1
00:00:00,933 --> 00:00:02,968
Ранее в Готэме...
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,837
Нужно выкачать из него силы.
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,538
И в правильное время
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,007
вся его подноготная сама
5
00:00:08,009 --> 00:00:10,209
проскользнёт в наши руки.
6
00:00:10,211 --> 00:00:12,845
Смысл был не в краже денег, Бутч.
7
00:00:12,847 --> 00:00:14,613
Смысл—досадить Фальконе.
8
00:00:14,615 --> 00:00:16,348
- Как её зовут?
- Селина Кайл.
9
00:00:16,350 --> 00:00:19,284
- Она видела всё?
- Да.
10
00:00:19,286 --> 00:00:21,553
Её пребыванение
подвергнет опасности мастера Брюса.
11
00:00:21,555 --> 00:00:23,155
Она наилучший шанс
12
00:00:23,157 --> 00:00:24,623
в поисках убийцы родителей.
13
00:00:24,625 --> 00:00:27,493
Ты продолжишь работать на Фиш.
14
00:00:27,495 --> 00:00:29,795
И будешь рассказывать
15
00:00:29,797 --> 00:00:32,731
мне всё до мелочей.
16
00:00:32,733 --> 00:00:35,401
Лавкрафт, у меня очевидец,
что связывает тебя и убийство.
17
00:00:35,403 --> 00:00:37,970
Тебя и всех остальных.
18
00:00:37,972 --> 00:00:40,739
Так скажи хотя бы
кого ж я порешил?
19
00:00:40,741 --> 00:00:42,041
Томаса и Марту Уэйн.
20
00:00:53,386 --> 00:00:54,820
Вы заблудились?
21
00:00:54,822 --> 00:00:56,488
А это поместье Уэйнов?
22
00:00:56,490 --> 00:00:58,991
Да, но вам сюда нельзя.
23
00:00:58,993 --> 00:01:02,094
- Возвращайтесь к дороге, если потерялись.
- Да нет.
24
00:01:02,096 --> 00:01:04,163
Я как раз в нужном месте.
26
00:01:17,477 --> 00:01:18,877
Вскройте его.
28
00:01:51,444 --> 00:01:53,612
Равновесие чувствуют животом.
29
00:02:03,423 --> 00:02:04,990
Получается?
30
00:02:06,459 --> 00:02:07,926
Да.
31
00:02:11,531 --> 00:02:12,965
Если хочешь проверить себя,
32
00:02:12,967 --> 00:02:15,200
то лучше подняться
на мост в центре города.
33
00:02:15,202 --> 00:02:16,468
И у тебя получилось?
34
00:02:16,470 --> 00:02:17,569
Прямо на самый верх.
35
00:02:17,571 --> 00:02:19,104
Мы любим лазать
по нему,
36
00:02:19,106 --> 00:02:20,139
как обезьяны.
37
00:02:20,141 --> 00:02:21,907
Пошли со мной, если хочешь.
38
00:02:21,909 --> 00:02:23,308
Пошли.
39
00:02:23,310 --> 00:02:24,743
Мне нравится.
40
00:02:24,745 --> 00:02:28,213
Можно задать вопрос?
41
00:02:28,215 --> 00:02:32,784
Что ты хочешь нарыть в этих
непонятных бумагах о маме и папе?
42
00:02:32,786 --> 00:02:35,621
Пытаюсь понять
за что их убили.
43
00:02:35,623 --> 00:02:37,222
А смысл?
44
00:02:37,224 --> 00:02:38,824
Так уж вышло.
45
00:02:38,826 --> 00:02:40,292
Просто переживи это.
46
00:02:40,294 --> 00:02:43,228
Может ты и права.
47
00:02:43,230 --> 00:02:44,897
Ещё бы не права.
48
00:02:46,432 --> 00:02:48,233
Так ты меня поцелуешь?
49
00:02:48,235 --> 00:02:50,869
Нет, не поцелую.
50
00:02:52,839 --> 00:02:54,106
Уверен?
51
00:02:54,108 --> 00:02:55,774
Признаюсь, хотел бы,
52
00:02:55,776 --> 00:02:57,976
но инстинкт говорит,
что это всё неспроста.
53
00:02:57,978 --> 00:02:59,978
Не думаю,
что ты видишь меня
54
00:02:59,980 --> 00:03:02,548
своим будущим бойфрендом
и зачем тебе хотеть целовать меня
55
00:03:02,550 --> 00:03:03,549
не знаю.
56
00:03:03,551 --> 00:03:06,818
Слишком много размышляешь, малыш.
57
00:03:06,820 --> 00:03:08,520
Я пытаюсь быть приветливой.
58
00:03:08,522 --> 00:03:12,691
Без обид,
приветливостью ты не отличаешься.
59
00:03:12,693 --> 00:03:13,926
Ты это о чём?
60
00:03:13,928 --> 00:03:16,028
Милее уже некуда.
61
00:03:16,030 --> 00:03:18,430
Я не говорю, что ты не милая,
а не совсем приветливая.
62
00:03:18,432 --> 00:03:21,667
Больше мнишь о себе,
чем о других.
63
00:03:21,669 --> 00:03:23,835
Пошёл ты, выпендрёжник.
64
00:03:25,171 --> 00:03:27,005
Сам карабкайся
на чёртов мост.
66
00:03:32,579 --> 00:03:34,246
Ой, здравствуйте, дорогая.
Чем буду рад помочь?
67
00:03:36,182 --> 00:03:37,883
О, боже.
68
00:03:37,885 --> 00:03:40,419
Моя машина съехала с дороги.
69
00:03:40,421 --> 00:03:41,920
Прошу...
70
00:03:41,922 --> 00:03:44,890
Конечно, проходите.
Не стесняйтесь.
72
00:03:46,293 --> 00:03:47,726
Вызовите скорую.
73
00:03:47,728 --> 00:03:50,128
Скажите, где именно болит?
74
00:03:50,130 --> 00:03:52,331
Альфред.
75
00:03:53,233 --> 00:03:54,700
Что-то случилось?
76
00:03:54,702 --> 00:03:56,101
Нет, господин Брюс.
77
00:03:56,103 --> 00:03:58,604
Милая девушка
попала в автокатастрофу.
78
00:04:00,740 --> 00:04:02,908
Бегите. Полундра!
79
00:04:20,126 --> 00:04:21,526
Здесь будет быстрее.
80
00:04:21,528 --> 00:04:23,228
Старый коридор для прислуг,
через гардеробную.
81
00:04:23,230 --> 00:04:24,529
Беги, я помогу Альфреду!
82
00:04:24,531 --> 00:04:25,731
Сдурел, парень?
85
00:05:05,638 --> 00:05:06,605
Чего застыл?
86
00:05:06,607 --> 00:05:07,606
Альфреду нужна помощь.
87
00:05:07,608 --> 00:05:08,640
Мы его бросим?
88
00:05:19,118 --> 00:05:21,186
Он сказал удирать.
89
00:05:22,622 --> 00:05:24,122
Хорошо.
90
00:05:24,124 --> 00:05:26,725
Иди, а я рву когти.
91
00:05:52,518 --> 00:05:54,920
Брюс!
92
00:06:01,060 --> 00:06:03,061
Поисковые рыщут по лесу,
93
00:06:03,063 --> 00:06:04,930
но пока нет следов
ни Брюса, ни Селины.
94
00:06:04,932 --> 00:06:07,265
Расскажите подробнее
о женщине.
95
00:06:07,267 --> 00:06:09,634
Что ж, ей где-то 30.
96
00:06:09,636 --> 00:06:11,303
С искусным навыком, однако.
97
00:06:11,305 --> 00:06:13,405
Да, отстаньте,
это царапина.
98
00:06:13,407 --> 00:06:15,140
Пулю уже вытащили.
