1
00:00:01,067 --> 00:00:03,068
Ранее в Готэме...
2
00:00:03,070 --> 00:00:04,670
Говорил же,
легче стряпни.
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,505
- Что?..
- Прости, Фрэнки.
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,707
Арнольд Фласс,
5
00:00:08,709 --> 00:00:10,509
вы арестованы
за убийство Леона Винклера.
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,344
Ты думаешь эти ребята
позволят арестовать меня?
7
00:00:12,346 --> 00:00:13,712
Заткнись, Фласс.
8
00:00:13,714 --> 00:00:15,280
Пингвин, иди сюда.
9
00:00:15,282 --> 00:00:17,383
Ты умная макака,
но в моём зоопарке.
10
00:00:17,385 --> 00:00:19,251
Я не хотел,
чтобы это была ты,
11
00:00:19,253 --> 00:00:21,086
дорогая.
Можете выводить.
12
00:00:21,088 --> 00:00:22,755
Заговор раскрыт,
мой друг.
14
00:00:25,558 --> 00:00:27,259
- Фиш, уходи!
- Клянусь, Бутч,
15
00:00:27,261 --> 00:00:29,995
я скоро вернусь
и пришибу Пингвина.
20
00:01:09,303 --> 00:01:10,936
О, нет, нет.
21
00:01:10,938 --> 00:01:12,671
Не надо, не надо, не надо!
21
00:01:40,238 --> 00:01:45,071
<font color="#808080">ГОТЭМ</font>
<font color="#333333">1-14 «Грозный доктор Крэйн»</font>
29
00:01:48,175 --> 00:01:49,908
Вот это повод.
30
00:01:49,910 --> 00:01:51,910
Фиш Муни нет.
31
00:01:51,912 --> 00:01:54,079
Хотела сковырнуть Фальконе.
32
00:01:54,081 --> 00:01:55,581
Облом.
33
00:01:55,583 --> 00:01:58,217
Её пятки так и сверкали,
убегая от Зсасза.
34
00:01:58,219 --> 00:01:59,618
Так что она теперь
35
00:01:59,620 --> 00:02:02,187
труп или того хуже.
36
00:02:02,189 --> 00:02:02,187
Выпьем.
Ура!
37
00:02:05,225 --> 00:02:08,861
Знаешь, это значит,
впереди светла дорога.
38
00:02:08,863 --> 00:02:10,162
Фальконе вгрызётся,
39
00:02:10,164 --> 00:02:11,663
но удержит её территорию.
40
00:02:11,665 --> 00:02:12,998
Но мы быстренько...
41
00:02:13,000 --> 00:02:14,633
Читаете мои мысли.
42
00:02:14,635 --> 00:02:15,634
По-правде,
43
00:02:15,636 --> 00:02:17,169
я набрался смелости
44
00:02:17,171 --> 00:02:18,537
и прибрал её клубец.
45
00:02:18,539 --> 00:02:21,340
Под ваше имя, естественно.
46
00:02:21,342 --> 00:02:22,875
Её клуб?
47
00:02:24,310 --> 00:02:27,012
Красава.
48
00:02:27,014 --> 00:02:29,281
За это, мой птенчик,
тебе 1/10-ая доли.
49
00:02:29,283 --> 00:02:32,017
Конечно, спасибо.
50
00:02:32,019 --> 00:02:33,352
Это тебя, босс.
51
00:02:34,487 --> 00:02:35,754
Говори.
52
00:02:35,756 --> 00:02:38,423
Салют, Сал.
53
00:02:39,425 --> 00:02:40,893
Эй.
54
00:02:40,895 --> 00:02:42,728
Слышу, удивлён.
55
00:02:42,730 --> 00:02:44,596
Дай угадать,
твой дружочек Пингвин
56
00:02:44,598 --> 00:02:45,864
сказал, что я мертва.
57
00:02:45,866 --> 00:02:46,999
Ещё бы.
58
00:02:47,001 --> 00:02:48,066
Это просто
59
00:02:48,068 --> 00:02:50,969
небольшой кратковременный отпуск.
60
00:02:50,971 --> 00:02:53,038
Не буду врать,
61
00:02:53,040 --> 00:02:55,274
я надеялась одержать верх.
62
00:02:55,276 --> 00:02:56,775
У меня был козырь.
63
00:02:56,777 --> 00:02:59,444
Но оказывается, пингвинчик
64
00:02:59,446 --> 00:03:01,346
всё это время
был при Фальконе.
65
00:03:01,348 --> 00:03:03,815
Нас просто дурачили, Сальваторе.
66
00:03:03,817 --> 00:03:05,284
Неужели?
67
00:03:05,286 --> 00:03:06,952
О, уж поверь.
68
00:03:06,954 --> 00:03:09,988
Признался мне сам,
стоя передо мной на коленях.
69
00:03:09,990 --> 00:03:12,157
Ты умная женщина
и понимаешь,
70
00:03:12,159 --> 00:03:13,659
что я не поверю
в эту муру.
71
00:03:13,661 --> 00:03:15,661
Нет-нет, проснись, болван.
72
00:03:15,663 --> 00:03:16,995
Хочешь сказать,
что ни разу
73
00:03:16,997 --> 00:03:19,097
не заподозрил его в этом?
74
00:03:19,099 --> 00:03:22,134
И он ни разу не обосрался
и не оправдывался перед тобой?
75
00:03:22,136 --> 00:03:26,038
Или ты хочешь и дальше
верить его песенкам?
76
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
Что-то тебя должно
гложить, не думаешь?
77
00:03:28,042 --> 00:03:30,042
Сомнение.
78
00:03:30,044 --> 00:03:32,711
- Да, сеньор?
- Прямо здесь. Пятнышко.
79
00:03:32,713 --> 00:03:34,179
Надеюсь, больше не увижу.
80
00:03:34,181 --> 00:03:36,548
Может, пару раз.
81
00:03:36,550 --> 00:03:39,184
Пора взять быка
за рога, Сальваторе.
82
00:03:39,186 --> 00:03:42,554
Сказал кто-то мудрый тебе.
84
00:03:47,794 --> 00:03:49,361
Надеюсь, только хорошее.
85
00:03:49,363 --> 00:03:51,730
Мне надо ехать.
86
00:03:51,732 --> 00:03:53,732
Проверить дела с одним парнем.
87
00:03:53,734 --> 00:03:55,234
Пошли со мной.
88
00:03:55,236 --> 00:03:57,236
Поговорим о
светлой дороге.
89
00:03:57,238 --> 00:03:59,171
Конечно.
90
00:04:00,373 --> 00:04:02,407
- Только, сгоняю до дома...
- Опа, опа.
91
00:04:02,409 --> 00:04:04,142
Выезжаем сейчас.
92
00:04:04,144 --> 00:04:05,277
Немедленно.
93
00:04:05,279 --> 00:04:08,146
Супер!
94
00:04:08,148 --> 00:04:10,882
Люблю с ветерком.
И-го-го.
95
00:04:10,884 --> 00:04:12,884
И-го-го.
97
00:04:18,559 --> 00:04:20,592
Харви?
98
00:04:20,594 --> 00:04:22,494
Капитан.
99
00:04:22,496 --> 00:04:23,629
Что здесь?
100
00:04:23,631 --> 00:04:24,930
Прошлой ночью
отсюда мистер Лаки,
101
00:04:24,932 --> 00:04:27,633
привязанный к стулу,
с петлёй вокруг шеи
102
00:04:27,635 --> 00:04:29,067
кажется, немножко
полетал.
103
00:04:29,069 --> 00:04:31,236
Утром работники здания вышли покурить
и нашли его.
104
00:04:31,238 --> 00:04:32,738
Как он прилетел обратно?
105
00:04:32,740 --> 00:04:33,905
Видишь верёвка привязана?
106
00:04:33,907 --> 00:04:36,775
Значит, это убийство.
107
00:04:36,777 --> 00:04:38,810
Убийце пришлось попотеть,
чтобы поднять.
108
00:04:38,812 --> 00:04:40,279
Почему не оставил болтаться?
109
00:04:40,281 --> 00:04:41,446
Доброе утро,
капитан Эссен.
110
00:04:41,448 --> 00:04:43,615
- Доброе утро.
- Чем больше меня режешь,
111
00:04:43,617 --> 00:04:45,117
тем больше я становлюсь?
Что я?
112
00:04:45,119 --> 00:04:46,351
Мы на крыше, Нигма.
113
00:04:46,353 --> 00:04:47,352
Учти это.
114
00:04:47,354 --> 00:04:49,154
Дыра. Я — дыра.
115
00:04:49,156 --> 00:04:50,155
Хорошо.
116
00:04:50,157 --> 00:04:51,223
Подтекст?
