679
00:30:15,714 --> 00:30:17,648
Альварез едет на место преступления.
680
00:30:17,650 --> 00:30:20,017
Теперь ещё и церковь
сядет нам на горб. Отлично.
681
00:30:20,019 --> 00:30:21,285
Забыл факт,
682
00:30:21,287 --> 00:30:24,154
что Куинн был известен
как развратный священник.
683
00:30:24,156 --> 00:30:26,156
Вот что мы нашли в карманах Крэнстона.
684
00:30:26,158 --> 00:30:28,392
Что не разбилось вдребезги.
685
00:30:30,062 --> 00:30:32,162
Почему на ней твоё имя, Джим?
686
00:30:39,004 --> 00:30:41,939
Я знаю, кто такой Воздушный шар.
687
00:30:46,245 --> 00:30:47,911
Смотри, Фальконе потому хозяин
688
00:30:47,913 --> 00:30:51,215
Готэма, что люди верят—он босс.
689
00:30:51,217 --> 00:30:53,483
И именно проект «Аркхэм»
всё изменит.
690
00:30:53,485 --> 00:30:56,753
Люди должны увидеть,
что король-то голый.
691
00:30:56,755 --> 00:30:58,922
Я только трачу время. Ты идиот.
692
00:30:58,924 --> 00:31:00,424
Убирайся отсюда.
693
00:31:02,661 --> 00:31:03,927
Ты кто такой, ё-моё?
694
00:31:03,929 --> 00:31:05,295
Извините, сэр.
695
00:31:05,297 --> 00:31:06,597
- Я...
- Постой.
696
00:31:06,599 --> 00:31:08,599
Положи.
697
00:31:08,601 --> 00:31:10,901
Ты подслушивал, да?
Новенький.
698
00:31:10,903 --> 00:31:12,903
- Как тебя зовут?
- Паоло, сэр.
699
00:31:12,905 --> 00:31:16,006
Итальянец.
Не похож на итальянца.
700
00:31:16,008 --> 00:31:17,674
Ну, со стороны мамы.
701
00:31:17,676 --> 00:31:19,910
Сторона, которую я признаю.
702
00:31:19,912 --> 00:31:21,745
Парень, который любит свою мать.
703
00:31:21,747 --> 00:31:23,313
704
00:31:24,283 --> 00:31:26,917
Вот.
705
00:31:26,919 --> 00:31:28,785
Держи.
706
00:31:28,787 --> 00:31:30,153
Я был похож на тебя.
707
00:31:30,155 --> 00:31:32,155
Начинал ни с чем.
708
00:31:32,157 --> 00:31:35,325
Держал голову опущенной,
трудился и посмотри на меня.
709
00:31:35,327 --> 00:31:38,195
Готэм—это город возможностей.
710
00:31:38,197 --> 00:31:40,530
Да, сэр, я тоже в это верю.
711
00:31:40,532 --> 00:31:42,432
Ты слышал, что я говорил здесь?
712
00:31:42,434 --> 00:31:45,736
Фальконе, Аркхэм.
713
00:31:45,738 --> 00:31:47,671
О чём-нибудь говорит?
714
00:31:47,673 --> 00:31:50,874
Честно, сэр.
Я совсем ничего не слышал.
715
00:31:50,876 --> 00:31:52,509
Молодец.
716
00:31:52,511 --> 00:31:54,411
Воздушный шар ударил
717
00:31:54,413 --> 00:31:56,480
опять. Кардинал Куинн, обвиняемый в
718
00:31:56,482 --> 00:31:58,248
множестве случаев сексуального насилия,
719
00:31:58,250 --> 00:32:01,184
стал последней жертвой линчевателя.
720
00:32:01,186 --> 00:32:04,354
Знаешь, это неправильно.
721
00:32:04,356 --> 00:32:06,423
Нельзя убивать священников.
722
00:32:07,359 --> 00:32:09,393
По крайней мере у всех на виду.
723
00:32:09,395 --> 00:32:10,861
724
00:32:10,863 --> 00:32:13,630
Заботься о матери, Паоло.
725
00:32:16,468 --> 00:32:18,702
Его зовут Дэвис Ламонд, 48 лет.
726
00:32:18,704 --> 00:32:21,238
Работал в службе по
несовершеннолетним 15 лет.
727
00:32:21,240 --> 00:32:22,306
Приводов нет.
728
00:32:22,308 --> 00:32:23,974
Он не появился сегодня на работе
729
00:32:23,976 --> 00:32:25,809
и его не было дома.
