1
00:00:01,235 --> 00:00:04,770
Грядет война. Ужасная война.
2
00:00:04,772 --> 00:00:06,405
Начнётся хаос.
Улицы
3
00:00:06,407 --> 00:00:07,539
утонут в крови.
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,875
Я знаю! Я уже вижу это.
5
00:00:09,877 --> 00:00:11,543
Пора. Кто-то должен занять место,
6
00:00:11,545 --> 00:00:12,844
так почему бы не я?
8
00:00:15,716 --> 00:00:17,516
Меня зовут Джеймс Гордон.
Я детектив.
9
00:00:17,518 --> 00:00:19,318
Меня зовут Брюс Уэйн.
Обещаю, я найду
10
00:00:19,320 --> 00:00:20,519
того, кто сделал это.
11
00:00:20,521 --> 00:00:22,120
Стой или я буду стрелять!
13
00:00:23,123 --> 00:00:24,423
Его подставили,
чтобы прикрыть
14
00:00:24,425 --> 00:00:26,024
настоящего убийцу.
15
00:00:26,026 --> 00:00:27,192
Вы прибрали к рукам полицию.
16
00:00:27,194 --> 00:00:28,794
Возможно и мэра.
17
00:00:28,796 --> 00:00:31,697
Не бывает организованной
преступности без закона и порядка.
18
00:00:31,699 --> 00:00:33,198
Ты сдал меня,
19
00:00:33,200 --> 00:00:35,100
маленький пингвинчик.
20
00:00:35,102 --> 00:00:36,735
Прошу!
21
00:00:36,737 --> 00:00:38,370
Фальконе хочет, чтобы ты
всадил пулю в его башку.
22
00:00:38,372 --> 00:00:40,072
Тогда все поймут,
ты работаешь с системой.
23
00:00:40,074 --> 00:00:42,074
Только попробуй вернуться в Готэм.
26
00:01:04,465 --> 00:01:06,465
А, вот вы где.
27
00:01:06,467 --> 00:01:09,000
Обошёл весь особняк,
28
00:01:09,002 --> 00:01:11,069
пока искал вас.
29
00:01:14,007 --> 00:01:15,640
Что вы тут делали?
30
00:01:15,642 --> 00:01:17,275
Ничего.
31
00:01:17,277 --> 00:01:20,278
Мой добрый приятель, вы ужасный лжец.
32
00:01:20,280 --> 00:01:22,180
Что там у вас?
33
00:01:24,017 --> 00:01:25,684
Давайте, покажите.
34
00:01:29,923 --> 00:01:33,592
Боже правый, глупый мальчишка!
36
00:01:35,929 --> 00:01:38,029
Всё хорошо, простите.
37
00:01:38,031 --> 00:01:40,232
Всё будет хорошо.
40
00:02:08,028 --> 00:02:10,962
Приветик! Я Пэтти.
41
00:02:10,964 --> 00:02:12,230
А это Дуг.
42
00:02:12,232 --> 00:02:13,498
Мы из фонда
43
00:02:13,500 --> 00:02:14,566
помощи бездомным.
44
00:02:14,568 --> 00:02:16,501
У нас сэндвичи и тёплый суп.
45
00:02:16,503 --> 00:02:17,569
Печенье, конфеты.
46
00:02:17,571 --> 00:02:19,171
Никто не хочет шоколада?
47
00:02:21,241 --> 00:02:23,542
Не голодна, Кошка?
48
00:02:25,045 --> 00:02:26,978
Да, налетайте. Возьми сэндвич.
49
00:02:26,980 --> 00:02:29,581
- Самое то.
- Да, берите.
50
00:02:29,583 --> 00:02:31,516
Хватит всем.
51
00:02:31,518 --> 00:02:33,718
Да, конечно. Бери два.
52
00:02:38,258 --> 00:02:39,391
Эй!
53
00:02:39,393 --> 00:02:40,459
Эй, леди.
54
00:02:46,433 --> 00:02:48,433
Твою мать!
55
00:02:48,435 --> 00:02:49,534
Не волнуйся. Я пойду.
57
00:02:50,971 --> 00:02:53,038
Помедленнее, ковбой.