99
00:06:15,142 --> 00:06:17,042
Бывал в таких передрягах.
100
00:06:17,044 --> 00:06:20,545
Альфред, у нас 50 полицейских в лесу
и на дорогах не меньше.
101
00:06:20,547 --> 00:06:22,581
Сейчас главнее всего
информация о нападавших.
102
00:06:22,583 --> 00:06:24,049
Что ещё вы можете рассказать?
103
00:06:24,051 --> 00:06:25,917
Подготовленные киллеры.
104
00:06:25,919 --> 00:06:27,919
И эта ваша хитрая бестия
привела их сюда.
105
00:06:27,921 --> 00:06:29,154
Это пока не известно.
106
00:06:29,156 --> 00:06:30,422
Джим.
107
00:06:30,424 --> 00:06:33,058
Вы, наверное, Альфред Пенниуорт.
108
00:06:33,060 --> 00:06:34,626
Хорошо поработали.
109
00:06:34,628 --> 00:06:36,161
Да, что ж,
видно не очень хорошо.
110
00:06:36,163 --> 00:06:37,629
Это нашли у мертвяка.
111
00:06:37,631 --> 00:06:39,731
Больше ничего.
Ни ключей, ни бумаг, пусто.
112
00:06:39,733 --> 00:06:41,400
Я знаю эту малютку.
113
00:06:41,402 --> 00:06:43,435
Её чуть не похитили
те грёбанные похитители.
114
00:06:43,437 --> 00:06:45,337
А теперь чуть не замочили
убийцы
115
00:06:45,339 --> 00:06:47,406
на фазенде, мать твою, Уэйнов?!
116
00:06:47,408 --> 00:06:49,608
Что за хрень тут у вас,
милый херувимчик?
117
00:06:49,610 --> 00:06:50,642
Что? Вам не сказали?
118
00:06:50,644 --> 00:06:52,611
Не сказали что?
119
00:06:52,613 --> 00:06:55,113
Селина Кайл была очевидцем
убийства Уэйнов.
120
00:06:55,115 --> 00:06:57,115
И видела
лицо нападавшего.
121
00:06:57,117 --> 00:06:59,518
Почему, твою мать,
я об этом не знал?
122
00:06:59,520 --> 00:07:02,053
Есть некий окружной прокурор
по имени Харви Дент,
123
00:07:02,055 --> 00:07:04,756
который нащупывает связь
убийства Уэйнов и Дика Лавкрафта.
124
00:07:04,758 --> 00:07:06,892
Вот он ему якобы слил,
что у нас очевидец,
125
00:07:06,894 --> 00:07:08,994
чтобы вывести
Лавкрафта
126
00:07:08,996 --> 00:07:10,095
на чистую воду.
127
00:07:10,097 --> 00:07:11,363
Вот, блин, конспираторы.
128
00:07:11,365 --> 00:07:12,731
Ну что, сработало? Браво!
129
00:07:12,733 --> 00:07:14,399
О ней никто не знал.
130
00:07:14,401 --> 00:07:16,067
Также о том,
что она находилась здесь.
131
00:07:16,069 --> 00:07:18,437
Только, похоже, вы ошиблись,
глупые болваны.
132
00:07:18,439 --> 00:07:20,906
Как тогда эти узнали?
133
00:07:20,908 --> 00:07:23,008
Мог бы и рассказать
об этой дребедени.
134
00:07:23,010 --> 00:07:25,043
Ты бы тогда
помешал нам.
135
00:07:25,045 --> 00:07:26,511
Конечно, помешал бы,
чёртов мудак!
136
00:07:26,513 --> 00:07:27,913
Каким местом ты думал?
137
00:07:27,915 --> 00:07:30,115
Дело Уэйнов — закрыли.
Закрыли!
138
00:07:30,117 --> 00:07:32,350
- Ты знаешь, что его не закрыли!
- Не смей перебивать меня!
139
00:07:32,352 --> 00:07:34,686
Да заткнитесь уже,
сладкая парочка!
140
00:07:34,688 --> 00:07:37,189
Гавкаться будете позже!
141
00:07:37,191 --> 00:07:41,026
А сейчас
надо найти господина Брюса.
142
00:07:42,295 --> 00:07:43,428
Да...
143
00:07:43,430 --> 00:07:44,763
Если вскоре не вернутся,
144
00:07:44,765 --> 00:07:46,097
значит на улицах Готэма.
145
00:07:46,099 --> 00:07:47,566
Селина там как дома.
146
00:07:47,568 --> 00:07:49,234
Тогда фортуна тебе в жопу,
милый.
147
00:07:49,236 --> 00:07:50,602
Попробуй отыскать их.
148
00:07:50,604 --> 00:07:53,038
А ты помогать не будешь?
149
00:07:53,040 --> 00:07:54,539
Млять, куда ж я денусь.
150
00:07:54,541 --> 00:07:56,541
Я ж такой же придурок.
151
00:07:56,543 --> 00:07:58,777
И на том спасибо.
Так,
152
00:07:58,779 --> 00:08:00,545
я выясню о Лавкрафте,
найду его и если он
153
00:08:00,547 --> 00:08:02,781
причастен, вызову
его для допроса.
154
00:08:02,783 --> 00:08:04,783
- И как ты так ухитришься?
- Не знаю, придумаю.
155
00:08:04,785 --> 00:08:06,518
Обыщите все улицы, хорошо?
156
00:08:06,520 --> 00:08:09,321
Задействуй свои связи.
За работу.
157
00:08:09,323 --> 00:08:11,156
Я пойду с вами.
158
00:08:11,158 --> 00:08:13,458
Ага.
159
00:08:13,460 --> 00:08:15,060
Как мой подручный камердинер.
161
00:08:16,530 --> 00:08:18,797
Дворецкий, приятель.
162
00:08:20,132 --> 00:08:22,200
Я — дворецкий.
163
00:08:26,539 --> 00:08:28,340
Надо позвонить Альфреду.
164
00:08:28,342 --> 00:08:29,774
Телефон-то видишь?
165
00:08:30,743 --> 00:08:33,578
Нет.
166
00:08:33,580 --> 00:08:35,313
Может можно
вернуться домой?
167
00:08:35,315 --> 00:08:37,182
Если там полиция,
там безопасно.
168
00:08:37,184 --> 00:08:39,351
Ну да, конечно.
169
00:08:39,353 --> 00:08:41,419
Где полиция — там безопасно.
170
00:08:43,990 --> 00:08:46,758
По крайней мере нужно сообщить.
171
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
Тебя решили прихлопнуть.
172
00:08:48,762 --> 00:08:50,762
Меня?
173
00:08:50,764 --> 00:08:53,398
Никто не знал, что я у вас.
174
00:08:53,400 --> 00:08:55,767
Дом ведь твой,
значит, пришли за тобой.
175
00:08:55,769 --> 00:08:58,770
Да.
176
00:08:58,772 --> 00:09:00,772
Зачем я кому-то нужен?
177
00:09:00,774 --> 00:09:03,842
Побольше играй в детективов
и шарься в делах.
178
00:09:03,844 --> 00:09:06,144
И узнаешь тогда.
179
00:09:07,580 --> 00:09:09,414
Да, взбодрись.
180
00:09:09,416 --> 00:09:11,249
Было круто.
181
00:09:11,251 --> 00:09:12,484
Еле удрали.
182
00:09:12,486 --> 00:09:14,920
Я беспокоюсь за Альфреда.
183
00:09:14,922 --> 00:09:16,521
Да лан.
184
00:09:16,523 --> 00:09:19,124
Как только найдём
безопасное местечко,
185
00:09:19,126 --> 00:09:21,526
позвонишь.
186
00:09:21,528 --> 00:09:24,095
Я благодарен
187
00:09:24,097 --> 00:09:26,097
и ценю твою помощь.