730
00:32:25,811 --> 00:32:27,144
Наши сидят там и там.
731
00:32:27,146 --> 00:32:29,146
И ты уверен, что он киллер?
732
00:32:29,148 --> 00:32:31,815
Мы нашли на трупе заявление,
которое я отдал Ламонду
733
00:32:31,817 --> 00:32:33,517
вчера утром.
734
00:32:33,519 --> 00:32:35,819
А также ключи от квартиры Ламонда.
735
00:32:35,821 --> 00:32:37,287
Думаю, была потасовка,
736
00:32:37,289 --> 00:32:38,822
Крэнстон прошёлся по его карманам,
737
00:32:38,824 --> 00:32:40,691
но Ламонд успел привязать его к шару.
738
00:32:40,693 --> 00:32:43,560
Почему Ламонд слетел с катушек?
739
00:32:43,562 --> 00:32:45,562
Не уверен.
740
00:32:45,564 --> 00:32:48,966
Сотрудники Ламонда описывают
его как вдумчивого, обязательного,
741
00:32:48,968 --> 00:32:50,567
даже милого, некоторые.
742
00:32:50,569 --> 00:32:53,136
Прекрасно. Один из милашек,
убивающих копов, линчевателей.
743
00:32:53,138 --> 00:32:55,639
А последняя цель?
744
00:32:55,641 --> 00:32:57,808
Такой же профиль, как у остальных.
745
00:32:57,810 --> 00:32:59,176
Известен.
746
00:32:59,178 --> 00:33:00,510
Также респектабелен.
747
00:33:00,512 --> 00:33:01,812
Также скомпрометирован.
748
00:33:01,814 --> 00:33:03,113
Это Готэм.
749
00:33:03,115 --> 00:33:05,048
Слишком расплывчато.
750
00:33:05,050 --> 00:33:07,351
А тем временем у меня мэр,
городской совет,
751
00:33:07,353 --> 00:33:08,885
половина городских судей
752
00:33:08,887 --> 00:33:11,488
и духовенство трясутся за дверьми и кричат:
753
00:33:11,490 --> 00:33:14,057
«Комиссар, найдите его».
И угадай, на кого кричат?
754
00:33:14,059 --> 00:33:15,425
У нас его фото.
755
00:33:15,427 --> 00:33:16,760
Вопрос лишь времени.
756
00:33:21,900 --> 00:33:23,266
Ничего.
757
00:33:23,268 --> 00:33:24,434
Правда?
758
00:33:24,436 --> 00:33:26,603
Твоя сеть китайских ростовщиков и шлюх
759
00:33:26,605 --> 00:33:27,704
ничего не дала?
760
00:33:27,706 --> 00:33:29,940
Потом позлорадствуешь.
Сам подумай.
761
00:33:29,942 --> 00:33:31,441
Ему нужно хранить шары,
762
00:33:31,443 --> 00:33:34,478
канистры с гелием,
эти его тележки...
763
00:33:34,480 --> 00:33:36,613
Может ангар.
764
00:33:36,615 --> 00:33:37,981
Или склад.
765
00:33:37,983 --> 00:33:40,951
Или заброшенное здание.
766
00:33:40,953 --> 00:33:41,952
Что?
767
00:33:41,954 --> 00:33:43,086
И как же ты додумался?
768
00:33:43,088 --> 00:33:44,955
Это ж то же самое, что и я сказал.
769
00:33:48,927 --> 00:33:51,228
С чего мы приехали сюда?
770
00:33:51,230 --> 00:33:53,130
Вчера та девочка, Селина,
771
00:33:53,132 --> 00:33:55,599
сказала, что была в новом здании службы.
772
00:33:55,601 --> 00:33:58,268
Ламонд, сотрудник, сказал
то же самое, так я и подумал...
773
00:33:58,270 --> 00:34:00,737
что со старым зданием службы?
774
00:34:00,739 --> 00:34:03,373
Оказалось, город готов снести его.
775
00:34:03,375 --> 00:34:06,309
Слушай, даже если он был здесь,
наверняка уже ушёл.
776
00:34:06,311 --> 00:34:07,577
Остался лишь один шар.
777
00:34:07,579 --> 00:34:09,479
Он знает, что мы близко.
778
00:34:11,450 --> 00:34:13,517
Или же он прямо там.
779
00:34:30,335 --> 00:34:32,402
780
00:34:57,796 --> 00:34:59,362
Буллок!
781
00:35:03,569 --> 00:35:05,902
Бросьте оружие! Сейчас же!
782
00:35:05,904 --> 00:35:08,438
Не могу, детектив.