63
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Я и тебе купил, но уронил.
64
00:03:46,293 --> 00:03:48,393
Да? Приятного аппетита.
65
00:03:48,395 --> 00:03:49,628
Где все?
66
00:03:49,630 --> 00:03:51,162
Не знаю.
67
00:03:51,164 --> 00:03:52,631
Что скажешь?
68
00:03:52,633 --> 00:03:55,100
Смена была долгой. Уделим этому бомжу три часа,
69
00:03:55,102 --> 00:03:56,935
а потом свалим.
70
00:03:56,937 --> 00:03:58,103
Он был ветераном.
71
00:03:58,105 --> 00:03:59,104
Честь его службе.
72
00:03:59,106 --> 00:04:00,305
Теперь он мертвый бомж.
73
00:04:00,307 --> 00:04:01,907
Люди постоянно стреляют
74
00:04:01,909 --> 00:04:04,643
по бомжам. Его могла прикончить
даже зубная фея.
75
00:04:04,645 --> 00:04:06,711
- Привет, ребят.
- Привет, Бо.
76
00:04:06,713 --> 00:04:09,014
Почему не на месте?
77
00:04:09,016 --> 00:04:11,182
Эй, эй.
И тебе доброе утро.
78
00:04:11,184 --> 00:04:13,285
- Ты где был?
- В ресторане ниже по улице.
79
00:04:13,287 --> 00:04:15,921
"Ше Ву". У них там бездомный пацан
80
00:04:15,923 --> 00:04:18,290
влетел в их окно прошлой ночью.
81
00:04:18,292 --> 00:04:19,391
Разбирался с этим.
82
00:04:19,393 --> 00:04:20,525
Здесь потенциальное убийство.
83
00:04:20,527 --> 00:04:22,027
Ты первый респондент.
84
00:04:22,029 --> 00:04:24,029
И отвечаешь за сохранность места преступления.
85
00:04:24,031 --> 00:04:25,730
- А он прав.
- Ну,
86
00:04:25,732 --> 00:04:28,600
ресторан мне полсотки в месяц платит за мои услуги.
87
00:04:28,602 --> 00:04:32,037
А я должен торчать с мёртвым бомжарой?
У меня семья.
88
00:04:32,039 --> 00:04:33,538
И он прав.
89
00:04:34,575 --> 00:04:36,207
Зачем пацан прыгнул в окно?
90
00:04:36,209 --> 00:04:37,676
Кто знает, был под кайфом?
91
00:04:37,678 --> 00:04:39,844
- Ты опросил его?
- Эй, это не я тут злодей.
92
00:04:39,846 --> 00:04:42,781
Надо было опросить пацана,
он мог быть связан с жертвой.
93
00:04:42,783 --> 00:04:45,216
И ты не злодей.
А плохой коп.
94
00:04:45,218 --> 00:04:46,351
Эй, это ты мне сказал?
95
00:04:46,353 --> 00:04:47,786
- Знаешь, у меня достаточно...
- Уймись.
96
00:04:47,788 --> 00:04:49,020
Давай, давай!
97
00:04:49,022 --> 00:04:50,589
Так неймётся? Хоть сейчас!
98
00:04:50,591 --> 00:04:52,524
Эй!
99
00:04:56,229 --> 00:04:58,229
А затем Зеб и Смоук рухнули
100
00:04:58,231 --> 00:05:01,399
и тогда этот чокнутый чувак пристрелил солдата.
101
00:05:01,401 --> 00:05:03,301
Тогда я и понял—пора валить оттуда.
102
00:05:03,303 --> 00:05:04,769
И я бежал, бежал, и вот так
103
00:05:04,771 --> 00:05:06,705
оказался на полу ресторана.
104
00:05:07,507 --> 00:05:08,873
А теперь про спицу.
105
00:05:08,875 --> 00:05:10,875
Клянусь! Здоровая такая.
106
00:05:10,877 --> 00:05:13,411
Слушайте, это уже не первый раз.
107
00:05:13,413 --> 00:05:16,314
Бездомные дети уже неделями пропадают.
108
00:05:16,316 --> 00:05:18,216
Десятками. Никто не знает, почему.