117
00:04:51,225 --> 00:04:52,724
Кто-то аккуратно
прорезал дыру
118
00:04:52,726 --> 00:04:53,859
в животе у жертвы.
119
00:04:53,861 --> 00:04:55,794
Естественно, намертво.
120
00:04:55,796 --> 00:04:57,996
Догадка: убийца там
что-то искал.
121
00:04:57,998 --> 00:04:59,931
И я хочу осмотреть тело,
пока его не увезли.
122
00:04:59,933 --> 00:05:01,566
Его осмотрит
судмедэксперт.
123
00:05:01,568 --> 00:05:02,567
Да, но...
124
00:05:02,569 --> 00:05:04,069
А ты криминалист, Эд.
125
00:05:04,071 --> 00:05:05,904
Трупы — работа
доктора Гуэрра.
126
00:05:05,906 --> 00:05:08,040
И он на тебя
жалуется.
127
00:05:08,042 --> 00:05:10,242
Больше я тебя
не выгораживаю.
128
00:05:10,244 --> 00:05:11,943
Я понял, мэм.
129
00:05:11,945 --> 00:05:13,645
Чётко и ясно.
130
00:05:15,415 --> 00:05:17,082
А где же Гордон?
131
00:05:17,084 --> 00:05:18,917
Личные тёрки.
Скоро приедет.
132
00:05:18,919 --> 00:05:21,853
Не стой так близко у края.
133
00:05:21,855 --> 00:05:23,255
Чего переживаешь, капитан?
134
00:05:23,257 --> 00:05:25,924
Сама знаешь,
ни капли до обеда.
135
00:05:25,926 --> 00:05:27,192
Дай кое-что напомню.
136
00:05:27,194 --> 00:05:29,227
Детектив Фласс
имеет множество друзей,
137
00:05:29,229 --> 00:05:31,530
а твой напарник
задержал его за убийство.
138
00:05:31,532 --> 00:05:33,098
Будьте осторожны.
139
00:05:33,100 --> 00:05:34,399
Есть опасения?
140
00:05:34,401 --> 00:05:35,934
Мы все в опасности.
141
00:05:43,009 --> 00:05:45,344
На хрен всё.
143
00:06:05,432 --> 00:06:07,499
Барбара?
146
00:06:43,003 --> 00:06:44,002
Попалась.
147
00:06:44,004 --> 00:06:45,203
Напугал к чертям.
148
00:06:45,205 --> 00:06:46,338
Давно ты пришла?
149
00:06:46,340 --> 00:06:48,340
Вчера ночью.
150
00:06:48,342 --> 00:06:50,075
И ещё пару раз забегала.
151
00:06:50,077 --> 00:06:52,310
Я знала, что
подружки тут нет,
152
00:06:52,312 --> 00:06:54,379
а ещё, что ты
охраняешь лунатиков,
153
00:06:54,381 --> 00:06:56,548
поэтому пришла сюда,
не спать же на улице.
154
00:06:56,550 --> 00:06:58,483
- Барбара приходила?
- Нет.
155
00:06:59,652 --> 00:07:01,987
Что, между вами
кошка пробежала, да?
156
00:07:01,989 --> 00:07:03,422
И если ты здесь,
157
00:07:03,424 --> 00:07:05,090
значит, это ты
дров наломал.
158
00:07:05,092 --> 00:07:07,259
Пришёл оставить ключи.
Собирайся.
159
00:07:07,261 --> 00:07:09,394
- Зачем? Куда я поеду?
- Здесь ты не останешься.
160
00:07:09,396 --> 00:07:10,796
На улице тоже
не останешься.
161
00:07:10,798 --> 00:07:12,230
Поищем тебе укрытие.
162
00:07:12,232 --> 00:07:15,033
Укрытие...
163
00:07:15,035 --> 00:07:17,402
К примеру, поместье Уэйнов?
164
00:07:18,371 --> 00:07:20,472
Что, память девичья?
165
00:07:20,474 --> 00:07:22,274
Естественно, другое.
166
00:07:22,276 --> 00:07:24,342
Ты ещё остаёшься
свидетелем убийства Уэйнов.
168
00:07:26,046 --> 00:07:28,580
А ты ещё не разговаривал
с Брюсом?
169
00:07:28,582 --> 00:07:31,783
- Нет. А что?
- Я ему ясно сказала.
170
00:07:31,785 --> 00:07:34,152
Что ничего не видела.
171
00:07:34,154 --> 00:07:35,420
Я соврала.
172
00:07:37,123 --> 00:07:39,224
Жаль твою подружку.
173
00:07:39,226 --> 00:07:40,492
С тобой
не покаруселишь.
174
00:07:40,494 --> 00:07:42,027
Эй, стой!
175
00:07:42,029 --> 00:07:43,128
Стой!
176
00:07:54,941 --> 00:07:57,008
К вам приехал детектив
Гордон, хозяин Брюс.
177
00:07:57,944 --> 00:07:59,277
Здравствуйте.
178
00:07:59,279 --> 00:08:02,781
Брюс, как дела?
179
00:08:05,084 --> 00:08:07,018
Всё хорошо, спасибо.
180
00:08:08,054 --> 00:08:09,521
Приехал бы раньше,
181
00:08:09,523 --> 00:08:11,423
но кругом сумасброд.
182
00:08:11,425 --> 00:08:13,291
Вы уезжаете?
183
00:08:13,293 --> 00:08:14,960
В Швейцарию.
184
00:08:14,962 --> 00:08:16,161
Очень разумно.
185
00:08:16,163 --> 00:08:18,063
Я встретил Селину Кайл.
186
00:08:18,065 --> 00:08:19,664
Она всё рассказала.
187
00:08:19,666 --> 00:08:20,765
Что соврала.
188
00:08:20,767 --> 00:08:21,833
Да.
189
00:08:21,835 --> 00:08:23,301
Всё рассказала...
190
00:08:23,303 --> 00:08:25,570
Состряпала повод
не попасть в колонию.
191
00:08:25,572 --> 00:08:28,306
А может, она просто
напугана?
192
00:08:28,308 --> 00:08:30,308
Это вполне
рассудительная реакция.
193
00:08:30,310 --> 00:08:31,943
Нет.
194
00:08:31,945 --> 00:08:34,179
Её не просто напугать.
195
00:08:34,181 --> 00:08:35,947
И я поверил.
196
00:08:35,949 --> 00:08:38,149
Она его не видела.
197
00:08:42,989 --> 00:08:44,856
Да, всё это печально,
198
00:08:44,858 --> 00:08:47,792
но круг ещё
не замкнут.
199
00:08:47,794 --> 00:08:49,995
Кто-то подослал
за ней киллеров.
200
00:08:49,997 --> 00:08:51,963
Только убийца
мог пойти на это.
201
00:08:51,965 --> 00:08:55,400
Да, и они пришли за ней
прямо сюда.
202
00:08:56,269 --> 00:08:58,036
Вот уж спасибо огромное.
203
00:08:58,038 --> 00:09:01,439
Я предлагаю вам больше
не занимать себя этим делом.
204
00:09:01,441 --> 00:09:04,209
Брюс, ещё не время
сдаваться.
205
00:09:04,211 --> 00:09:05,577
Я не сдаюсь.
206
00:09:05,579 --> 00:09:07,746
Ничего не понимаю.
207
00:09:07,748 --> 00:09:09,014
Уже давно
вы пообещали найти
208
00:09:09,016 --> 00:09:10,949
убийцу родителей,
и за это время
209
00:09:10,951 --> 00:09:12,217
вы нашли только
одного свидетеля—
210
00:09:12,219 --> 00:09:13,752
маленькую
хитрую лгунью.
211
00:09:15,121 --> 00:09:17,756
Это очень сложное
и долгое дело.
212
00:09:17,758 --> 00:09:20,659
Я понимаю, но не хочу
связывать вас
213
00:09:20,661 --> 00:09:22,160
какого-то рода
клятвой.
214
00:09:23,563 --> 00:09:27,098
Я освобождаю вас
от обещания.
215
00:09:27,100 --> 00:09:29,167
И беру всё на себя.
216
00:09:31,070 --> 00:09:32,604
Брюс.
217
00:09:32,606 --> 00:09:35,040
Я не хочу докучать
вам, вообще-то, друг.
218
00:09:35,042 --> 00:09:36,141
Но если хозяин Брюс
219
00:09:36,143 --> 00:09:37,576
что-то удумал,
220
00:09:37,578 --> 00:09:39,377
спорить бесполезно.
221
00:09:39,379 --> 00:09:42,247
Он не может
взять всё на себя.
222
00:09:42,249 --> 00:09:43,481
Слишком опасно.