Я еще не закончил.
783
00:35:08,440 --> 00:35:09,639
Бросайте!
784
00:35:09,641 --> 00:35:10,807
Вы должны мне помочь.
785
00:35:10,809 --> 00:35:11,942
Зря тратите силы.
786
00:35:11,944 --> 00:35:13,376
Мой напарник считает,
что ты такой же
787
00:35:13,378 --> 00:35:14,678
подонок, как тот, кого ты убил.
788
00:35:14,680 --> 00:35:16,646
Я же понимаю, вы оказываете нам
своего рода услугу.
789
00:35:16,648 --> 00:35:18,381
Так что не стреляйте, хорошо?
790
00:35:18,383 --> 00:35:20,317
Ты ведь также веришь в это.
791
00:35:20,319 --> 00:35:22,752
Знаю, ты схватил тех похитителей детей.
792
00:35:22,754 --> 00:35:24,855
- Вы рисковали жизнью.
- Как и я.
793
00:35:24,857 --> 00:35:26,857
Вы хотели защитить невиновного?
794
00:35:26,859 --> 00:35:28,992
Да. И на это у нас есть закон.
795
00:35:28,994 --> 00:35:30,994
И что от него толку, если он
796
00:35:30,996 --> 00:35:34,030
позволяет управлять таким людям,
как лейтенант Крэнстон?
797
00:35:34,032 --> 00:35:36,066
А Рональд Дэнзер?
Вы правда думаете,
798
00:35:36,068 --> 00:35:37,934
что его бы посадили?
799
00:35:37,936 --> 00:35:39,202
Или этот священник?
800
00:35:39,204 --> 00:35:41,371
Почему закон не наказал его?
801
00:35:42,608 --> 00:35:44,608
Знаете, я свою жизнь отдал
802
00:35:44,610 --> 00:35:46,476
потерянным детям Готэма,
803
00:35:46,478 --> 00:35:48,011
потому что хотел сделать мир лучше.
804
00:35:48,013 --> 00:35:51,081
И знаете, чего я добился?
Ничего.
805
00:35:51,083 --> 00:35:52,816
Потому что люди во главе города
806
00:35:52,818 --> 00:35:55,552
обирают нищих,
а закон покрывает их.
807
00:35:55,554 --> 00:35:58,488
И когда ваш мэр собрал всех этих детей
808
00:35:58,490 --> 00:36:00,590
и послал их в тюрьму за штатом, я решил,
809
00:36:00,592 --> 00:36:03,226
это последняя капля.
810
00:36:03,228 --> 00:36:06,096
Я научу их, что есть последствия.
811
00:36:06,098 --> 00:36:09,132
Так почему бы вам не спросить себя, детектив,
812
00:36:09,134 --> 00:36:11,134
за кого вы боретесь?
813
00:36:11,136 --> 00:36:13,069
За мэра под руководством мафии?
814
00:36:13,071 --> 00:36:14,971
Копов в доле?
815
00:36:14,973 --> 00:36:18,108
Или за слабых и невинных?
816
00:36:18,110 --> 00:36:19,976
Кто же вы, наконец?
817
00:36:22,214 --> 00:36:23,647
А, забудьте.
818
00:36:29,555 --> 00:36:30,787
819
00:36:32,324 --> 00:36:33,823
Нет, нет!
820
00:36:33,825 --> 00:36:34,658
821
00:36:34,660 --> 00:36:35,792
Что ты делаешь?
822
00:36:35,794 --> 00:36:37,527
- Как тебе это нравится?
- Хватай его!
823
00:36:37,529 --> 00:36:39,896
Как ощущения?
Скормили собственное угощеньеце.
824
00:36:39,898 --> 00:36:42,666
825
00:36:42,668 --> 00:36:44,234
Нет, Джим.
826
00:36:44,236 --> 00:36:46,570
Джим, что ты делаешь?
827
00:36:46,572 --> 00:36:47,871
Джим, отпусти!
828
00:36:47,873 --> 00:36:49,673
Стреляй! Стреляй в шар!
829
00:36:49,675 --> 00:36:50,740
Джим!
830
00:36:50,742 --> 00:36:51,775
Отпусти!
831
00:36:51,777 --> 00:36:53,810
Стреляй!
832
00:36:53,812 --> 00:36:55,412
Отпусти уже!
833
00:36:55,414 --> 00:36:57,080
Стреляй, живо!
834
00:37:07,559 --> 00:37:09,626
835
00:37:22,374 --> 00:37:24,207
Кармине.
836
00:37:24,209 --> 00:37:26,509
Какой приятный сюрприз.