109
00:05:18,218 --> 00:05:20,685
- Впервые слышим.
- Да и откуда?
110
00:05:20,687 --> 00:05:22,954
Всем насрать на нас.
111
00:05:22,956 --> 00:05:24,422
Да блин, смотри! Вот доказательство!
112
00:05:24,424 --> 00:05:26,958
Это не оно. Это короста.
Слушай, Мэки,
113
00:05:26,960 --> 00:05:28,793
Мы взрослые. Мы умнее тебя.
114
00:05:28,795 --> 00:05:30,895
- Да вам плевать.
- Так что, гони мне правду!
115
00:05:30,897 --> 00:05:32,163
Это был ты?
116
00:05:32,165 --> 00:05:34,165
Это ты убил старого вояку.
117
00:05:34,167 --> 00:05:36,167
Это ты. Теперь всё выкладывай
или клянусь
118
00:05:36,169 --> 00:05:37,836
богом выбить из тебя всё дерьмо!
119
00:05:37,838 --> 00:05:39,904
- Этот бомж был ветераном войны!
- Слушайте.
120
00:05:39,906 --> 00:05:41,539
Кошка там была и всё видела.
Спросите Кошку.
121
00:05:41,541 --> 00:05:42,674
- Спросите!
- Стой, Мэки, стой.
122
00:05:42,676 --> 00:05:44,175
Никто бить не будет. Кто эта Кошка?
123
00:05:44,177 --> 00:05:45,410
В каком смысле, никто бить не будет?
124
00:05:45,412 --> 00:05:46,778
Раз я сказал, что выбью из него всё
125
00:05:46,780 --> 00:05:47,979
дерьмо, значит выбью.
126
00:05:47,981 --> 00:05:49,748
Иди сюда. Сюда иди.
127
00:05:51,451 --> 00:05:53,351
Ему 16.
128
00:05:53,353 --> 00:05:56,521
Ага, метр восемьдесят, сто кило. Выдержит.
129
00:05:56,523 --> 00:05:58,790
И я не хотел бить его, а просто запугать.
130
00:05:58,792 --> 00:06:00,792
Но если бы и хотел, я бы мог.
131
00:06:00,794 --> 00:06:02,861
- У меня есть все основания.
- Это незаконно.
132
00:06:02,863 --> 00:06:04,362
Неза...
133
00:06:04,364 --> 00:06:06,798
Кто тут у нас праведник?
134
00:06:06,800 --> 00:06:09,634
А? Совсем недавно ты отправил парня в реку.
135
00:06:12,606 --> 00:06:14,606
Погромче рассказать не хочешь?
136
00:06:14,608 --> 00:06:16,441
Не все расслышали.
137
00:06:16,443 --> 00:06:18,810
С тех пор ты как грёбаная заноза в жопе.
Думаешь, кого-то
138
00:06:18,812 --> 00:06:21,246
здесь печалит дохлый стукач
139
00:06:21,248 --> 00:06:22,547
или твоя совесть?
140
00:06:22,549 --> 00:06:24,282
У нас свои проблемы.
- Совесть или
141
00:06:24,284 --> 00:06:26,284
как тебе угодно.
Я поступаю правильно.
142
00:06:26,286 --> 00:06:28,286
Не раздражай меня.
143
00:06:28,288 --> 00:06:29,621
Руки убери.
144
00:06:29,623 --> 00:06:31,456
Эй!
145
00:06:31,458 --> 00:06:33,925
Под ноги смотри, клоун.
146
00:06:37,831 --> 00:06:39,764
Конец смены.
151
00:07:02,889 --> 00:07:04,355
Давай.
152
00:07:04,357 --> 00:07:05,690
Давай же.
153
00:07:05,692 --> 00:07:08,093
Залазь. Без шуток.
154
00:07:17,671 --> 00:07:20,138
Спасибо большое, парни, правда.
155
00:07:20,140 --> 00:07:22,674
Очень благодарен.
Уже рука устала.
156
00:07:22,676 --> 00:07:25,376
Серьёзно. Ты как будто с кладбища выполз.
157
00:07:25,378 --> 00:07:28,446
И пахнешь так же.
Окно открой там.