223
00:09:43,483 --> 00:09:45,183
Значит, я за ним
пригляжу.
224
00:09:46,452 --> 00:09:48,153
Выход перед вами.
225
00:09:53,626 --> 00:09:55,627
Эй, спящая красавица.
226
00:09:55,629 --> 00:09:56,928
Приехали.
227
00:09:56,930 --> 00:09:59,731
Воздух чуешь?
229
00:10:01,501 --> 00:10:03,568
Сельская благодать.
230
00:10:05,504 --> 00:10:07,105
Пойдём, моя чау-чау.
232
00:10:11,010 --> 00:10:13,345
Чау-чау...
233
00:10:13,347 --> 00:10:15,413
Зашибись.
235
00:10:24,290 --> 00:10:25,824
Где же парниша?
236
00:10:25,826 --> 00:10:27,492
Какой?
237
00:10:27,494 --> 00:10:29,327
Парень с делом.
238
00:10:29,329 --> 00:10:30,762
Справится сам.
239
00:10:30,764 --> 00:10:32,864
Тебе кофе
не нравится?
240
00:10:32,866 --> 00:10:34,265
Очень вкусный кофе.
241
00:10:34,267 --> 00:10:36,768
А вкусная овсянка?
242
00:10:36,770 --> 00:10:38,169
Очень-очень вкусная.
243
00:10:38,171 --> 00:10:39,671
Как хорошо
выехать загород, да?
244
00:10:39,673 --> 00:10:42,674
Прочь от
копоти и суеты.
245
00:10:42,676 --> 00:10:44,709
Здесь мой ум
начинает трезветь.
246
00:10:44,711 --> 00:10:46,544
Всё пропитано
247
00:10:46,546 --> 00:10:49,614
ясностью, чёткостью
и честностью.
248
00:10:49,616 --> 00:10:52,784
Свежий климат, овсянка,
249
00:10:52,786 --> 00:10:54,119
старые друганы.
250
00:10:54,121 --> 00:10:55,787
- Как искренне.
- В Готэме
251
00:10:55,789 --> 00:10:57,789
нет времени
просто поговорить,
252
00:10:57,791 --> 00:10:59,257
поразмышлять.
253
00:10:59,259 --> 00:11:01,192
- Понимаешь?
- Абсолютно.
255
00:11:03,763 --> 00:11:06,331
Тот парень с делом...
256
00:11:07,133 --> 00:11:09,100
А каким делом-то?
257
00:11:09,102 --> 00:11:10,468
Не мандражируй
из-за него.
258
00:11:10,470 --> 00:11:12,270
Знаешь о чём я думаю?
259
00:11:12,272 --> 00:11:13,672
Полная сиська.
260
00:11:13,674 --> 00:11:15,674
С Индийским Холмом.
261
00:11:15,676 --> 00:11:19,377
Ну, помнишь, свалка у Аркхэма,
цена за твою шею
262
00:11:19,379 --> 00:11:20,779
для Фальконе.
263
00:11:20,781 --> 00:11:22,514
Как можно забыть?
264
00:11:22,516 --> 00:11:24,449
Бесконечно благодарен.
265
00:11:24,451 --> 00:11:27,318
Это ты нашептал
прямо мне в ухо.
266
00:11:27,320 --> 00:11:30,088
Он же никчёмный.
267
00:11:30,090 --> 00:11:31,956
А в чём был смысл-то?
268
00:11:31,958 --> 00:11:33,792
Ведь Фальконе
269
00:11:33,794 --> 00:11:35,226
так быстро защёлкнул добро.
270
00:11:35,228 --> 00:11:36,594
Это было нужно.
271
00:11:36,596 --> 00:11:38,129
Чтобы сохранить авторитет.
272
00:11:38,131 --> 00:11:39,597
После смерти Николая...
273
00:11:39,599 --> 00:11:41,232
Ой, да ты не поверишь.
274
00:11:41,234 --> 00:11:43,268
Ты читаешь
мои мысли.
275
00:11:43,270 --> 00:11:46,137
В заварухе с Николаем
убили Фрэнки.
276
00:11:46,139 --> 00:11:47,272
Кажется, пырнули
277
00:11:47,274 --> 00:11:49,140
раз десять.
278
00:11:49,142 --> 00:11:51,476
Я не помню точное число.
279
00:11:51,478 --> 00:11:53,445
Это была перестрелка.
280
00:11:53,447 --> 00:11:56,047
Как Фрэнки могли
пырнуть ножом?
281
00:11:57,717 --> 00:11:59,651
Это меня грызёт.
282
00:11:59,653 --> 00:12:00,919
Честно,
283
00:12:00,921 --> 00:12:03,455
от меня ноль пользы
в драке.
284
00:12:03,457 --> 00:12:05,523
Простите, не уберёг его.
285
00:12:05,525 --> 00:12:07,058
Просто всплыло в памяти.
286
00:12:07,060 --> 00:12:09,561
Не держи на себе
этот груз.
287
00:12:09,563 --> 00:12:11,996
Каждому своё, правильно?
288
00:12:11,998 --> 00:12:14,065
Да, своё.
289
00:12:14,067 --> 00:12:15,500
Я...
290
00:12:17,036 --> 00:12:19,738
быстро обманываюсь,
хоть и здоровый.
291
00:12:19,740 --> 00:12:22,407
Есть немного.
293
00:12:25,045 --> 00:12:26,911
Выйду-ка я на воздух.
294
00:12:27,847 --> 00:12:30,882
Подожду того парня
с делом.
295
00:12:30,884 --> 00:12:34,185
Парня. Точно.
298
00:12:47,768 --> 00:12:50,135
Почему же не
перестали делать это тогда,
299
00:12:50,137 --> 00:12:52,103
чтобы не продолжали больше?
300
00:12:52,105 --> 00:12:53,571
Детектив Буллок?
301
00:12:53,573 --> 00:12:55,874
Да, это я.
Чур не копировать.
302
00:12:55,876 --> 00:12:56,941
Я — Скотти Малленс.
303
00:12:56,943 --> 00:12:58,676
Вы мне звонили
об Адаме Жодовски.
304
00:12:58,678 --> 00:13:01,212
О, мисс Малленс, да.
305
00:13:01,214 --> 00:13:02,847
Спасибо,
что откликнулись.
306
00:13:02,849 --> 00:13:04,482
Мисс? Миссис?
307
00:13:04,484 --> 00:13:05,283
Мисс.
308
00:13:05,285 --> 00:13:07,385
Славно. Славно. Прошу.
309
00:13:07,387 --> 00:13:09,220
Значит,
310
00:13:09,222 --> 00:13:12,390
откуда вы знали
мистера Жодовски?
311
00:13:12,392 --> 00:13:14,959
Была его спонсором, вроде.
312
00:13:14,961 --> 00:13:18,363
Мы вместе
поддерживали группу.
313
00:13:18,365 --> 00:13:19,831
Он мёртв, скажите?
314
00:13:19,833 --> 00:13:21,833
Почему это?
315
00:13:21,835 --> 00:13:23,034
Это полицейский участок.
316
00:13:23,036 --> 00:13:25,403
А вы — детектив.
317
00:13:25,405 --> 00:13:28,540
Его нашли утром
на крыше.
318
00:13:28,542 --> 00:13:30,975
Ваш номер
нашли в кармане.
319
00:13:30,977 --> 00:13:32,977
Я его просто так дала.
320
00:13:32,979 --> 00:13:35,146
Только недавно
стала его спонсировать.
322
00:13:36,550 --> 00:13:38,550
Тогда, что это
за группа?
323
00:13:38,552 --> 00:13:40,552
Бухло? Таблетки?
324
00:13:40,554 --> 00:13:42,487
Группа людей
страдающих от фобий.
325
00:13:42,489 --> 00:13:44,355
- Смеётесь?
- Страх — тот же ужас.
326
00:13:44,357 --> 00:13:46,891
Они выговаривают его
и это помогает.
327
00:13:46,893 --> 00:13:48,359
Не будьте пиписькой.
328
00:13:48,361 --> 00:13:50,562
- Что-что?
- Вы такой юморной.
329
00:13:50,564 --> 00:13:52,063
Не будьте пиписькой.
330
00:13:52,065 --> 00:13:54,332
Вы правы.
Простите. Согрешил.
331
00:13:54,334 --> 00:13:55,967
Теперь без шуток. Дальше.
333
00:13:58,505 --> 00:14:01,339
Расскажите про фобию Жодовски.
334
00:14:01,341 --> 00:14:03,608
Высота.
335
00:14:03,610 --> 00:14:06,277
Висел на верёвке на крыше,
336
00:14:06,279 --> 00:14:08,279
пока его не достали...