188
00:09:26,099 --> 00:09:28,099
Всё норм.
189
00:09:28,101 --> 00:09:30,101
Просто пытаюсь быть приветливой.
190
00:09:56,996 --> 00:09:59,197
Как ублюдки-марони
узнали, где деньги?
191
00:09:59,199 --> 00:10:00,832
Что?..
192
00:10:00,834 --> 00:10:04,469
Очень хороший вопрос.
193
00:10:04,471 --> 00:10:07,939
Я не критикую,
но почему просто не позвонили?
194
00:10:10,843 --> 00:10:12,877
Я спрошу тебя ещё раз.
195
00:10:14,647 --> 00:10:16,915
Как ублюдки-марони узнали,
где я храню деньги? Никто не знал.
196
00:10:16,917 --> 00:10:20,485
Ограбление в оружейной.
197
00:10:20,487 --> 00:10:22,487
Это были не марони.
198
00:10:22,489 --> 00:10:24,189
Я думал, мы друзья.
199
00:10:24,191 --> 00:10:25,890
С прямым пониманием.
200
00:10:25,892 --> 00:10:29,861
Ты говоришь о каждом
шаге Марони.
201
00:10:29,863 --> 00:10:31,997
В чём дело?
202
00:10:31,999 --> 00:10:33,765
Когда ты изменил мне?
203
00:10:33,767 --> 00:10:35,934
Никогда, дон Фальконе.
204
00:10:35,936 --> 00:10:37,569
Никогда, клянусь.
205
00:10:37,571 --> 00:10:41,539
У Марони ничего общего
с этим ограблением.
206
00:10:41,541 --> 00:10:43,074
Я бы точно знал.
207
00:10:43,076 --> 00:10:44,576
И рассказал всё.
208
00:10:44,578 --> 00:10:45,844
Тогда кто, если не Марони?
209
00:10:45,846 --> 00:10:48,079
И как они прознали
про мои деньги?
211
00:10:55,154 --> 00:10:56,488
Спасибо, Лиза.
212
00:10:56,490 --> 00:10:57,756
Мы ненадолго.
213
00:10:57,758 --> 00:10:59,824
Зайду позже.
215
00:11:02,829 --> 00:11:04,429
Кажется, я задал вопрос.
216
00:11:07,466 --> 00:11:10,635
Тогда очевидно, есть крот.
217
00:11:10,637 --> 00:11:13,138
В чём Марони не силён.
218
00:11:13,140 --> 00:11:15,106
Это кто-то другой.
219
00:11:15,108 --> 00:11:16,374
По искусней.
220
00:11:16,376 --> 00:11:18,510
Кто-то из ближних.
221
00:11:18,512 --> 00:11:21,179
О ком ты, догадываюсь.
222
00:11:21,181 --> 00:11:23,148
Но твоя ненависть к Фиш
сомневает меня,
223
00:11:23,150 --> 00:11:24,616
как и всё, что ты о ней говоришь.
224
00:11:24,618 --> 00:11:27,052
Со всем уважением,
225
00:11:27,054 --> 00:11:30,455
я не понимаю зачем
вам терпеть её существование.
226
00:11:30,457 --> 00:11:34,059
Она доказывала свою
не преданность сотни раз.
227
00:11:34,061 --> 00:11:35,660
Ей нужно ваше место.
228
00:11:35,662 --> 00:11:38,496
Как и половине всей братии,
работающей на меня.
229
00:11:38,498 --> 00:11:40,999
Фиш приносит мне
кучу денег.
230
00:11:41,001 --> 00:11:42,567
Как с Фиш Муни, так и
231
00:11:42,569 --> 00:11:44,669
с остальными ублюдками
я могу разобраться.
232
00:11:44,671 --> 00:11:47,572
Найди мне этого крота.
233
00:11:47,574 --> 00:11:50,809
Предоставьте это мне,
дон Фальконе.
234
00:11:50,811 --> 00:11:52,077
Эту грязную работёнку.
235
00:11:52,079 --> 00:11:54,245
Я найду для вас крота.
236
00:11:54,247 --> 00:11:56,648
Верьте.
237
00:11:56,650 --> 00:11:58,516
И он окажется у Фиш.
238
00:12:00,920 --> 00:12:02,887
С доказательствами.
239
00:12:08,928 --> 00:12:10,295
Не понимаю.
240
00:12:10,297 --> 00:12:11,896
Ты, додель,
не понимаешь?
242
00:12:12,899 --> 00:12:14,999
Вот так сюрприз.
243
00:12:15,001 --> 00:12:17,469
Чего же
ты не понимаешь?
244
00:12:17,471 --> 00:12:20,772
Почему просто
не сказать Фальконе правду?
245
00:12:20,774 --> 00:12:23,241
Что его Лиза - предательница.
246
00:12:23,243 --> 00:12:25,977
Время, Габриель.
247
00:12:25,979 --> 00:12:27,912
Время-то тикает.
248
00:12:27,914 --> 00:12:30,482
А Лиза — медленная бомба.
249
00:12:30,484 --> 00:12:32,183
Стоит
250
00:12:32,185 --> 00:12:34,652
подождать,
251
00:12:34,654 --> 00:12:37,088
а потом смотри и запоминай.
252
00:12:38,657 --> 00:12:41,493
Сообщи, если появится.
253
00:12:41,495 --> 00:12:43,428
Лавкрафта нет дома.
Домработница не видела его
254
00:12:43,430 --> 00:12:45,430
со вчерашнего дня.
- И Аллен говорит,
255
00:12:45,432 --> 00:12:47,198
у них не появлялся.
Они с Монтойёй на стороже.
256
00:12:47,200 --> 00:12:48,933
Тогда как эти киллеры узнали,
где свидетель?
257
00:12:48,935 --> 00:12:50,935
Успокойся.
Это успех.
258
00:12:50,937 --> 00:12:52,871
Лавкрафт запаниковал.
259
00:12:52,873 --> 00:12:54,606
Яснее некуда.
- Успех?
260
00:12:54,608 --> 00:12:56,040
Двое детей сейчас скрываются
261
00:12:56,042 --> 00:12:58,009
из-за того, что их хотят убить.
262
00:12:58,011 --> 00:12:59,577
И не факт, что они ещё живы.
263
00:12:59,579 --> 00:13:01,212
Мы доберёмся до него
и выясним.
264
00:13:01,214 --> 00:13:03,782
Как они узнали?
265
00:13:03,784 --> 00:13:06,017
Её имя я тебе не говорил,
266
00:13:06,019 --> 00:13:07,619
только я знал, где она прячется.
267
00:13:07,621 --> 00:13:09,788
У тебя ничего не было.
- Мне и не нужно было.
268
00:13:10,756 --> 00:13:12,457
И ты никому не упомянул
269
00:13:12,459 --> 00:13:13,758
моё имя, так?
270
00:13:13,760 --> 00:13:15,126
Никому, был договор.
271
00:13:15,128 --> 00:13:16,528
Не произносить имён вслух.
272
00:13:16,530 --> 00:13:19,297
Имён вслух?
273
00:13:21,066 --> 00:13:22,400
Ты с кем-то шушукался?
274
00:13:22,402 --> 00:13:23,935
Говори прямо.
275
00:13:23,937 --> 00:13:25,603
Я выясню.
276
00:13:25,605 --> 00:13:29,474
На более глубокие уровни
я всё же слил твоё имя
277
00:13:29,476 --> 00:13:30,542
паре источников.
278
00:13:30,544 --> 00:13:31,776
Пришлось,
для убедительности.
279
00:13:31,778 --> 00:13:33,111
Уэйны всё же на тебе.
280
00:13:33,113 --> 00:13:35,146
Дьявол!
Так они и узнали.
281
00:13:35,148 --> 00:13:38,249
Удивлён,
как они раньше не добрались до неё.