159
00:07:31,051 --> 00:07:32,050
Вот.
- Да.
160
00:07:32,052 --> 00:07:33,351
Да, спасибо.
161
00:07:33,353 --> 00:07:36,121
Простите, немного потрёпан.
162
00:07:36,123 --> 00:07:38,189
Временные трудности, уверяю.
163
00:07:39,159 --> 00:07:40,425
Спасибо большое.
164
00:07:40,427 --> 00:07:42,527
Что вообще стряслось с тобой?
165
00:07:42,529 --> 00:07:44,395
Допустил ошибку.
166
00:07:44,397 --> 00:07:46,631
Глупое высокомерие сбило с пути.
167
00:07:48,068 --> 00:07:50,135
Но свой урок я усвоил.
168
00:07:51,972 --> 00:07:55,607
Я вернусь,
сильным и умным как никогда.
169
00:07:55,609 --> 00:07:56,908
Тогда удачи, братан.
170
00:07:56,910 --> 00:07:59,477
А сейчас я еду в классной тачке,
171
00:07:59,479 --> 00:08:01,946
попивая холодное пиво с новыми друзьями.
172
00:08:01,948 --> 00:08:03,948
Удача снова повернулась, правда же?
174
00:08:05,418 --> 00:08:07,952
Чувак, тебе никто не говорил, ты ходишь
175
00:08:07,954 --> 00:08:09,254
прямо как пингвинчик?
177
00:08:11,158 --> 00:08:13,491
Нет.
178
00:08:13,493 --> 00:08:16,995
Никто мне это не говорил.
178
00:08:18,893 --> 00:08:23,295
<font color="#808080">ГОТЭМ</font>
<font color="#333333">1-02 «Селина Кайл»</font>
179
00:08:28,341 --> 00:08:30,809
Он говорит, я не имею права
бить этого шкета.
180
00:08:30,811 --> 00:08:31,876
Я прав, чёрт возьми.
181
00:08:31,878 --> 00:08:33,144
Как прикажешь работать с ним?
182
00:08:33,146 --> 00:08:35,380
Слушай, никто тебе не приказывает
183
00:08:35,382 --> 00:08:37,682
нарушать закон. Но это Готэм.
184
00:08:37,684 --> 00:08:39,818
Не прогнёшься—сломаешься.
185
00:08:39,820 --> 00:08:40,885
- Я понял.
- Я думала,
186
00:08:40,887 --> 00:08:42,153
он работает с системой.
187
00:08:42,155 --> 00:08:43,721
- Работает.
- Ну, давайте к работе.
188
00:08:43,723 --> 00:08:46,925
- Что у вас там?
- Ну, если верить малому шкету,
189
00:08:46,927 --> 00:08:48,927
орудует парочка похитителей,
190
00:08:48,929 --> 00:08:51,362
похищающих бездомных детей десятками.
191
00:08:51,364 --> 00:08:53,264
Приманивают грузовиком с едой
192
00:08:53,266 --> 00:08:55,166
под проектом мэра помощи бездомным.
193
00:08:55,168 --> 00:08:57,602
Накачивают наркотой уколом спицы.
194
00:08:57,604 --> 00:08:59,270
Зачем кому-то похищать
195
00:08:59,272 --> 00:09:01,506
массово вороватых сирот?
196
00:09:01,508 --> 00:09:02,674
В смысле, как их сбыть?
197
00:09:02,676 --> 00:09:03,842
Они на улице потому,
198
00:09:03,844 --> 00:09:05,076
что никому и так не нужны.
199
00:09:05,078 --> 00:09:06,344
Сказали бы, что охотятся
200
00:09:06,346 --> 00:09:08,112
за милыми куколками, я б поверил.
201
00:09:08,114 --> 00:09:10,615
Но на что им такие жирные жопы, как Мэки?
202
00:09:10,617 --> 00:09:12,016
Что, Эд?
203
00:09:15,121 --> 00:09:17,455
Угадайте, что нашёл.
204
00:09:17,457 --> 00:09:19,824
Я взял его кровь на тест и у него
205
00:09:19,826 --> 00:09:21,826
высокие показатели АТФ.
206
00:09:21,828 --> 00:09:24,128
Что за АТФ?