837
00:37:26,511 --> 00:37:29,446
Мы не совсем открыты,
но ради вас...
838
00:37:29,448 --> 00:37:30,981
Здравствуй, Фиш.
839
00:37:30,983 --> 00:37:32,415
Просто зашёл по пути на обед.
840
00:37:32,417 --> 00:37:34,284
Хотел убедиться, что
между нами нет обид.
841
00:37:34,286 --> 00:37:35,285
842
00:37:35,287 --> 00:37:37,787
Никогда.
843
00:37:37,789 --> 00:37:39,589
Моя крошка.
844
00:37:39,591 --> 00:37:42,125
О вашей крошке,
вы не поэтому решили
845
00:37:42,127 --> 00:37:44,327
посетить меня сегодня?
846
00:37:44,329 --> 00:37:46,029
Как там её зовут?
847
00:37:46,031 --> 00:37:47,097
Надя?
848
00:37:47,099 --> 00:37:48,932
Наталия.
849
00:37:48,934 --> 00:37:50,934
И нет. С ней кое-что случилось.
850
00:37:50,936 --> 00:37:52,669
Надеюсь, ничего серьёзного.
851
00:37:52,671 --> 00:37:54,204
Нападение.
852
00:37:54,206 --> 00:37:56,339
Нападение?
853
00:37:56,341 --> 00:37:57,841
С тех пор, как убили Уэйнов,
854
00:37:57,843 --> 00:37:59,175
город сошёл с ума.
855
00:38:00,746 --> 00:38:04,481
Надеюсь, мерзавец, который это сделал,
заплатил своей жизнью.
856
00:38:04,483 --> 00:38:06,850
Заплатит. Когда мы его найдем.
857
00:38:06,852 --> 00:38:09,219
Вместе со всеми, кто ему помогал.
858
00:38:13,959 --> 00:38:16,660
Что-нибудь слышно
из лагеря Марони?
859
00:38:16,662 --> 00:38:18,595
Вы ведь не верите, что Марони
860
00:38:18,597 --> 00:38:20,563
имеет к этому отношение, да?
861
00:38:20,565 --> 00:38:22,065
Как ты сказала,
862
00:38:22,067 --> 00:38:25,669
Люди сходят с ума, а
сумасшедшие плохо сказывается на бизнесе.
863
00:38:25,671 --> 00:38:27,904
Особенно, учитывая, что грядёт.
864
00:38:28,940 --> 00:38:31,207
Вы говорите об Аркхэме.
865
00:38:31,209 --> 00:38:33,610
Я думала, вы закрыли его.
866
00:38:33,612 --> 00:38:36,146
867
00:38:36,148 --> 00:38:37,647
Будьте начеку.
868
00:38:38,917 --> 00:38:39,983
869
00:38:46,391 --> 00:38:49,759
Постой. Постой.
870
00:38:49,761 --> 00:38:52,662
Дайте мне минуту.
871
00:38:52,664 --> 00:38:54,497
Таких, как я, станет
872
00:38:54,499 --> 00:38:57,334
больше, детектив.
873
00:38:57,336 --> 00:38:59,002
Вы ведь знаете это, да?
874
00:38:59,004 --> 00:39:01,438
Не станет, если мы
будем делать свою работу.
875
00:39:01,440 --> 00:39:03,973
А мы будем. Я буду.
876
00:39:03,975 --> 00:39:05,975
У вас был шанс.
877
00:39:05,977 --> 00:39:08,111
У всех вас.
878
00:39:08,113 --> 00:39:10,113
Кто был последним?
879
00:39:11,883 --> 00:39:13,483
880
00:39:13,485 --> 00:39:15,719
Крестовый поход линчевателя,
известного как Воздушный шар
881
00:39:15,721 --> 00:39:18,421
закончился сегодня,
когда он был задержан полицией.
882
00:39:18,423 --> 00:39:20,323
Он был тем, кто выступал
против коррупции,
883
00:39:20,325 --> 00:39:22,425
съедающей сердце Готэма,
готовый преступить закон,
884
00:39:22,427 --> 00:39:24,160
чтобы спасти его.
885
00:39:24,162 --> 00:39:26,496
Что ж, я представляю, что преступники в Готэме
886
00:39:26,498 --> 00:39:28,098
сегодня спят спокойно.
887
00:39:28,100 --> 00:39:30,133
Он убивал людей.
888
00:39:30,135 --> 00:39:33,203
Это сделало и его преступником.
889
00:39:33,205 --> 00:39:35,405
Правда.