337
00:14:08,281 --> 00:14:10,582
Боже мой. Как он мог?...
338
00:14:10,584 --> 00:14:13,618
Мне понадобятся имена
людей из этой группы.
339
00:14:13,620 --> 00:14:15,019
Это врачебная тайна.
340
00:14:15,021 --> 00:14:16,788
Адам был единственным
кого я знала лично.
341
00:14:16,790 --> 00:14:19,991
Вы считаете, это
кто-то из группы?
342
00:14:19,993 --> 00:14:22,861
Возможно. Убийца знал
об этой его фобии.
343
00:14:24,129 --> 00:14:26,297
Вы из Ирландии?
344
00:14:27,233 --> 00:14:29,133
Очень похожи
на ирладку.
345
00:14:29,135 --> 00:14:30,168
А что вам?
346
00:14:30,170 --> 00:14:31,936
Любопытство.
347
00:14:31,938 --> 00:14:33,271
Когда очередное
собрание?
348
00:14:33,273 --> 00:14:34,672
Сегодня, 18:00.
349
00:14:34,674 --> 00:14:35,840
Оно обычно
350
00:14:35,842 --> 00:14:37,442
длится где-то час?
351
00:14:37,444 --> 00:14:39,844
Может
352
00:14:39,846 --> 00:14:43,848
вы захотите поужинать после?
353
00:14:44,650 --> 00:14:46,351
Гипотетически.
354
00:14:46,353 --> 00:14:48,620
Гипотетически.
355
00:14:48,622 --> 00:14:50,488
Хорошо, я пока пороюсь
в деле,
356
00:14:50,490 --> 00:14:53,758
и сообщу, если надумаю
придти на собрание.
357
00:14:56,862 --> 00:14:59,664
Мы найдём этого мерзавца.
358
00:14:59,666 --> 00:15:01,566
Обещаю, мисс Малленс.
359
00:15:01,568 --> 00:15:04,502
Хорошо.
360
00:15:07,473 --> 00:15:10,041
Я мельком пробежался
по делу.
361
00:15:10,043 --> 00:15:11,709
Верёвки и шкивы
можно купить
362
00:15:11,711 --> 00:15:13,211
где угодно.
363
00:15:13,213 --> 00:15:15,446
На всякий случай,
пробил стул,
364
00:15:15,448 --> 00:15:17,282
привязанный к жертве.
365
00:15:17,284 --> 00:15:19,083
Да. Я слушаю.
366
00:15:19,085 --> 00:15:22,287
Стул банкира, сделанный
компанией с Гавани,
367
00:15:22,289 --> 00:15:23,888
которая давно закрыта.
368
00:15:23,890 --> 00:15:25,089
Чудненько, пошли.
369
00:15:25,091 --> 00:15:27,125
Уверен?
Зацепка-то никакая, Харв.
370
00:15:27,127 --> 00:15:29,794
Что, не хочется
немножко поработать?
377
00:16:02,594 --> 00:16:05,296
За чем же он полез?
379
00:16:18,610 --> 00:16:20,511
Ага.
381
00:16:23,682 --> 00:16:26,084
Вот! Видишь?
Говорил же!
382
00:16:26,086 --> 00:16:27,118
Ой.
383
00:16:27,120 --> 00:16:28,219
Боже мой.
384
00:16:28,221 --> 00:16:29,721
Убери лапы
385
00:16:29,723 --> 00:16:31,923
от трупа.
386
00:16:31,925 --> 00:16:33,391
Бегом.
387
00:16:33,393 --> 00:16:35,927
Проходил мимо и
388
00:16:35,929 --> 00:16:38,062
было интересно.
389
00:16:38,064 --> 00:16:40,064
Вот дурачок, да?
390
00:16:40,066 --> 00:16:41,366
Простите.
391
00:16:41,368 --> 00:16:42,967
Больше не буду. Обещаю.
392
00:16:42,969 --> 00:16:44,802
Сделай что-нибудь
или я тебя придушу.
393
00:16:44,804 --> 00:16:47,038
Это я судмедэксперт!
394
00:16:47,040 --> 00:16:48,973
А не эта невнятная
инфузория.
395
00:16:50,242 --> 00:16:53,244
Мне жаль, Эд.
396
00:16:53,246 --> 00:16:55,380
Для уведомления,
ты отстранён.
397
00:16:55,382 --> 00:16:56,681
Ура!
398
00:17:02,454 --> 00:17:05,089
Но я нащупал что-то.
399
00:17:08,861 --> 00:17:11,229
Говорят, что у тебя с доком
400
00:17:11,231 --> 00:17:13,398
Куинн, женщиной-врачом,
роман?
401
00:17:13,400 --> 00:17:14,966
Томпкинс?
402
00:17:14,968 --> 00:17:16,734
Да, уже наверное.
403
00:17:16,736 --> 00:17:18,970
Значит с Барбарой
финита-ля-комедия?
404
00:17:18,972 --> 00:17:20,505
Да.
405
00:17:20,507 --> 00:17:23,207
Сегодня оставил
ключи от её дома.
406
00:17:23,209 --> 00:17:25,977
А у вас уже был
прощальный секс?
407
00:17:25,979 --> 00:17:27,345
Её не было.
408
00:17:27,347 --> 00:17:29,714
Как жаль, я не спрашиваю
про твою любовь-морковь.
409
00:17:29,716 --> 00:17:32,383
Моя морковь всегда ждёт
что её кто-нибудь сгрызёт.
410
00:17:32,385 --> 00:17:33,751
Но сейчас я занят
подружкой жертвы
411
00:17:33,753 --> 00:17:36,087
из группы по фобиям
и если она не убийца,
412
00:17:36,089 --> 00:17:37,388
морковь пойдёт в ход.
413
00:17:37,390 --> 00:17:38,756
Дурак, что спросил.
414
00:17:38,758 --> 00:17:41,092
Продолжай в том же духе
с доктором.
415
00:17:41,094 --> 00:17:42,260
Всё идёт нормально.
416
00:17:42,262 --> 00:17:44,562
Уж прости, хочешь сказать,
417
00:17:44,564 --> 00:17:46,364
что ты с ней ещё не переспал
418
00:17:46,366 --> 00:17:47,899
и всё это время стихи сочинял?
419
00:17:47,901 --> 00:17:49,934
Бес мне в ребро,
она — женщина.
420
00:17:49,936 --> 00:17:52,403
Боюсь представить
насколько ужасны твои
421
00:17:52,405 --> 00:17:54,072
холостяцкие будни.
423
00:18:00,813 --> 00:18:02,747
Полиция Готэма!
424
00:18:02,749 --> 00:18:03,881
Брось ножик!
425
00:18:08,720 --> 00:18:10,621
Что за хрюшки?
427
00:18:18,564 --> 00:18:20,465
Никакая зацепка?
430
00:18:30,643 --> 00:18:32,243
Войдите.
431
00:18:33,679 --> 00:18:35,213
Надеюсь, вас всё
432
00:18:35,215 --> 00:18:37,014
удовлетворяет, мэм.
433
00:18:37,016 --> 00:18:39,383
Всё. Спасибо, капитан.
434
00:18:39,385 --> 00:18:41,052
Можете
435
00:18:41,054 --> 00:18:43,821
попрощаться,
Готэм уже на горизонте.
436
00:18:43,823 --> 00:18:44,889
Не буду.
437
00:18:44,891 --> 00:18:46,657
Я скоро вернусь.
438
00:18:46,659 --> 00:18:47,859
Тогда,
439
00:18:47,861 --> 00:18:50,461
если что нужно,
дайте знать.
440
00:18:50,463 --> 00:18:51,996
Непременно.
441
00:18:59,738 --> 00:19:01,739
Этот Лаки и следующий
442
00:19:01,741 --> 00:19:03,941
оба члены группы по фобиям.
443
00:19:03,943 --> 00:19:05,776
Хрюшки. Надо же.
444
00:19:05,778 --> 00:19:07,078
Как он?
445
00:19:07,080 --> 00:19:08,846
В Центральной Больнице,
напуганный вусмерть.
446
00:19:08,848 --> 00:19:10,081
Медикам пришлось
связать его.
447
00:19:10,083 --> 00:19:12,083
А тот, кто стрелял,
тоже из группы?
448
00:19:12,085 --> 00:19:14,719
Нет. Личность не опознана,
ищем по пальчикам.
449
00:19:14,721 --> 00:19:16,721
Так он наш или мы
ищём кого-то ещё?
450
00:19:16,723 --> 00:19:18,489
- Трудно сказать.
- Он — наш.
451
00:19:18,491 --> 00:19:19,891
Долбанный псих-одиночка.