207
00:09:24,130 --> 00:09:26,464
Быстродействующий вырубающий наркотик.
208
00:09:26,466 --> 00:09:28,366
Использовался в старой лечебнице Аркхэм
209
00:09:28,368 --> 00:09:30,668
для сваливания проблемных пациентов.
210
00:09:30,670 --> 00:09:31,669
Трудно достать.
211
00:09:31,671 --> 00:09:32,904
Кайф не словить.
212
00:09:32,906 --> 00:09:35,340
Так, это уже что-то.
213
00:09:35,342 --> 00:09:36,407
Что-нибудь ещё?
214
00:09:37,644 --> 00:09:39,410
Спасибо, Эд.
215
00:09:42,744 --> 00:09:44,090
Спасибо, Эд.
217
00:09:48,555 --> 00:09:49,554
За работу.
218
00:09:49,556 --> 00:09:50,889
И рот на замке.
219
00:09:50,891 --> 00:09:52,557
Никакой прессы. Ни слова им.
220
00:09:52,559 --> 00:09:54,859
Мы умолчим о такой ситуации в городе
221
00:09:54,861 --> 00:09:57,028
и не предупредим?
- Политика департамента.
222
00:09:57,030 --> 00:09:59,697
Не разглашать подобные вещи.
Сеет панику.
223
00:09:59,699 --> 00:10:02,500
Во всех заголовках будет
"Детей Готэма похищают".
224
00:10:02,502 --> 00:10:05,169
- Что будет правдой.
- Никаких СМИ. Это приказ.
225
00:10:05,171 --> 00:10:07,405
Проследите за препаратом, АТФ
226
00:10:07,407 --> 00:10:08,973
и его связи с Аркхэмом.
227
00:10:08,975 --> 00:10:10,808
Аркхем закрыт уже, наверное, лет 10.
228
00:10:10,810 --> 00:10:11,943
Ага, 15.
229
00:10:11,945 --> 00:10:14,279
Но поставщики могут быть ещё в деле.
231
00:10:15,682 --> 00:10:17,682
Это произошло на территории Фиш Муни.
232
00:10:17,684 --> 00:10:20,418
Может узнаешь, можно ли нам к ней,
233
00:10:20,420 --> 00:10:22,053
или она ещё злится?
234
00:10:22,055 --> 00:10:24,155
Хороший вопрос.
237
00:10:35,835 --> 00:10:38,169
Браво!
238
00:10:38,171 --> 00:10:39,470
Браво!
239
00:10:46,713 --> 00:10:48,046
Дон Фальконе.
240
00:10:48,048 --> 00:10:51,449
Какой приятный сюрприз. Добро пожаловать.
241
00:10:51,451 --> 00:10:52,784
Спасибо, дорогая моя.
242
00:10:52,786 --> 00:10:54,719
Можем мы поговорить?
243
00:10:54,721 --> 00:10:57,455
- Конечно. Один момент, я очищу помещение.
- Нет, нет.
244
00:10:57,457 --> 00:11:00,458
Не стоит прерывать веселье.
245
00:11:13,740 --> 00:11:16,741
Перед смертью люди крайне честны.
246
00:11:16,743 --> 00:11:18,443
Стоит прислушаться к ним.
247
00:11:18,445 --> 00:11:21,646
Вот это тост.
248
00:11:25,185 --> 00:11:28,019
Я тут поболтал с твоим
Кобблпотом перед смертью.
249
00:11:29,356 --> 00:11:31,823
Странный малый. Но чуткий.
250
00:11:31,825 --> 00:11:33,725
Сказал мне, смерть Уэйнов
251
00:11:33,727 --> 00:11:37,095
принесёт тяжёлые времена нашей семье и Готэму.
252
00:11:37,097 --> 00:11:39,731
Что ему знать?
253
00:11:39,733 --> 00:11:41,299
Бизнес процветает как всегда.
254
00:11:41,301 --> 00:11:42,867
Нет, он был прав.
255
00:11:42,869 --> 00:11:48,006
Уэйны и Фальконе были столпами этого общества,
256
00:11:48,008 --> 00:11:50,274
мы понимали друг друга.