282
00:13:38,251 --> 00:13:39,751
Это из-за тебя, Дент!
283
00:13:39,753 --> 00:13:40,919
Признаю свою вину.
284
00:13:40,921 --> 00:13:42,587
Моя задница уже ноет.
285
00:13:42,589 --> 00:13:44,455
Но для начала
давай найдём его
286
00:13:44,457 --> 00:13:46,558
и через него этих киллеров.
287
00:13:46,560 --> 00:13:49,561
Его нет ни дома,
ни в офисе.
288
00:13:49,563 --> 00:13:50,895
Да он собрал вещички и уехал.
289
00:13:50,897 --> 00:13:52,463
Его могли надёжно спрятать.
- Лавкрафт...
290
00:13:52,465 --> 00:13:54,799
Есть несколько квартир,
291
00:13:54,801 --> 00:13:57,035
где живут его любовницы.
292
00:13:57,037 --> 00:13:59,904
Одна в Стивенсбурге,
одна в верхней части города.
293
00:13:59,906 --> 00:14:02,574
Проверю последнюю.
294
00:14:02,576 --> 00:14:05,310
Если что-нибудь случится с детьми...
295
00:14:13,919 --> 00:14:15,153
Мы знаем,
ты везде шарился
296
00:14:15,155 --> 00:14:16,521
с этой Кошкой.
297
00:14:16,523 --> 00:14:17,922
Сейчас она в опасности.
298
00:14:17,924 --> 00:14:19,324
А кто не в опасности?
299
00:14:19,326 --> 00:14:20,725
Такой сейчас мир.
300
00:14:20,727 --> 00:14:23,228
Позвольте.
301
00:14:28,033 --> 00:14:29,834
Вот 100 долларов.
302
00:14:33,072 --> 00:14:34,572
Ладно, слушайте.
303
00:14:34,574 --> 00:14:36,574
Я не знаю её
постоянное место.
304
00:14:36,576 --> 00:14:38,042
Она по одиночке,
305
00:14:38,044 --> 00:14:40,178
не со всеми.
306
00:14:40,180 --> 00:14:41,746
Но слышал,
она нашла себе подворотню,
307
00:14:41,748 --> 00:14:42,881
старую разнесли к чертям.
308
00:14:42,883 --> 00:14:44,282
Главный там подскажет.
309
00:14:44,284 --> 00:14:45,550
Кто этот хлыщ?
310
00:14:45,552 --> 00:14:47,185
Не в курсе.
311
00:14:47,187 --> 00:14:48,853
Но знаю, кто знает.
312
00:14:48,855 --> 00:14:51,155
Серьёзно? Говори, мудак!
313
00:14:54,593 --> 00:14:56,127
Хватит выпендриваться, Альфред.
Уберите деньги!
314
00:14:56,129 --> 00:14:57,695
Я выбью всю правду с дерьмом
315
00:14:57,697 --> 00:14:58,997
своим словарным запасом!
316
00:14:58,999 --> 00:15:00,698
Это Фиш Муни.
317
00:15:00,700 --> 00:15:02,200
Она отвечает
318
00:15:02,202 --> 00:15:03,768
за все подворотни.
320
00:15:14,880 --> 00:15:16,614
Riposa in pace, мой друг.
(прим. пер. с ит. "покойся с миром")
321
00:15:16,616 --> 00:15:19,951
Надеюсь,
сердечных приступов не было.
322
00:15:19,953 --> 00:15:21,986
Я любил Бэнниона.
323
00:15:21,988 --> 00:15:24,122
Мы вместе
росли.
324
00:15:24,124 --> 00:15:27,859
Но он не уберёг
мой тайный драгоценный склад.
325
00:15:27,861 --> 00:15:30,628
И может, всего лишь немного
326
00:15:30,630 --> 00:15:32,964
был замешан в грабеже.
327
00:15:32,966 --> 00:15:34,766
Я не знаю.
328
00:15:36,702 --> 00:15:38,336
Так что же мне делать?
329
00:15:38,338 --> 00:15:39,637
Ничего?
330
00:15:39,639 --> 00:15:40,872
Босс, мы понимаем...
331
00:15:40,874 --> 00:15:42,140
Только те, кто повязан,
332
00:15:42,142 --> 00:15:45,243
совсем скоро захотят
333
00:15:45,245 --> 00:15:48,346
закончить так же,
как Бэннион.
334
00:15:48,348 --> 00:15:49,914
В то же время,
335
00:15:49,916 --> 00:15:54,552
мы должны понимать, что важнее,
для семьи.
336
00:15:54,554 --> 00:15:57,622
Каждый внесёт туда свои 25%
337
00:15:57,624 --> 00:16:00,058
пока мы всё не восстановим.
338
00:16:00,060 --> 00:16:02,493
Никакого неуважения, много.
339
00:16:04,763 --> 00:16:06,264
Не маловато.
340
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Что скажешь, рыбка моя?
Я справедлив?
341
00:16:10,135 --> 00:16:11,903
Мы — семья.
342
00:16:11,905 --> 00:16:14,772
Погибнем или спасёмся вместе.
343
00:16:14,774 --> 00:16:16,808
Учитесь у Фиш
344
00:16:16,810 --> 00:16:18,743
её доверию.
345
00:16:18,745 --> 00:16:20,979
Верьте мне—буду верить и я.
346
00:16:20,981 --> 00:16:23,014
Одно уравнение.
347
00:16:24,783 --> 00:16:26,084
Всем приятного аппетита.
348
00:16:40,966 --> 00:16:42,834
Телефон!
349
00:16:42,836 --> 00:16:44,902
Давай!
350
00:16:48,107 --> 00:16:49,507
У меня нет монет.
351
00:16:49,509 --> 00:16:51,109
У тебя есть?
352
00:16:51,111 --> 00:16:52,343
Нет.
353
00:16:52,345 --> 00:16:54,512
Ни копейки.
354
00:16:54,514 --> 00:16:55,880
Почему Альфред
так важен тебе?
355
00:16:55,882 --> 00:16:56,881
Он же дворецкий.
356
00:16:56,883 --> 00:16:58,683
Он — моя семья.
357
00:17:08,961 --> 00:17:11,095
Удачи, малыш.
Ещё словимся.
358
00:17:11,097 --> 00:17:12,263
Чего?
359
00:17:12,265 --> 00:17:13,531
Стой!
- Так...
360
00:17:13,533 --> 00:17:15,767
Этим ребятам нужна я.
361
00:17:15,769 --> 00:17:17,602
Не ты.
362
00:17:17,604 --> 00:17:19,570
Оставайся целёхонек.
363
00:17:19,572 --> 00:17:20,805
Иди домой.
364
00:17:20,807 --> 00:17:22,140
Но ты сказала...
365
00:17:22,142 --> 00:17:23,608
Я просто
запутала тебя.
366
00:17:24,810 --> 00:17:25,977
Немного разыграла.
367
00:17:25,979 --> 00:17:28,880
Разыграла меня?
368
00:17:28,882 --> 00:17:30,548
Немного жесткого, не находишь?
369
00:17:30,550 --> 00:17:31,549
Да.
370
00:17:31,551 --> 00:17:32,784
Нет, да.
371
00:17:32,786 --> 00:17:34,252
Ты был прав.
372
00:17:34,254 --> 00:17:35,486
Я не смахиваю на приветливую.
373
00:17:35,488 --> 00:17:37,655
Как ты.
374
00:17:37,657 --> 00:17:39,123
Ты просто такой, какой есть.
375
00:17:39,125 --> 00:17:41,559
- Какой есть.
- Да. Поэтому
376
00:17:41,561 --> 00:17:43,394
сказала, что ты их мишень,
377
00:17:43,396 --> 00:17:46,731
чтобы потусоваться с тобой
подольше.