452
00:19:19,893 --> 00:19:21,292
Пойду в гости
453
00:19:21,294 --> 00:19:22,293
к этой группе,
454
00:19:22,295 --> 00:19:23,327
скажу им про всё.
455
00:19:23,329 --> 00:19:24,328
Эй, пока ничего
не известно.
456
00:19:24,330 --> 00:19:26,564
Лучше бы ты был
оптимистом.
457
00:19:28,100 --> 00:19:29,834
Он прав. Будь больше
оптимистом.
458
00:19:29,836 --> 00:19:31,169
Приступник пойман.
459
00:19:32,437 --> 00:19:35,907
Только вскрытие первой
жертвы не даёт.
460
00:19:35,909 --> 00:19:38,176
Убийца что-то искал.
Не знаем, что.
461
00:19:38,178 --> 00:19:39,844
Попрошу Нигму
поковырятся.
462
00:19:39,846 --> 00:19:42,513
Нет. Он отстранён.
463
00:19:43,849 --> 00:19:45,750
Отправь запрос
судмедэксперту.
464
00:19:45,752 --> 00:19:47,985
Который сказал,
что Винклер прибил
465
00:19:47,987 --> 00:19:49,754
себя ледорубом сам?
466
00:19:49,756 --> 00:19:51,489
Нет, спасибо, Нигма...
467
00:19:51,491 --> 00:19:54,025
Не судмедэксперт.
468
00:19:55,494 --> 00:19:57,128
Да, он мне нравится.
469
00:19:57,130 --> 00:20:00,164
Но тут дохлый номер,
всё стало совершенно иным.
470
00:20:00,166 --> 00:20:02,200
О чём вы?
471
00:20:02,202 --> 00:20:04,035
Да, я рада,
мы прижали Фласса,
472
00:20:04,037 --> 00:20:07,271
но есть люди, которые
с нами и которые нет.
473
00:20:07,273 --> 00:20:09,674
Нам следует только
лишь наблюдать.
474
00:20:09,676 --> 00:20:12,076
Мы взяли плохиша. И точка.
475
00:20:13,045 --> 00:20:15,346
Прости, что
вмешал тебя.
476
00:20:15,348 --> 00:20:17,682
Не надо.
477
00:20:17,684 --> 00:20:19,116
Всё хорошо.
478
00:20:19,118 --> 00:20:21,919
Я надеюсь на это.
480
00:20:30,696 --> 00:20:33,531
Мисс Крингл,
я пришёл, чтобы сказать...
481
00:20:33,533 --> 00:20:35,833
Вы тут плакали?
482
00:20:35,835 --> 00:20:37,468
Нет, нет, вам показалось.
483
00:20:37,470 --> 00:20:39,470
Но я вижу слёзы
на вашем лице.
484
00:20:39,472 --> 00:20:42,406
Вы полачете по
детективу Флассу?
485
00:20:42,408 --> 00:20:44,308
Что вам нужно,
мистер Нигма?
486
00:20:44,310 --> 00:20:46,110
Да...
487
00:20:46,112 --> 00:20:49,747
Меня отстранили,
значит, мы не увидимся.
488
00:20:49,749 --> 00:20:51,549
И я решил вернуть
вам карандаш.
489
00:20:51,551 --> 00:20:53,584
Я взял его у вас когда-то
490
00:20:53,586 --> 00:20:55,386
и забыл вернуть.
491
00:20:55,388 --> 00:20:57,855
Длинный был карандаш.
492
00:21:00,592 --> 00:21:03,027
Вы такой странный,
мистер Нигма.
493
00:21:04,896 --> 00:21:07,698
Но мне жаль,
что вас отстранили.
494
00:21:07,700 --> 00:21:10,034
Надеюсь, всё изменится.
496
00:21:49,775 --> 00:21:52,109
Давай садись.
Есть разговор.
497
00:21:59,084 --> 00:22:01,519
Кажется настало то время
в наших отношениях,
498
00:22:01,521 --> 00:22:05,523
когда раскрываются
все карты друг другу.
499
00:22:05,525 --> 00:22:07,158
Доверие.
500
00:22:09,094 --> 00:22:12,530
Искренность и честность
между нами.
501
00:22:12,532 --> 00:22:14,098
Без тайн.
502
00:22:14,100 --> 00:22:16,734
Согласен на все сто.
503
00:22:16,736 --> 00:22:20,104
Начнём с одного секрета.
504
00:22:20,106 --> 00:22:22,907
Нет никакого парня с делом.
Я врал.
505
00:22:22,909 --> 00:22:25,276
А я уже о нём
забеспокоился.
506
00:22:25,278 --> 00:22:26,811
Теперь ты.
507
00:22:26,813 --> 00:22:28,746
- Я?
- Всё по-честному.
508
00:22:28,748 --> 00:22:31,449
Твоя очередь
поведать секрет.
509
00:22:31,451 --> 00:22:34,919
Какие секреты, дон Марони?
510
00:22:34,921 --> 00:22:36,220
Ни одного.
511
00:22:36,222 --> 00:22:38,089
Брось.
513
00:22:40,326 --> 00:22:43,928
Есть один:
я не люблю овсянку, сэр.
514
00:22:43,930 --> 00:22:45,329
Рад знать.
515
00:22:45,331 --> 00:22:46,764
Вот, процесс пошёл.
516
00:22:46,766 --> 00:22:48,733
Вот мой
следующий секрет.
517
00:22:49,901 --> 00:22:51,469
Фиш Муни жива.
518
00:22:51,471 --> 00:22:53,971
Я говорил с ней.
519
00:22:53,973 --> 00:22:56,674
Полезный секрет, да?
520
00:22:56,676 --> 00:22:58,142
Что она сказала?
521
00:22:58,144 --> 00:22:59,543
Нет-нет.
522
00:22:59,545 --> 00:23:01,312
Сначала твой секрет.
523
00:23:01,314 --> 00:23:02,980
Таковы правила.
524
00:23:02,982 --> 00:23:06,217
Ещё я ненавижу кофе.
525
00:23:06,219 --> 00:23:07,318
Очень хорошо.
526
00:23:07,320 --> 00:23:09,653
Что она сказала?
527
00:23:09,655 --> 00:23:14,392
Сказала, что ты всё это время
был на побегушках у Фальконе.
528
00:23:14,394 --> 00:23:16,727
Сказала, ты разыгрываешь меня
529
00:23:16,729 --> 00:23:20,064
как лоха с самой
первой встречи.
530
00:23:20,066 --> 00:23:22,666
Она так и сказала?
531
00:23:22,668 --> 00:23:24,902
Мразь.
532
00:23:24,904 --> 00:23:26,704
Вы же не поверили, правда?
533
00:23:26,706 --> 00:23:28,773
Ну, она пролила
на кое-какие
534
00:23:28,775 --> 00:23:32,009
инцинденты
неприятный свет, скажу.
536
00:23:34,013 --> 00:23:35,413
Что же, печально.
537
00:23:35,415 --> 00:23:36,781
Теперь ты.
538
00:23:36,783 --> 00:23:38,783
Говори свой секрет.
539
00:23:38,785 --> 00:23:40,885
На этот раз
полезный.
540
00:23:40,887 --> 00:23:43,621
Ваша пушка у меня.
541
00:23:45,257 --> 00:23:47,892
Прямо здесь.
542
00:23:48,860 --> 00:23:51,195
Полезный секрет.
543
00:23:51,197 --> 00:23:54,198
Она у меня, потому что
я догадался о звонке Фиш.
544
00:23:54,200 --> 00:23:56,834
И то, что вы поверили.
545
00:23:56,836 --> 00:23:58,769
Но это не значит,
что это правда.
546
00:23:58,771 --> 00:23:59,670
Правда?
547
00:24:00,872 --> 00:24:03,741
Ты развёл меня как
лоха, Пингвин?
548
00:24:07,846 --> 00:24:10,881
Кажется, ваша
очередь открывать секрет.
549
00:24:10,883 --> 00:24:12,883
Ты — грязная шлюха.
550
00:24:12,885 --> 00:24:14,518
Хоть и был мне как друг.
551
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Как макака-друг.
552
00:24:16,522 --> 00:24:18,522
В вашем зоопарке, не так ли?
553
00:24:20,292 --> 00:24:22,860
Я жду ваш секретик.
554
00:24:22,862 --> 00:24:24,862
Только последний.
555
00:24:24,864 --> 00:24:26,397
Меня утомила игра.
556
00:24:27,499 --> 00:24:30,468
Пушка-то с холостыми патронами.
557
00:24:30,470 --> 00:24:32,536
Лжёте.
558
00:24:38,977 --> 00:24:40,311
- Ты...
- Да.
559
00:24:40,313 --> 00:24:42,112
Полезно, да?