257
00:11:50,276 --> 00:11:53,211
Теперь их нет и равновесие нарушено,
258
00:11:53,213 --> 00:11:56,647
а империя Уэйнов близка к закату.
259
00:11:56,649 --> 00:11:59,951
Кто знает кто встанет у руля?
260
00:11:59,953 --> 00:12:02,720
Семья Марони ощущает слабость.
261
00:12:02,722 --> 00:12:04,222
Они начнут действовать,
262
00:12:04,224 --> 00:12:07,325
и каждый преступник в этом городе тоже.
263
00:12:07,327 --> 00:12:10,028
Прошу, не теряйте сна из-за Марони.
264
00:12:10,030 --> 00:12:12,030
Не зря он просто номер два.
265
00:12:12,032 --> 00:12:14,866
Никогда не переживал из-за врагов.
266
00:12:14,868 --> 00:12:17,602
Ведь только друзья всегда поддержат.
267
00:12:17,604 --> 00:12:20,204
Кобблпот сказал мне,
268
00:12:20,206 --> 00:12:23,241
по-твоему, я постарел и обмяк,
269
00:12:23,243 --> 00:12:26,444
и меня пора заменить,
а ты уже готова занять место.
270
00:12:28,415 --> 00:12:31,315
Дон Фальконе, я никогда
271
00:12:31,317 --> 00:12:33,951
в жизни такое не скажу.
272
00:12:33,953 --> 00:12:37,388
У меня к вам только глубочайшая любовь и уважение.
273
00:12:37,390 --> 00:12:40,725
Вы стали отцом для меня.
274
00:12:40,727 --> 00:12:45,163
Я так рад слышать это.
275
00:12:45,165 --> 00:12:47,465
Тогда забудем об этом.
276
00:12:47,467 --> 00:12:50,501
Пустая болтовня старика.
278
00:12:55,742 --> 00:12:57,475
Хватит о делах.
279
00:12:57,477 --> 00:12:59,110
Как ты, моя дорогая?
280
00:12:59,112 --> 00:13:00,711
Цветёшь и пахнешь?
281
00:13:00,713 --> 00:13:02,980
Да. Хорошо. Спасибо.
283
00:13:05,051 --> 00:13:08,219
Кто из них твой любовник?
284
00:13:08,221 --> 00:13:10,521
Умоляю. Мне уже много раз
285
00:13:10,523 --> 00:13:13,357
разбивали сердце, я не верю в эту чушь.
287
00:13:15,161 --> 00:13:17,361
Но любовник у тебя есть.
288
00:13:17,363 --> 00:13:18,663
Если вы о
289
00:13:18,665 --> 00:13:21,065
мальчишке, которого я держу ради забавы,
290
00:13:21,067 --> 00:13:24,001
это не любовь.
293
00:13:31,978 --> 00:13:33,177
Как тебя зовут?
294
00:13:33,179 --> 00:13:34,378
Лазло, сэр.
295
00:13:34,380 --> 00:13:37,248
Лазло, будь паинькой с ней.
296
00:13:37,250 --> 00:13:39,417
Она дорога мне.
297
00:13:39,419 --> 00:13:41,452
Разобьёшь сердце ей—
298
00:13:41,454 --> 00:13:43,387
разобьёшь и моё.
299
00:13:43,389 --> 00:13:45,089
Да, сэр.
302
00:13:53,867 --> 00:13:56,000
Дай свою руку.
304
00:13:58,938 --> 00:14:01,272
Спасибо за твою честность.
Она много значит.
305
00:14:01,274 --> 00:14:03,508
Это мудро
306
00:14:03,510 --> 00:14:05,643
и смиренно.
307
00:14:17,857 --> 00:14:19,924
Вон!
308
00:14:24,197 --> 00:14:27,165
Все пошли вон!
309
00:14:34,807 --> 00:14:37,842
Ни разу, ещё ни разу
310
00:14:37,844 --> 00:14:40,845
сыночек так долго не пропадал.
311
00:14:40,847 --> 00:14:43,948
Ночные клубы его работа.
312
00:14:43,950 --> 00:14:45,716
Такие времена.
313
00:14:45,718 --> 00:14:50,488
Но всегда он возвращался домой к маме.