378
00:17:49,902 --> 00:17:52,470
Понял.
379
00:17:52,472 --> 00:17:54,305
Только усложнила всё.
380
00:17:54,307 --> 00:17:56,707
Не важно.
381
00:17:56,709 --> 00:17:58,476
Всё равно, было круто.
382
00:17:58,478 --> 00:18:00,578
- Я пока исчезну.
- Ты этого не можешь!
383
00:18:00,580 --> 00:18:02,180
- Я и не спрашивала.
- Ты не можешь исчезнуть!
384
00:18:02,182 --> 00:18:03,548
Мы должны вернуться вместе.
385
00:18:03,550 --> 00:18:05,850
Когда детектив Гордон
найдёт убийцу
386
00:18:05,852 --> 00:18:08,019
моих родителей,
ты дашь показания.
387
00:18:08,021 --> 00:18:11,656
Ты уверен, что это
когда-нибудь произойдёт?
388
00:18:12,925 --> 00:18:15,126
Подрости, Брю.
390
00:18:52,097 --> 00:18:54,432
Не смей!
Не получится!
391
00:19:11,416 --> 00:19:12,750
Держи.
392
00:19:17,289 --> 00:19:18,556
Ты придурок.
393
00:19:18,558 --> 00:19:19,824
Не убегай никогда.
394
00:19:19,826 --> 00:19:20,992
Особенно сейчас.
395
00:19:20,994 --> 00:19:24,128
Идёт, малыш.
396
00:19:24,130 --> 00:19:25,530
Хвалю.
397
00:19:25,532 --> 00:19:27,498
Хочешь со мной — круто,
398
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
но мой мир — мои правила.
399
00:19:29,002 --> 00:19:30,301
Делаешь, что скажу.
400
00:19:31,303 --> 00:19:33,237
Да, мэм.
401
00:19:40,679 --> 00:19:42,346
Почему нельзя сообщить
402
00:19:42,348 --> 00:19:44,048
Альфреду или детективу,
где мы.
403
00:19:44,050 --> 00:19:45,316
Потому что исчезли.
404
00:19:45,318 --> 00:19:47,785
Теперь будь как призрак.
405
00:19:49,688 --> 00:19:52,156
А призраки
не звонят по сотовому.
406
00:19:59,898 --> 00:20:02,233
- Что это за место?
- Блоха.
407
00:20:02,235 --> 00:20:03,701
Вроде барахолки
для бездомных
408
00:20:03,703 --> 00:20:05,002
без дрянной музыки.
409
00:20:05,004 --> 00:20:07,071
Побудем здесь
до темноты.
410
00:20:14,246 --> 00:20:16,180
Фальконе потрястись-то заставил.
411
00:20:16,182 --> 00:20:18,516
Если думает, что мы спёрли деньги,
412
00:20:18,518 --> 00:20:20,284
где его ход?
413
00:20:20,286 --> 00:20:22,086
Он до конца не уверен.
414
00:20:22,088 --> 00:20:24,722
И он позвал десятерых на обед,
а не только меня.
415
00:20:24,724 --> 00:20:26,757
И что дальше?
416
00:20:26,759 --> 00:20:28,726
Ты боишься, что дальше?
417
00:20:28,728 --> 00:20:30,695
Ты пойдёшь к Савьяно и Турски.
418
00:20:30,697 --> 00:20:32,263
Они оба злы до бешенства,
419
00:20:32,265 --> 00:20:33,965
что их вклад увеличился
420
00:20:33,967 --> 00:20:36,634
и боятся получить
главное блюдо обеда Бэнниона.
421
00:20:36,636 --> 00:20:38,970
Они — готовы.
Старикашка
422
00:20:38,972 --> 00:20:40,538
сам привёл к нам овец.
423
00:20:40,540 --> 00:20:42,240
Тебе вернее.
424
00:20:42,242 --> 00:20:45,409
Удачи.
427
00:20:56,788 --> 00:20:58,789
Сложный день, Харви.
До следующего года.
428
00:20:58,791 --> 00:21:00,291
Руку к богу, Бутч,
429
00:21:00,293 --> 00:21:02,994
буду быстрее,
чем моряк в увольнении.
430
00:21:02,996 --> 00:21:04,395
Выслеживаем воровку.
431
00:21:04,397 --> 00:21:06,030
Личико знакомо? Кличка "Кошка".
432
00:21:06,032 --> 00:21:07,164
Нет.
433
00:21:07,166 --> 00:21:08,499
Может Фиш узнает.
434
00:21:08,501 --> 00:21:09,900
Кого только не знает.
435
00:21:09,902 --> 00:21:11,035
Фиш занята.
436
00:21:11,037 --> 00:21:12,036
Работает на одного
437
00:21:12,038 --> 00:21:13,137
вашего барыгу, новенького.
438
00:21:13,139 --> 00:21:14,705
Кто такой?
439
00:21:14,707 --> 00:21:16,641
Ну, давай, Бутч. Будь любезен.
440
00:21:16,643 --> 00:21:18,142
Дело важное.
441
00:21:18,144 --> 00:21:19,176
Где Фиш?
442
00:21:19,178 --> 00:21:21,812
Сказал же, занята.
443
00:21:21,814 --> 00:21:23,247
Когда-то знал одного
444
00:21:23,249 --> 00:21:24,548
по имени Бутч.
445
00:21:24,550 --> 00:21:27,351
Белоцерковский парень.
446
00:21:27,353 --> 00:21:29,987
Мы его прозвали "Бутч",
понимаешь, не зря.
447
00:21:29,989 --> 00:21:31,922
Лекговетренный.
448
00:21:31,924 --> 00:21:33,758
Назвали в шутку,
449
00:21:33,760 --> 00:21:35,826
а оказался половой тряпкой.
450
00:21:35,828 --> 00:21:37,161
Чего?
451
00:21:37,163 --> 00:21:39,096
Не понял. Ты это
угрожаешь мне?
452
00:21:39,098 --> 00:21:40,598
Он мне угрожает?
453
00:21:42,601 --> 00:21:44,568
Шутишь?
454
00:21:44,570 --> 00:21:46,170
Пошёл...
455
00:21:46,172 --> 00:21:47,638
Теперь,
456
00:21:47,640 --> 00:21:50,341
где ваша Фиш?
457
00:21:51,243 --> 00:21:52,510
Я здесь.
458
00:21:54,846 --> 00:21:57,415
Так... Что за шум?
459
00:21:57,417 --> 00:21:59,984
Просто дурачимся.
460
00:21:59,986 --> 00:22:03,020
Ищем эту девчонку,
461
00:22:03,022 --> 00:22:06,691
уличную воровку, Кошка,
работает на твоего барыгу.
462
00:22:06,693 --> 00:22:09,493
Где-то видела.
А что за срочность?
463
00:22:09,495 --> 00:22:11,429
Профессиональные киллеры
сели ей на хвост.
464
00:22:11,431 --> 00:22:13,197
Киллеры?
465
00:22:13,199 --> 00:22:15,700
Так это ваш тот самый
свидетель для Лавкрафта?
466
00:22:15,702 --> 00:22:17,368
Как ты узнала?
467
00:22:17,370 --> 00:22:18,936
Городские сплетни.
468
00:22:18,938 --> 00:22:21,138
Каким образом вы запугиваете Лавкрафта.
469
00:22:21,140 --> 00:22:22,940
Она видела убийцу Уэйнов.
470
00:22:22,942 --> 00:22:24,375
Якобы.
471
00:22:24,377 --> 00:22:25,343
Да.
473
00:22:26,679 --> 00:22:28,813
И вы здесь,
чтобы попросить
474
00:22:28,815 --> 00:22:31,382
об услуге найти ее.
475
00:22:31,384 --> 00:22:32,683
Да.