561
00:24:53,091 --> 00:24:55,092
Привет.
562
00:24:55,094 --> 00:24:57,094
Привет.
563
00:24:57,096 --> 00:24:58,762
Спасибо, что пришла.
564
00:24:58,764 --> 00:25:01,398
Была очень рада звонку.
565
00:25:03,368 --> 00:25:04,969
Как дела в психушке?
566
00:25:04,971 --> 00:25:07,338
После твоего ухода
стало скучновато.
568
00:25:08,474 --> 00:25:10,174
Как дела в участке?
569
00:25:10,176 --> 00:25:12,176
Да, вообще-то,
я немного надеюсь
570
00:25:12,178 --> 00:25:13,410
на твою помощь.
571
00:25:13,412 --> 00:25:15,613
С одним делом.
572
00:25:15,615 --> 00:25:18,415
Я не могу понять
мотива преступника.
573
00:25:18,417 --> 00:25:20,417
А наш судмедэксперт тот ещё клоун.
574
00:25:22,487 --> 00:25:24,321
Что-то не так?
575
00:25:24,323 --> 00:25:26,991
Нет, вовсе нет.
576
00:25:28,827 --> 00:25:32,296
В нашу последнюю встречу
ты был более страстный.
577
00:25:32,298 --> 00:25:35,866
А после звонка
я подумала...
578
00:25:35,868 --> 00:25:37,868
Это не важно.
579
00:25:37,870 --> 00:25:39,370
Подкрасила губки.
580
00:25:39,372 --> 00:25:40,971
А тебе нужна
консультация.
581
00:25:40,973 --> 00:25:43,641
Немного
расстроил.
582
00:25:43,643 --> 00:25:45,576
Я вовсе не хотел.
583
00:25:48,046 --> 00:25:49,580
Дело просто предлог.
584
00:25:49,582 --> 00:25:51,015
Чтобы увидеть тебя.
585
00:25:51,017 --> 00:25:53,017
Тогда почему не сказал?
586
00:25:53,019 --> 00:25:55,219
Должен был.
У меня такого давно не было.
587
00:25:55,221 --> 00:25:56,253
Коленки трясутся.
589
00:25:56,956 --> 00:25:58,589
Извини.
590
00:25:58,591 --> 00:25:59,957
Всё нормально.
591
00:25:59,959 --> 00:26:01,191
Всё хорошо.
592
00:26:01,193 --> 00:26:02,927
А я не очень-то
и люблю подкрашивать губы.
593
00:26:02,929 --> 00:26:04,361
Так в чём проблема?
594
00:26:04,363 --> 00:26:05,796
Нет, нет, нет,
забудем дело.
595
00:26:05,798 --> 00:26:07,197
- Не надо.
- Давай.
596
00:26:07,199 --> 00:26:08,599
Заинтриговал.
599
00:26:11,871 --> 00:26:13,437
Извини.
600
00:26:14,973 --> 00:26:17,174
Гордон.
601
00:26:19,210 --> 00:26:20,578
Когда?
602
00:26:20,580 --> 00:26:22,479
Да-да, хорошо.
603
00:26:22,481 --> 00:26:24,548
Прими заявление.
Я скоро буду.
604
00:26:26,484 --> 00:26:27,952
Прости, но мне пора.
605
00:26:27,954 --> 00:26:29,253
Конечно.
606
00:26:29,255 --> 00:26:30,554
- Точно?
- Да.
607
00:26:30,556 --> 00:26:31,655
Я всё верну.
609
00:26:39,231 --> 00:26:40,464
Это Харви.
610
00:26:40,466 --> 00:26:42,466
Харви, вторая жертва проснулась.
611
00:26:42,468 --> 00:26:44,468
Говорит, его похитили двое.
612
00:26:44,470 --> 00:26:47,237
Один ещё на свободе.
613
00:26:50,141 --> 00:26:52,943
Спасибо, что вы нам
всё рассказали.
614
00:26:52,945 --> 00:26:53,978
Без проблем.
615
00:26:53,980 --> 00:26:56,714
Просто хотел
вас предупредить.
616
00:26:56,716 --> 00:26:59,717
Честно, вы не похожи
на трусливого котёнка.
617
00:26:59,719 --> 00:27:01,652
Фобии вам
не котята.
618
00:27:01,654 --> 00:27:04,655
Понимаю. Вы просто
храбрая девушка вот и всё.
619
00:27:04,657 --> 00:27:06,156
Я сильная.
620
00:27:06,158 --> 00:27:09,159
Только вот очень
боюсь бассейнов.
621
00:27:09,161 --> 00:27:10,561
Шутите?
622
00:27:10,563 --> 00:27:13,564
Значит, и у вас
есть фобия.
623
00:27:13,566 --> 00:27:15,733
Они есть у всех.
624
00:27:15,735 --> 00:27:18,736
Уверена, если
хорошенько порыться,
625
00:27:18,738 --> 00:27:20,738
и у вас есть
какая-нибудь.
626
00:27:20,740 --> 00:27:23,607
Я — коп. Боюсь только
плохого кофе.
627
00:27:23,609 --> 00:27:26,043
Шутите? Я всегда думала,
628
00:27:26,045 --> 00:27:28,012
что такие храбрецы как вы
629
00:27:28,014 --> 00:27:30,347
охотно признают
существование страхов.
630
00:27:30,349 --> 00:27:31,749
Это потому что вы
знакомы
631
00:27:31,751 --> 00:27:33,717
только лишь с трусами
и плаксами.
633
00:27:34,720 --> 00:27:36,387
Вы такой плохой.
634
00:27:36,389 --> 00:27:38,756
Просто всегда боюсь.
635
00:27:38,758 --> 00:27:40,724
И мне давно бы пора
636
00:27:40,726 --> 00:27:42,660
поделиться этим с группой,
637
00:27:42,662 --> 00:27:44,762
если вы считаете
это полезным.
638
00:27:44,764 --> 00:27:46,263
Конечно.
639
00:27:46,265 --> 00:27:47,765
Конечно, приходите.
640
00:27:47,767 --> 00:27:49,233
Конечно, поможет.
641
00:27:58,476 --> 00:28:00,310
Новичок?
642
00:28:00,312 --> 00:28:01,512
Да. А вы?
643
00:28:01,514 --> 00:28:03,580
Нет, уже заядлый.
644
00:28:07,018 --> 00:28:09,019
Так, значит, вот.
Идёшь в машину,
645
00:28:09,021 --> 00:28:10,521
машинка попадает
в дробилку,
646
00:28:10,523 --> 00:28:11,855
ты орёшь от страха,
647
00:28:11,857 --> 00:28:13,323
только всего
лишь на пару минут.
648
00:28:13,325 --> 00:28:15,325
При любом исходе,
я посылаю за Фальконе.
649
00:28:15,327 --> 00:28:17,361
Может будет о чём подумать
за чашечкой кофе.
650
00:28:17,363 --> 00:28:19,229
Дон Марони, прошу, выслушайте.
651
00:28:19,231 --> 00:28:20,731
О, настал час мольбы?
652
00:28:20,733 --> 00:28:22,332
Ништяк, это мой
самый любимый момент.
653
00:28:22,334 --> 00:28:24,568
Давай, моли о своей
жалкой шкуре.
654
00:28:24,570 --> 00:28:27,237
Просто дайте мне
право выбора.
656
00:28:28,407 --> 00:28:30,808
Смерть я заслужил.
657
00:28:30,810 --> 00:28:33,811
Если вы жаждите
наотвратимого возмездия Фальконе,
658
00:28:33,813 --> 00:28:36,380
моё убийство
пойдёт вам в убыток.
659
00:28:36,382 --> 00:28:38,782
Это тебе не деловые тёрки.
660
00:28:39,851 --> 00:28:42,252
Я с Фрэнки Карбоном
20 лет прокутил.
661
00:28:42,254 --> 00:28:43,654
Ты ранил меня, Пингвин.
662
00:28:43,656 --> 00:28:45,889
Вы были правы об
Индийском Холме.
663
00:28:45,891 --> 00:28:47,124
Там нечто большее.
664
00:28:47,126 --> 00:28:48,392
Фальконе знал это.
665
00:28:48,394 --> 00:28:50,627
Не знаю, что,
но я выясню...
666
00:28:50,629 --> 00:28:51,628
Хватит.
667
00:28:51,630 --> 00:28:53,197
Сейчас расплачусь.
668
00:28:54,299 --> 00:28:56,066
Как я вообще поверил
в это дерьмо?
669
00:28:56,968 --> 00:28:57,968
Нет.
670
00:28:57,970 --> 00:28:59,436
Нет. Нет. Нет.