314
00:14:50,490 --> 00:14:52,590
Его вещи здесь.
315
00:14:52,592 --> 00:14:54,392
Мой сыночек всегда
316
00:14:54,394 --> 00:14:56,427
следит за видом.
317
00:14:56,429 --> 00:14:59,263
Он у меня интеллигент.
318
00:14:59,265 --> 00:15:01,399
Да, сейчас покажу.
319
00:15:01,401 --> 00:15:04,735
Чёрт. Муни и её копы наверняка его убили.
320
00:15:04,737 --> 00:15:06,504
Значит, стукачи получают по заслугам.
321
00:15:06,506 --> 00:15:08,072
Такова жизнь.
322
00:15:08,074 --> 00:15:09,740
Им это с рук не сойдет,
323
00:15:09,742 --> 00:15:11,075
не так просто.
324
00:15:11,077 --> 00:15:12,777
Ты принимаешь всё близко к сердцу, знала?
325
00:15:12,779 --> 00:15:15,413
Да, да. Стукач был полезным.
326
00:15:15,415 --> 00:15:16,614
- Что мы будем?..
- Ничего.
327
00:15:16,616 --> 00:15:18,115
Миссис Кобблпот...
328
00:15:18,117 --> 00:15:19,517
Капельпут.
329
00:15:19,519 --> 00:15:22,053
Миссис Капельпут, знаете кого-либо,
330
00:15:22,055 --> 00:15:24,355
кто желал вреда вашему сыну?
331
00:15:24,357 --> 00:15:26,123
Вреда?
332
00:15:26,125 --> 00:15:29,493
Нет. Я бы почувствовала.
333
00:15:29,495 --> 00:15:31,796
Мамы чувствуют такое.
334
00:15:31,798 --> 00:15:33,698
Это та женщина.
335
00:15:33,700 --> 00:15:38,135
Одна разукрашенная шлюха держит его у себя.
336
00:15:38,137 --> 00:15:40,271
Женщина. Вы думаете?
337
00:15:40,273 --> 00:15:42,340
Я уверена.
338
00:15:42,342 --> 00:15:45,443
Он же такой симпотяжка.
339
00:15:45,445 --> 00:15:47,845
И такой наивный.
341
00:15:49,215 --> 00:15:51,515
Забыла, а кто вы?
342
00:15:51,517 --> 00:15:55,052
Детективы отдела по особо тяжким, мэм.
343
00:15:55,054 --> 00:15:58,122
Полиция Готэма.
344
00:15:58,124 --> 00:15:59,257
Как-то так.
345
00:15:59,259 --> 00:16:00,958
Почти.
347
00:16:03,930 --> 00:16:05,896
Босс, не злись,
348
00:16:05,898 --> 00:16:07,965
но этот взгляд я знаю.
349
00:16:09,902 --> 00:16:13,170
Пока ещё рано идти на Фальконе.
350
00:16:14,207 --> 00:16:16,207
Я знаю.
351
00:16:16,209 --> 00:16:18,209
Не сейчас.
352
00:16:18,211 --> 00:16:22,280
Нужно больше денег, больше людей,
сферы влияния, я знаю.
353
00:16:23,883 --> 00:16:27,518
Я прикинусь верной и пережду.
354
00:16:29,689 --> 00:16:32,456
Но клянусь, Бутч,
355
00:16:32,458 --> 00:16:35,159
на могиле своей матери,
356
00:16:35,161 --> 00:16:37,328
очень скоро
357
00:16:37,330 --> 00:16:39,530
я прикончу этого старика
358
00:16:39,532 --> 00:16:43,701
собственными руками и зубами.
359
00:16:48,975 --> 00:16:51,108
В этом я вас поддержу.
360
00:16:54,447 --> 00:16:59,116
Как же я мечтаю,
чтобы Пингвин был сейчас живой.
361
00:17:00,687 --> 00:17:03,087
Тогда бы этот сопляк
362
00:17:03,089 --> 00:17:07,024
получил по своим заслугам.
363
00:17:16,336 --> 00:17:18,269
Простите, сэр?
365
00:17:22,342 --> 00:17:26,110
Не мог не заметить объявление на фургоне.