476
00:22:32,685 --> 00:22:34,218
О, Харви...
478
00:22:35,722 --> 00:22:37,855
С какого перепугу
479
00:22:37,857 --> 00:22:39,790
я стану искать только её
480
00:22:39,792 --> 00:22:41,625
одну?
481
00:22:41,627 --> 00:22:44,662
Вместе с ней Брюс Уэйн, миледи.
482
00:22:44,664 --> 00:22:46,430
Правда?
483
00:22:46,432 --> 00:22:48,699
Да, мисс.
484
00:22:48,701 --> 00:22:51,969
Я — Альфред Пенниуорт.
Его, можно сказать, телохранитель.
485
00:22:51,971 --> 00:22:54,372
- Рад представится.
- Обоюдно.
486
00:22:54,374 --> 00:22:55,773
Прошу помогите, мисс Муни.
487
00:22:55,775 --> 00:22:56,807
Видите ли, Альфред,
488
00:22:56,809 --> 00:22:58,476
я бы счастлива помочь,
489
00:22:58,478 --> 00:23:01,112
но не вижу в этом
собственного интереса.
490
00:23:01,114 --> 00:23:03,114
Зачем мне заморачиваться?
491
00:23:03,116 --> 00:23:07,651
У вас
многозначительный взгляд,
492
00:23:07,653 --> 00:23:09,387
если не обидитесь, мисс Муни.
493
00:23:09,389 --> 00:23:13,324
И он говорит мне,
что вы не заинтересованы
494
00:23:13,326 --> 00:23:18,496
этой мелкой корыстью,
а честью
495
00:23:18,498 --> 00:23:20,731
и состраданием.
496
00:23:25,804 --> 00:23:27,338
Сделаю пару звонков.
497
00:23:28,940 --> 00:23:31,575
Запомните эту доброту.
499
00:23:39,786 --> 00:23:41,185
Куда клёвей.
500
00:23:41,187 --> 00:23:43,921
Точно.
501
00:23:43,923 --> 00:23:45,489
Только не уверен.
502
00:23:45,491 --> 00:23:46,924
Ты охрененен.
503
00:23:46,926 --> 00:23:48,559
Не вру.
504
00:23:48,561 --> 00:23:51,095
Здорово, Кошка.
505
00:23:51,097 --> 00:23:52,830
Айви...
506
00:23:52,832 --> 00:23:54,532
Что ты здесь делаешь?
507
00:23:54,534 --> 00:23:56,734
Во что опять вляпалась?
Я думала...
508
00:23:56,736 --> 00:23:58,569
Да, эти засранцы поймали меня.
509
00:23:58,571 --> 00:23:59,904
Чуть не отдали в приёмную.
510
00:23:59,906 --> 00:24:00,938
Не взяли?
511
00:24:00,940 --> 00:24:02,373
Добряки,
хотели, чтобы я
512
00:24:02,375 --> 00:24:04,408
постриглась и обновила шмотки.
513
00:24:04,410 --> 00:24:06,177
Я тебя знаю.
514
00:24:06,179 --> 00:24:08,345
Ты дочь Марио Пеппера.
515
00:24:08,347 --> 00:24:10,181
Да. А ты-то кто?
516
00:24:11,616 --> 00:24:12,917
Я Брюс Уэйн.
517
00:24:14,286 --> 00:24:15,853
Да, конечно же.
518
00:24:15,855 --> 00:24:17,221
Миллионер Брюс Уэйн.
519
00:24:17,223 --> 00:24:19,223
Не плющ его, Айви.
520
00:24:19,225 --> 00:24:21,225
Не плющится.
Что за трёп?
521
00:24:21,227 --> 00:24:22,359
Это ты перестань плющить.
522
00:24:22,361 --> 00:24:24,028
Да, нет.
Я просто сказала,
523
00:24:24,030 --> 00:24:25,729
не своди его с катушек.
524
00:24:25,731 --> 00:24:27,131
Это друг.
525
00:24:27,133 --> 00:24:28,232
Какашки-катушки.
526
00:24:28,234 --> 00:24:29,266
Они внутри него?
527
00:24:29,268 --> 00:24:31,469
Это ты убил моего папу?
528
00:24:31,471 --> 00:24:33,037
Из-за тебя
моя мама сплющилась?
529
00:24:33,039 --> 00:24:34,538
Нет.
530
00:24:34,540 --> 00:24:36,640
Кто-то наплющил,
маму наплющил,
531
00:24:36,642 --> 00:24:37,942
это не он.
532
00:24:37,944 --> 00:24:39,944
Как плющит?
Плющит хорошо?
533
00:24:39,946 --> 00:24:42,646
Вроде нет. А тебя?
534
00:24:42,648 --> 00:24:44,882
Ваще расплющило.
Как выгляжу?
535
00:24:44,884 --> 00:24:48,185
Вроде нормально.
536
00:24:48,187 --> 00:24:49,353
Клайд наверху у себя?
537
00:24:49,355 --> 00:24:50,654
Да, его тоже
538
00:24:50,656 --> 00:24:52,823
там плющит наверху.
539
00:24:52,825 --> 00:24:53,958
Вроде ничё, чё-то.
540
00:24:53,960 --> 00:24:55,893
Да, чё то.
Спасибо, Айви.
541
00:24:55,895 --> 00:24:58,796
Мило поболтали.
Пойдём наверх к Клайду.
542
00:24:58,798 --> 00:25:01,699
А. Окей, поняла.
Пока, тогда.
543
00:25:01,701 --> 00:25:03,400
Прибавь скорость.
544
00:25:03,402 --> 00:25:05,369
Она же просто девчонка.
545
00:25:05,371 --> 00:25:06,971
Почему так испугалась?
546
00:25:06,973 --> 00:25:09,039
Да она дикая.
Не поворачивайся.
547
00:25:35,934 --> 00:25:37,434
Полиция Готэма!
548
00:25:37,436 --> 00:25:39,136
Брось пушку.
549
00:25:41,206 --> 00:25:43,140
Пни её мне.
550
00:25:48,146 --> 00:25:51,348
Вы арестованы
за заговор с целью убийства.
551
00:25:51,350 --> 00:25:53,017
Убийства? Я — убийца?
552
00:25:53,019 --> 00:25:55,085
Слушай, что за хрень
ты несёшь?
553
00:25:55,087 --> 00:25:57,121
Вы заказали Селину Кайл.
554
00:25:57,123 --> 00:25:58,789
Нет, не я.
555
00:25:58,791 --> 00:26:01,292
Те, что приходили за ней,
приходили и за мной.
556
00:26:01,294 --> 00:26:03,460
Напали прямо на улице.
557
00:26:03,462 --> 00:26:04,795
Иначе бы я прятался?
558
00:26:04,797 --> 00:26:06,196
Зачем им приходить за тобой?
559
00:26:06,198 --> 00:26:07,197
Зачем приходили?
560
00:26:07,199 --> 00:26:08,666
Я многое знаю.
561
00:26:08,668 --> 00:26:11,535
Хватит врать.
Кто вас так напугал?
562
00:26:11,537 --> 00:26:13,103
Да вы и понятия не имеете.
563
00:26:13,105 --> 00:26:14,672
Думаешь, я большое колесо.
564
00:26:14,674 --> 00:26:16,273
Когда закрывают крышку, малой,
565
00:26:16,275 --> 00:26:19,376
ты уже никто, ни я, ни ты.
566
00:26:19,378 --> 00:26:21,178
А те люди,
567
00:26:21,180 --> 00:26:23,147
которые по-настоящему держат город,
568
00:26:23,149 --> 00:26:25,049
будут смотреть на это,
фукать, пукать над твоим надгробьем,
569
00:26:25,051 --> 00:26:26,550
а потом ещё и поржут.
570
00:26:26,552 --> 00:26:27,885
Ты по шею в дерьме.