671
00:28:59,438 --> 00:29:00,637
Нет, не надо.
672
00:29:00,639 --> 00:29:02,272
Нет. Нет.
674
00:29:07,278 --> 00:29:09,279
Эй.
675
00:29:09,281 --> 00:29:11,348
Передай привет Фрэнки.
677
00:29:46,451 --> 00:29:49,052
Я боюсь каждый день.
678
00:29:49,054 --> 00:29:52,956
Сдохнуть в каком-нибудь переулке.
679
00:29:52,958 --> 00:29:56,527
Истекать кровью пока
ублюдки шарят по карманам
680
00:29:56,529 --> 00:29:58,796
и смеются.
681
00:29:58,798 --> 00:30:01,732
Я пытаюсь не молчать,
но ничего не выходит.
682
00:30:01,734 --> 00:30:03,567
И я просто лежу
683
00:30:03,569 --> 00:30:07,504
и смотрю на кусочек неба
между зданиями.
684
00:30:07,506 --> 00:30:10,340
И потом умираю.
685
00:30:10,342 --> 00:30:12,810
Один.
686
00:30:12,812 --> 00:30:16,480
Не хотелось бы умереть
одному в канаве.
687
00:30:16,482 --> 00:30:20,317
Хочу умереть в тёплой постели
688
00:30:20,319 --> 00:30:22,286
в обьятиях
красивой девушки.
689
00:30:24,255 --> 00:30:27,624
Спасибо, что поделились, Харви.
690
00:30:31,529 --> 00:30:34,231
Кто ещё хочет
поделиться?
691
00:30:35,867 --> 00:30:37,301
Тод, мы слушаем.
692
00:30:39,270 --> 00:30:41,138
Меня зовут Тод и
693
00:30:41,140 --> 00:30:43,006
я всегда сижу и молчу, но
694
00:30:44,509 --> 00:30:47,945
я ужасно боюсь провала.
695
00:30:47,947 --> 00:30:50,948
Я мучаю себя и
окружающих.
696
00:30:50,950 --> 00:30:54,751
Я бы пополз по битому
стеклу, избегая провала.
697
00:30:54,753 --> 00:30:56,753
Во всём.
698
00:30:56,755 --> 00:30:58,188
Эту болезнь
699
00:30:58,190 --> 00:31:00,190
я унаследовал от отца,
700
00:31:00,192 --> 00:31:05,362
и боюсь передать
её сыну.
701
00:31:09,968 --> 00:31:12,102
Здесь всё ради тебя, Тод.
702
00:31:12,104 --> 00:31:15,772
Когда я вчера
пришёл с работы,
703
00:31:15,774 --> 00:31:18,442
мой сыночек плакал
704
00:31:18,444 --> 00:31:20,344
и он сказал мне...
705
00:31:23,281 --> 00:31:24,481
Простите.
706
00:31:24,483 --> 00:31:25,515
Больше не могу.
707
00:31:25,517 --> 00:31:27,150
- Простите.
- Тод?
708
00:31:27,152 --> 00:31:29,353
Тод.
709
00:31:29,355 --> 00:31:30,420
Тод?
712
00:31:46,738 --> 00:31:48,939
Чувак совсем охренел.
Чего?
713
00:31:48,941 --> 00:31:50,374
Дон Марони, прошу,
выслушайте.
714
00:31:50,376 --> 00:31:51,375
Нет, не хочу.
715
00:31:51,377 --> 00:31:52,609
В том и моя ошибка—
716
00:31:52,611 --> 00:31:53,610
я послушал тебя.
717
00:31:53,612 --> 00:31:55,445
Я говорил правду.
718
00:31:55,447 --> 00:31:56,713
Про Индийский Холм.
719
00:31:56,715 --> 00:31:57,948
И Аркхэм.
720
00:31:57,950 --> 00:31:59,917
Кто управляет Аркхэмом—
721
00:31:59,919 --> 00:32:01,318
возьмёт и Готэм!..
722
00:32:01,320 --> 00:32:03,787
Может заткнёшься
и будешь мужиком?
726
00:32:22,808 --> 00:32:24,241
Привет, это мистер Даффи?
728
00:32:25,244 --> 00:32:26,310
Слушайте меня внимательно.
729
00:32:26,312 --> 00:32:28,312
Это парень из машины
730
00:32:28,314 --> 00:32:30,013
и меня скоро раздавит
ваша карусель.
731
00:32:30,015 --> 00:32:31,949
Моё имя Освальд Кобблпот.
732
00:32:31,951 --> 00:32:34,918
И я работаю на Кармине
Фальконе из города Готэм.
733
00:32:34,920 --> 00:32:36,153
Вы слышали об этом доне?
735
00:32:37,156 --> 00:32:38,155
Прекрасно.
736
00:32:38,157 --> 00:32:39,489
Только что я ему позвонил
737
00:32:39,491 --> 00:32:40,891
и рассказал,
738
00:32:40,893 --> 00:32:43,260
где я именно
и что происходит.
739
00:32:43,262 --> 00:32:46,730
Так вот, Даффи, лучше
тебе всё остановить,
740
00:32:46,732 --> 00:32:48,398
ведь если я умру,
741
00:32:48,400 --> 00:32:50,500
дон Фальконе пришлёт
сюда свою команду.
742
00:32:50,502 --> 00:32:53,837
С тебя сдерут шкуру
и перережут твою семью.
743
00:32:53,839 --> 00:32:54,871
Но дон Марони...
744
00:32:54,873 --> 00:32:56,006
Дон Фальконе
745
00:32:56,008 --> 00:32:57,374
главный в Готэме,
746
00:32:57,376 --> 00:33:00,777
и ты убиваешь
его правую руку.
748
00:33:06,017 --> 00:33:07,117
Что за чёрт?
749
00:33:16,627 --> 00:33:18,395
Эй!
750
00:33:18,397 --> 00:33:20,464
А-ну вернись!
751
00:33:40,451 --> 00:33:42,953
Мерзкая тварь.
752
00:33:42,955 --> 00:33:45,355
Не знаю, остаться ли
753
00:33:45,357 --> 00:33:46,857
или пойти за ними?
754
00:33:52,530 --> 00:33:55,932
Всё это весело и здорово,
но мне пора.
758
00:34:29,400 --> 00:34:30,967
Ё-моё.
760
00:34:38,176 --> 00:34:40,277
Это не на то похоже.
761
00:34:40,279 --> 00:34:42,946
Остальные говорят,
похититель приехал месяц назад.
762
00:34:42,948 --> 00:34:45,148
Его зовут Тод,
но по записям собраний
763
00:34:45,150 --> 00:34:46,416
точное его имя
не определить.
764
00:34:46,418 --> 00:34:47,851
Безымянная личность.
765
00:34:47,853 --> 00:34:49,853
А тот свинопас
с хрюшками?
766
00:34:49,855 --> 00:34:51,354
Результат пальчиков:
он преступник.
767
00:34:51,356 --> 00:34:53,690
Был в качестве силы.
А другой руководил.
768
00:34:53,692 --> 00:34:56,126
Он осмелился украсть её даже
769
00:34:56,128 --> 00:34:57,661
когда рядом был коп.
770
00:34:57,663 --> 00:34:59,362
Жуткий бред.
771
00:34:59,364 --> 00:35:01,932
Значит, он долго
плонировал это похищение.
772
00:35:01,934 --> 00:35:04,134
И мисс Малленс придётся
преодолет свой страх.
773
00:35:04,136 --> 00:35:05,268
Страх утонуть.
774
00:35:05,270 --> 00:35:06,503
Точнее, в бассейне.
775
00:35:06,505 --> 00:35:07,704
В Готэме
сотни бассейнов.
776
00:35:07,706 --> 00:35:08,705
Мы не в силах
777
00:35:08,707 --> 00:35:10,507
их все...
- Звонила мама.
778
00:35:10,509 --> 00:35:11,808
Скотти было 7,
когда она чуть не утонула
779
00:35:11,810 --> 00:35:13,009
в бассейне «Лемманс Парк».
780
00:35:14,011 --> 00:35:15,212
Значит, начнём с него.
781
00:35:15,214 --> 00:35:16,580
Это то место.
Интуиция.
782
00:35:19,317 --> 00:35:21,318
- Босс?
- Не сейчас, Джо.
783
00:35:21,320 --> 00:35:23,019
Стой.
784
00:35:24,722 --> 00:35:26,890
Нигма опять
что-то натворил?
785
00:35:29,627 --> 00:35:31,695
Смелая.
786
00:35:31,697 --> 00:35:34,998
Даю тебе восьмёрку
по шкале Крэйна.
787
00:35:37,068 --> 00:35:38,969
Глубокий страх.