890
00:39:35,407 --> 00:39:37,874
Принести вам что-нибудь ещё?
891
00:39:37,876 --> 00:39:39,542
Нет, спасибо, Альфред.
892
00:39:39,544 --> 00:39:41,878
Хорошо, что ж...
893
00:39:41,880 --> 00:39:44,347
Постарайтесь поесть, прошу.
894
00:39:44,349 --> 00:39:46,349
Будет жаль, если и вас поднимет в небо.
895
00:39:46,351 --> 00:39:48,351
Полиция празднует победу,
896
00:39:48,353 --> 00:39:50,687
но журналисты теряются в догадках.
897
00:39:50,689 --> 00:39:52,322
Теперь, когда Человек-шар пропал,
898
00:39:52,324 --> 00:39:54,824
кто защитит жителей Готэма?
899
00:39:54,826 --> 00:39:57,127
Это канал 7, время 19:00, прямой эфир
900
00:39:57,129 --> 00:39:58,628
из бывшего Готэмского
901
00:39:58,630 --> 00:40:01,364
центра по делам несовершеннолетних.
902
00:40:01,366 --> 00:40:03,500
И мы следим за обновлениями.
903
00:40:03,502 --> 00:40:05,568
А теперь обратно в студию, Джон.
904
00:40:15,347 --> 00:40:17,113
905
00:40:23,355 --> 00:40:26,456
Ты цел.
906
00:40:29,060 --> 00:40:30,260
Ты ведь цел?
907
00:40:30,262 --> 00:40:31,928
Да.
908
00:40:31,930 --> 00:40:33,863
Упал только. Порядок.
909
00:40:41,206 --> 00:40:43,273
Что случилось?
910
00:40:45,911 --> 00:40:47,977
Хочу, чтобы ты знал,
911
00:40:47,979 --> 00:40:50,280
что можешь рассказать мне всё.
912
00:40:52,217 --> 00:40:54,284
Город болен.
913
00:40:56,087 --> 00:40:58,154
Болен настолько, что сложно представить.
914
00:41:02,127 --> 00:41:03,693
Когда они его уводили,
915
00:41:03,695 --> 00:41:05,962
этого Человека-Воздушный шар,
916
00:41:05,964 --> 00:41:08,331
я спросил, кто был его последней целью.
917
00:41:08,333 --> 00:41:11,167
Знаешь, что он сказал?
918
00:41:11,169 --> 00:41:13,303
Не важно.
919
00:41:15,874 --> 00:41:18,141
То есть, мэр, судьи,
любой у власти...
920
00:41:18,143 --> 00:41:20,009
любой у власти...
921
00:41:20,011 --> 00:41:21,511
они все виновны.
922
00:41:21,513 --> 00:41:24,347
Но это не так.
923
00:41:24,349 --> 00:41:25,882
Так он чувствует.
924
00:41:25,884 --> 00:41:27,484
Так они все себя ощущают.
925
00:41:27,486 --> 00:41:28,751
Все.
926
00:41:28,753 --> 00:41:31,855
Вот почему город принял его.
927
00:41:31,857 --> 00:41:35,658
Мы не оправдали их надежд.
928
00:41:35,660 --> 00:41:38,561
Но если люди берут закон
в свои руки,
929
00:41:38,563 --> 00:41:40,697
тогда закона не существует.
930
00:41:40,699 --> 00:41:43,733
И всё кончено.
931
00:41:47,305 --> 00:41:48,838
Мы, копы, делаем то же самое.
932
00:41:50,942 --> 00:41:53,476
То же, что и он.
933
00:41:55,881 --> 00:41:57,113
Но ведь ты бы так не поступил.
934
00:41:58,383 --> 00:42:00,450
Думаешь, я мог бы?
935
00:42:01,987 --> 00:42:03,753
936
00:42:03,755 --> 00:42:05,121
Нет.
937
00:42:08,393 --> 00:42:10,393
Я знаю тебя,
938
00:42:10,395 --> 00:42:12,462
Джим Гордон.
939
00:42:14,032 --> 00:42:16,099
Я люблю тебя.
940
00:42:22,707 --> 00:42:25,041
И принесу тебе выпить.
941
00:42:30,315 --> 00:42:31,814
942
00:42:31,816 --> 00:42:33,349
Я открою.
943
00:42:42,527 --> 00:42:44,093
Джим.
944
00:42:46,731 --> 00:42:48,464
Здравствуй, Джэймс.
945
00:42:48,466 --> 00:42:50,133
Дружище.
vl_lev
23.01.15 в 15:41