571
00:26:27,887 --> 00:26:29,653
И выхода не видно.
572
00:26:29,655 --> 00:26:31,522
Это мне уже известно.
573
00:26:31,524 --> 00:26:34,058
Портфель, под кроватью.
Там файлы.
574
00:26:34,060 --> 00:26:36,193
Доставай.
575
00:26:36,195 --> 00:26:40,030
Прямо до того,
ка убили Уэйнов,
576
00:26:40,032 --> 00:26:42,566
запускались новые предприятия
"Уэйн Интерпразес".
577
00:26:42,568 --> 00:26:44,868
Как будто кто-то знал,
произойдёт плохое.
578
00:26:44,870 --> 00:26:47,137
Я выяснил,
пробил канал.
579
00:26:47,139 --> 00:26:49,039
И начал копать.
581
00:27:04,456 --> 00:27:06,757
Я пришла за Лавкрафтом.
582
00:27:06,759 --> 00:27:09,193
А ты мне не понадобишься.
584
00:27:49,501 --> 00:27:53,437
Было клёво.
585
00:27:53,439 --> 00:27:55,906
Давай как-нибудь повторим.
587
00:28:14,259 --> 00:28:16,360
Да?
588
00:28:16,362 --> 00:28:18,128
Фиш вышла на ребят.
589
00:28:18,130 --> 00:28:20,364
Спецместо называют
комбинат.
590
00:28:20,366 --> 00:28:22,433
Главный барыга — парень Клайд.
591
00:28:22,435 --> 00:28:24,702
Держит всех.
Мы уже в пути.
592
00:28:24,704 --> 00:28:27,471
Альфред, пойдёмте.
593
00:28:27,473 --> 00:28:29,406
Фиш, целую.
594
00:28:29,408 --> 00:28:31,041
Да-да, будешь должен.
595
00:28:31,043 --> 00:28:33,644
Кому я не должен?
596
00:28:35,814 --> 00:28:37,214
Мистер Лавкрафт?
597
00:28:58,737 --> 00:29:00,738
Нет, нет, нет, нет.
598
00:29:00,740 --> 00:29:02,473
Это Джэймс Гордон.
599
00:29:02,475 --> 00:29:05,275
Номер нагрудного 23-16-11.
600
00:29:05,277 --> 00:29:08,445
Найден труп, 1257 по Антиох.
601
00:29:18,723 --> 00:29:22,292
Кошка! Моя киса.
602
00:29:22,294 --> 00:29:25,028
- Привет, Клайд.
- Что ж...
603
00:29:25,030 --> 00:29:26,530
Чего добыла?
604
00:29:29,000 --> 00:29:30,834
Эй!
606
00:29:32,972 --> 00:29:35,172
Чумовые побрякушки.
607
00:29:35,174 --> 00:29:36,707
Не обычное дерьмо.
608
00:29:36,709 --> 00:29:38,442
Взгляни-взгляни.
609
00:29:41,179 --> 00:29:43,046
С кого стащила?
610
00:29:43,048 --> 00:29:44,648
Мне рассказывать или как?
611
00:29:44,650 --> 00:29:46,216
Сколько?
612
00:29:46,218 --> 00:29:47,451
Тыща баксов.
614
00:29:49,355 --> 00:29:52,356
Кошка.
Сейчас обоссусь.
615
00:29:52,358 --> 00:29:53,957
Металло-корпус,
сам знаешь.
616
00:29:56,127 --> 00:29:57,461
50.
617
00:29:57,463 --> 00:29:58,462
50?
618
00:29:58,464 --> 00:30:00,230
Эта ручка из золота,
619
00:30:00,232 --> 00:30:01,665
а это древнее
нефритовое нэцкэ.
620
00:30:01,667 --> 00:30:04,001
Это как минимум 2 тыщи баксов.
621
00:30:04,003 --> 00:30:08,672
А кто этот мелкий
говорящий попугай?
622
00:30:08,674 --> 00:30:09,973
Да неважно, кто он.
623
00:30:09,975 --> 00:30:13,010
Слушай, 500 и по рукам.
624
00:30:13,012 --> 00:30:14,711
Чего тянуть время?
625
00:30:14,713 --> 00:30:17,581
Тормози
626
00:30:17,583 --> 00:30:20,117
и давай просто поболтаем.
627
00:30:23,822 --> 00:30:26,490
Нет, спасиб.
Пойдём ещё куда-нибудь.
628
00:30:26,492 --> 00:30:29,927
Остынь-ка, Кошка.
629
00:30:31,596 --> 00:30:34,665
Или выколю твоему дружку
глазики.
630
00:30:34,667 --> 00:30:36,433
Вот так.
631
00:30:36,435 --> 00:30:39,236
Расслабься.
632
00:30:39,238 --> 00:30:42,906
Пока я зову своих друзей,
633
00:30:42,908 --> 00:30:46,376
что до уссачки
хотят встретится.
637
00:32:00,718 --> 00:32:02,152
Там всё.
638
00:32:02,154 --> 00:32:03,820
И не пялься так.
639
00:32:03,822 --> 00:32:07,157
Да, ребят,
с вами трудно поспорить.
640
00:32:07,159 --> 00:32:08,225
Где девка?
641
00:32:08,227 --> 00:32:10,627
Наверху.
642
00:32:10,629 --> 00:32:12,062
Лучше бы так.
643
00:32:23,308 --> 00:32:25,208
Подай мне что-нибудь.
647
00:33:43,221 --> 00:33:46,289
А меня что,
никто прикрывать не собирается?
648
00:34:07,812 --> 00:34:09,479
Брюс!
649
00:34:13,051 --> 00:34:14,818
За ним!
652
00:34:28,566 --> 00:34:29,900
Где Альфред?
653
00:34:29,902 --> 00:34:31,301
Уже внутри.
654
00:34:31,303 --> 00:34:33,136
Понеслась!
655
00:35:00,965 --> 00:35:02,432
Ложись!
656
00:35:24,222 --> 00:35:26,623
Где твоя подружайка?
657
00:35:31,529 --> 00:35:32,963
Не понимаю.
658
00:35:32,965 --> 00:35:34,598
А могу и пришлёпнуть,
659
00:35:34,600 --> 00:35:36,299
хоть и не оговаривалось.
660
00:35:38,736 --> 00:35:41,304
Ушла.
661
00:35:46,244 --> 00:35:48,879
Дам совет, малыш.
662
00:35:48,881 --> 00:35:52,149
Ставь границу между отвагой
и здравым смыслом.
664
00:36:03,561 --> 00:36:05,195
Альфред.
665
00:36:07,665 --> 00:36:10,433
А ты как оказался здесь?
666
00:36:10,435 --> 00:36:12,335
Вы в порядке?
667
00:36:12,337 --> 00:36:14,404
Всё норм.
668
00:36:14,406 --> 00:36:16,473
А ты?
669
00:36:24,248 --> 00:36:26,383
Вы меня перепугали,
хозяин Брюс.
670
00:36:27,785 --> 00:36:30,854
Если бы умерли,
671
00:36:30,856 --> 00:36:32,956
где бы я ещё работал дворецким?
672
00:36:51,375 --> 00:36:53,510
Слава богу.
673
00:37:01,719 --> 00:37:06,256
Лавкрафт был любимым
столпом нашего общества.
674
00:37:06,258 --> 00:37:08,725
Почётный слуга
Готэм-сити.
675
00:37:08,727 --> 00:37:11,461
Что мне сказать
масс-медиа, а?
677
00:37:12,965 --> 00:37:14,464
Ну же, поделитесь.
678
00:37:14,466 --> 00:37:16,099
Он был преступником.
679
00:37:16,101 --> 00:37:17,901
Мы почти его взяли.