788
00:35:38,971 --> 00:35:41,037
Это 12.
789
00:35:41,039 --> 00:35:43,440
Жалкий пульс для такого.
790
00:35:43,442 --> 00:35:46,109
Удивляюсь
твоей восьмёрке.
791
00:35:46,111 --> 00:35:49,045
Ты понимаешь
что сейчас будет?
792
00:35:50,081 --> 00:35:51,615
Я тебя утоплю.
794
00:35:53,552 --> 00:35:54,684
Плыви.
795
00:35:55,653 --> 00:35:58,522
Вот! Уже 10-ка.
796
00:35:59,390 --> 00:36:01,458
Пап.
798
00:36:03,595 --> 00:36:05,495
Джонатан, почему
ты не в фургоне?
799
00:36:05,497 --> 00:36:07,531
Парковка
на метр дальше.
801
00:36:12,737 --> 00:36:14,905
Послушай, сын,
это трудно.
802
00:36:14,907 --> 00:36:16,640
Но мы говорили об этом.
803
00:36:16,642 --> 00:36:19,209
Это ради блага
человечества.
804
00:36:21,279 --> 00:36:23,246
Знаю. Просто подумал...
805
00:36:23,248 --> 00:36:25,582
Это ненадолго. Вот.
806
00:36:25,584 --> 00:36:27,784
Иди и припаркуйся.
807
00:36:27,786 --> 00:36:30,620
Иди, иди.
809
00:36:39,230 --> 00:36:40,830
Теперь, милая,
810
00:36:40,832 --> 00:36:42,666
не серчай на меня.
813
00:37:08,593 --> 00:37:09,759
Полиция Готэма!
814
00:37:09,761 --> 00:37:10,961
Стоять!
815
00:37:17,401 --> 00:37:18,835
Я за ним, ты за ней!
821
00:38:45,122 --> 00:38:47,590
Он живой.
822
00:38:47,592 --> 00:38:49,426
Я же тебе говорила.
823
00:38:49,428 --> 00:38:51,995
Слава Богу!
824
00:38:51,997 --> 00:38:54,030
Хвала.
825
00:38:55,166 --> 00:38:57,434
Мальчик,
что стряслось?
826
00:38:57,436 --> 00:39:01,338
Я пал, сударыня,
как блудный сын.
827
00:39:01,340 --> 00:39:02,505
Как Иов
828
00:39:02,507 --> 00:39:04,407
прошёл через
глубокие ямы
829
00:39:04,409 --> 00:39:06,543
дьявольского вероломства
и выжил.
830
00:39:06,545 --> 00:39:08,611
Господь милосерден.
831
00:39:14,485 --> 00:39:17,053
А вы случайно
не в Готэм едете?
832
00:39:17,055 --> 00:39:18,521
Да.
833
00:39:18,523 --> 00:39:19,956
Давай.
846
00:39:52,857 --> 00:39:55,024
Я принесла тебе
папку с делом
847
00:39:55,026 --> 00:39:56,493
о жертве на крыше.
848
00:39:56,495 --> 00:39:57,827
Убийца ещё не пойман?
849
00:39:57,829 --> 00:39:59,529
Нет. Ещё на свободе.
850
00:39:59,531 --> 00:40:00,864
- Привет.
- Я приходила
851
00:40:00,866 --> 00:40:02,399
и мельком взглянула
на тело.
852
00:40:02,401 --> 00:40:04,167
Как ты смогла?
853
00:40:04,169 --> 00:40:05,902
Да он ещё в морге.
Без труда.
854
00:40:05,904 --> 00:40:07,771
Убийца изъял
его надпочечники.
855
00:40:07,773 --> 00:40:09,239
Надпочечники?
Странно.
856
00:40:09,241 --> 00:40:11,074
Они что-то стоят
на чёрном рынке?
857
00:40:11,076 --> 00:40:12,876
Нет. Почки и печень — да.
858
00:40:12,878 --> 00:40:14,377
Но не надпочечники.
859
00:40:14,379 --> 00:40:17,213
Они выделяют кортизол—
гормон, принимающий
860
00:40:17,215 --> 00:40:19,416
участие в развитии
стрессовых ситуаций.
861
00:40:19,418 --> 00:40:21,584
По-другому,
это железы страха.
862
00:40:21,586 --> 00:40:24,521
И они нужны были убийце
863
00:40:24,523 --> 00:40:26,656
в результате запугивания.
Зачем?
864
00:40:26,658 --> 00:40:29,159
Могу только сказать,
что в момент смерти
865
00:40:29,161 --> 00:40:31,494
надпочечники жертвы
выделели огромную
866
00:40:31,496 --> 00:40:33,463
и повышенную дозу
кортизола.
867
00:40:33,465 --> 00:40:35,131
Это ужасно.
868
00:40:35,133 --> 00:40:36,833
Он ещё тот чудак.
869
00:40:36,835 --> 00:40:39,602
Это был доктор либо медсестра.
870
00:40:39,604 --> 00:40:42,439
Надпочечники удаляли
хирургическим путём.
871
00:40:42,441 --> 00:40:44,340
Вижу ты любишь
свою работу.
872
00:40:44,342 --> 00:40:45,608
Люблю.
873
00:40:45,610 --> 00:40:46,776
Отлично.
874
00:40:46,778 --> 00:40:48,144
Значит, тебе повезло.
875
00:40:48,146 --> 00:40:50,880
На полную ставку.
876
00:40:50,882 --> 00:40:53,016
Наш эксперт задержен
за воровство частей тела.
877
00:40:53,018 --> 00:40:54,150
Представляешь?
878
00:40:54,152 --> 00:40:55,785
Это же Готэм.
879
00:40:55,787 --> 00:41:00,156
Так может обсудим
эту вакансию
880
00:41:00,158 --> 00:41:01,791
за обедом?
881
00:41:02,793 --> 00:41:04,961
Очень плавно,
доктор Гладких.
882
00:41:04,963 --> 00:41:06,196
Спасибо.
883
00:41:06,198 --> 00:41:08,164
Обед самое то.
884
00:41:08,166 --> 00:41:10,733
Файлы по делу
захватишь?
885
00:41:10,735 --> 00:41:12,836
Да ладно, только
не смейся над моей неопытностью.
886
00:41:12,838 --> 00:41:14,571
Конечно, привезу.
887
00:41:14,573 --> 00:41:16,739
Ты молодец.
888
00:41:19,710 --> 00:41:22,779
Страстно хочется
тебя расцеловать.
889
00:41:23,747 --> 00:41:25,982
Тогда вперёд.
890
00:41:30,721 --> 00:41:32,322
Я на смене.
891
00:41:32,324 --> 00:41:34,924
И
892
00:41:34,926 --> 00:41:36,793
вокруг нас
50 человек.
893
00:41:36,795 --> 00:41:38,261
Напуганный котёнок.
894
00:41:38,263 --> 00:41:40,396
Да-да.
Котёнка увидишь потом.
895
00:41:40,398 --> 00:41:43,633
Или человека
с тяжёлым грузом на сердце.
896
00:41:43,635 --> 00:41:44,868
Это да.
897
00:41:46,003 --> 00:41:48,271
Я досчтитаю
до трёх, ты должен
898
00:41:48,273 --> 00:41:49,439
успеть
899
00:41:49,441 --> 00:41:50,473
поцеловать меня в щёку
900
00:41:50,475 --> 00:41:52,141
или никакого обеда.
901
00:41:52,143 --> 00:41:53,676
Давай,
не напрягайся.
902
00:41:56,814 --> 00:41:59,315
Раз,
903
00:41:59,317 --> 00:42:02,118
два,
904
00:42:02,120 --> 00:42:03,720
три.
905
00:42:22,473 --> 00:42:24,574
Ну вот,
я вернулся.
906
00:42:24,576 --> 00:42:26,576
Простите?
907
00:42:26,578 --> 00:42:28,545
Судмедэксперта
поймали за воровство
908
00:42:28,547 --> 00:42:30,547
и капитан Эссен
восстановила меня.
910
00:42:31,917 --> 00:42:34,350
Хорошо, я рада.
911
00:42:37,688 --> 00:42:39,589
Мистер Нигма?
912
00:42:42,526 --> 00:42:45,495
Купите мне
новый карандаш.
916
00:43:02,746 --> 00:43:03,947
Что за перестрелка?
В чём проблема?
917
00:43:03,949 --> 00:43:04,948
Надо укрыться.
918
00:43:04,950 --> 00:43:06,215
Скорее.
921
00:43:18,094 --> 00:43:23,000
Переводчики: vl_lev, Mix XIII.
<i>cotranslate.net/group/gotham-gotem-sezon</i>
vl_lev
04.02.15 в 08:27