680
00:37:17,903 --> 00:37:19,936
Но его убили те, на кого он работал,
681
00:37:19,938 --> 00:37:21,738
пока не начал говорить.
682
00:37:21,740 --> 00:37:23,473
Как-то так.
683
00:37:23,475 --> 00:37:26,643
Уж прошу простить,
к вам я ещё не привык.
684
00:37:26,645 --> 00:37:27,744
Но пушка — твоя.
685
00:37:27,746 --> 00:37:29,346
Я не убивал.
686
00:37:29,348 --> 00:37:31,248
По отчётам, конечно,
по отчётам.
687
00:37:33,017 --> 00:37:34,417
На самоубийство спишем...
688
00:37:34,419 --> 00:37:35,885
Это не самоубийство,
а убийство.
689
00:37:35,887 --> 00:37:37,220
Замолчи уже!
690
00:37:37,222 --> 00:37:38,755
Слетел с катушек
691
00:37:38,757 --> 00:37:39,889
под вашим тяжёлым допросом,
692
00:37:39,891 --> 00:37:41,424
обезоружил вас
693
00:37:41,426 --> 00:37:43,660
и прикончил себя
твоей пушкой.
694
00:37:43,662 --> 00:37:45,895
И больше ничего.
695
00:37:49,367 --> 00:37:51,167
Чего молчишь, прокурор?
696
00:37:55,840 --> 00:37:57,841
Полностью согласен,
мэр Джэймс.
697
00:37:57,843 --> 00:38:00,443
Сожалею,
что причинили беспокойство.
698
00:38:00,445 --> 00:38:03,113
Беспокойные.
699
00:38:03,115 --> 00:38:05,348
Выряженные цирковые клоуны.
700
00:38:05,350 --> 00:38:10,253
Дай вам волю, да вы
все скелеты перекопаете.
701
00:38:10,255 --> 00:38:12,922
Сводите меня на нет!
702
00:38:12,924 --> 00:38:14,958
Нарядить бы вас,
как чучел в мешки
703
00:38:14,960 --> 00:38:16,660
и пустить по речке.
704
00:38:18,596 --> 00:38:21,364
Но я всё-таки достойный мэр.
705
00:38:21,366 --> 00:38:23,767
Из-за двух козлов отпущения
разведут панику.
706
00:38:23,769 --> 00:38:26,136
Но одного из вас я пристегну,
помяните меня.
707
00:38:26,138 --> 00:38:27,504
Сэр, так неправильно.
708
00:38:27,506 --> 00:38:29,706
Цыц.
709
00:38:29,708 --> 00:38:31,474
Не тебя, Дент.
710
00:38:31,476 --> 00:38:35,145
Под раздачу попал
мистер Гордон.
711
00:38:35,147 --> 00:38:36,379
Сэр, протестую.
712
00:38:36,381 --> 00:38:37,781
Только не сильно.
713
00:38:37,783 --> 00:38:40,283
Видите ли, Джэймс,
советник Дент
714
00:38:40,285 --> 00:38:43,386
знает где проводить линию.
715
00:38:45,189 --> 00:38:46,723
Знает, где находится край.
716
00:38:48,559 --> 00:38:50,226
Вы, мистер Гордон,
717
00:38:50,228 --> 00:38:53,029
не знаете края.
718
00:38:59,970 --> 00:39:01,771
Мэр Джэймс,
719
00:39:04,575 --> 00:39:06,976
поцелуйте мой зад.
720
00:39:13,751 --> 00:39:18,755
Самоубийство Дика Лавкрафта—
ужасная, ужасная новость.
721
00:39:18,757 --> 00:39:21,224
Борьба со сфабрикованными обвинениями
722
00:39:21,226 --> 00:39:24,961
усердных полицейских
свела его на нет.
723
00:39:26,497 --> 00:39:29,666
Вот моё слово, Дик.
724
00:39:29,668 --> 00:39:31,735
С этими офицерами
разберутся.
725
00:39:33,537 --> 00:39:35,605
В психушку Аркхэм?
726
00:39:35,607 --> 00:39:37,674
Мелкозадачный охранник для шизиков?
727
00:39:37,676 --> 00:39:39,376
Криминальных шизиков, забыл.
728
00:39:39,378 --> 00:39:41,378
Ты уже принял решение?
729
00:39:41,380 --> 00:39:42,879
Это или увольнение.
730
00:39:42,881 --> 00:39:44,013
Так уволься.
731
00:39:44,015 --> 00:39:45,749
Именно этого они и ждут.
732
00:39:45,751 --> 00:39:49,052
Дьявол, Джим.
733
00:39:49,054 --> 00:39:50,587
Со следующим напарником
734
00:39:50,589 --> 00:39:53,089
или напарницей
тебе будет легче.
735
00:39:54,558 --> 00:39:56,393
Эд.
736
00:39:56,395 --> 00:39:59,095
Детектив Гордон,
слышал вас выгоняют с позором.
737
00:39:59,097 --> 00:40:00,096
Это правда?
738
00:40:00,098 --> 00:40:01,364
Да, да.
739
00:40:01,366 --> 00:40:03,733
Я напишу петицию боссу.
740
00:40:03,735 --> 00:40:05,435
Напиши-напиши.
741
00:40:05,437 --> 00:40:07,303
Только какому?
742
00:40:08,406 --> 00:40:10,240
Не парься, Эд.
743
00:40:10,242 --> 00:40:12,242
У меня будут перерывы.
744
00:40:12,244 --> 00:40:13,309
Пиши мне.
745
00:40:20,418 --> 00:40:22,252
Слушай,
а забери-ка его с собой.
746
00:40:22,254 --> 00:40:24,053
Не боишься соскучиться?
747
00:40:24,055 --> 00:40:26,322
Нет-нет.
748
00:40:26,324 --> 00:40:28,224
А туда пускают с выпивкой?
749
00:40:31,195 --> 00:40:32,595
До скорого.
750
00:40:53,184 --> 00:40:55,718
Твоя охрана ни к чёрту.
751
00:40:58,422 --> 00:41:00,590
А никто и не охотится.
752
00:41:02,560 --> 00:41:05,562
Не ожидал снова увидеть.
753
00:41:05,564 --> 00:41:08,097
Мы вроде-как не попрощались.
754
00:41:08,099 --> 00:41:10,500
Нет, вроде нет.
755
00:41:10,502 --> 00:41:12,902
Не хотела не показаться неприветливой.
756
00:41:14,872 --> 00:41:16,539
Я рад тебя видеть.
757
00:41:16,541 --> 00:41:18,341
Держи.
758
00:41:35,526 --> 00:41:38,328
Спасибо,
но могла и оставить.
759
00:41:38,330 --> 00:41:39,863
Тебе нужнее, чем мне.
760
00:41:39,865 --> 00:41:43,666
Нее, лучше все поделить по чесняку.
761
00:41:43,668 --> 00:41:46,202
Хотя я кое-что прикарманила.
764
00:42:03,287 --> 00:42:05,755
С кем вы тут болтали,
хозяин Брюс?
765
00:42:07,825 --> 00:42:09,826
Просто мысли вслух.
766
00:42:09,828 --> 00:42:11,661
Ага.
767
00:42:11,663 --> 00:42:12,896
Конечно.
768
00:42:12,898 --> 00:42:15,198
Мысли, значит.
769
00:42:21,672 --> 00:42:24,307
Давайте отнесу по местам.
770
00:42:31,982 --> 00:42:34,884
Стало как-то довольно-таки
тише
771
00:42:34,886 --> 00:42:36,386
без неё, правда?
772
00:42:36,388 --> 00:42:38,855
Да, ты прав.
774
00:43:13,752 --> 00:43:18,570
Переводчики: vl_lev.
<i>cotranslate.net/group/gotem-serial-2014-2015</i>
vl_lev
23.01.15 в 15:45