366
00:17:26,112 --> 00:17:27,545
Ещё сдается?
367
00:17:27,547 --> 00:17:29,447
100 баксов в неделю. Не так много, но...
368
00:17:29,449 --> 00:17:31,782
- Согласен.
- Может для начала посмотришь?
369
00:17:31,784 --> 00:17:33,417
Я не привередливый.
370
00:17:33,419 --> 00:17:35,419
Он твой.
371
00:17:35,421 --> 00:17:37,855
Ключи?
372
00:17:37,857 --> 00:17:41,359
Эй, классный внедорожник.
У тебя там запасной движок?
373
00:17:41,361 --> 00:17:44,028
Да. Ага.
374
00:17:44,030 --> 00:17:46,097
Он, наверное, там.
375
00:17:46,099 --> 00:17:47,898
Где-то.
376
00:17:47,900 --> 00:17:50,568
Сэр, ключи?
377
00:17:50,570 --> 00:17:52,636
Они в дверях.
378
00:17:52,638 --> 00:17:55,072
Хорошо.
380
00:18:04,384 --> 00:18:07,985
Как делишки, ребята?
381
00:18:07,987 --> 00:18:09,387
Есть что покурить?
382
00:18:09,389 --> 00:18:12,656
Нет.
383
00:18:17,730 --> 00:18:18,996
Где мы?
384
00:18:20,133 --> 00:18:22,133
Чёрт его знает.
386
00:18:28,408 --> 00:18:30,374
Думаю, мы трупы.
387
00:18:40,686 --> 00:18:42,686
Харви.
388
00:18:42,688 --> 00:18:44,789
Джим. Как чудесно.
389
00:18:44,791 --> 00:18:47,558
Всё ещё злишься?
390
00:18:47,560 --> 00:18:49,560
Нет. Что ты.
391
00:18:49,562 --> 00:18:51,695
Ты мне очень нравишься, а
392
00:18:51,697 --> 00:18:53,998
ты заинтриговал.
393
00:18:54,000 --> 00:18:57,768
Знаю, начну горевать,
как только бы убила тебя.
394
00:18:57,770 --> 00:19:00,838
Но ты же знаешь. Я злюка.
395
00:19:00,840 --> 00:19:02,239
Что вы знаете о
396
00:19:02,241 --> 00:19:04,675
мужчине и женщине,
похищающих бездомных детей на твоей территории?
397
00:19:04,677 --> 00:19:06,911
А с тобой не позаигрываешь.
398
00:19:06,913 --> 00:19:10,648
Понимаю, но ты вошёл в систему.
399
00:19:10,650 --> 00:19:13,517
Собственноручно убил Пингвина.
400
00:19:13,519 --> 00:19:14,919
Была удивлена.
401
00:19:14,921 --> 00:19:16,754
Такой порядочный, как ты.
402
00:19:16,756 --> 00:19:19,590
- Наверное, ошиблись во мне.
- Наверное.
403
00:19:19,592 --> 00:19:22,359
Ты такой же грешник, как и все мы здесь.
404
00:19:22,361 --> 00:19:24,962
И это меня
405
00:19:24,964 --> 00:19:27,531
сильно печалит.
406
00:19:27,533 --> 00:19:30,000
Мы ищем мужчину и женщину,
407
00:19:30,002 --> 00:19:31,702
среднего возраста,
408
00:19:31,704 --> 00:19:33,170
белые,
409
00:19:33,172 --> 00:19:34,939
их цель—дети до 16 лет.
410
00:19:34,941 --> 00:19:37,842
Пользуются отравленной спицей,
поверь только.
411
00:19:37,844 --> 00:19:41,712
Раньше был спрос только на мордатых девиц.
412
00:19:41,714 --> 00:19:43,714
Что я и говорил.
413
00:19:43,716 --> 00:19:45,716
Но появился новый покупатель за океаном,
414
00:19:45,718 --> 00:19:47,952
который возьмёт любого молодого и здорового.
415
00:19:47,954 --> 00:19:49,820
Где за океаном? Кто они?
416
00:19:49,822 --> 00:19:51,322
Никто не знает.
417
00:19:51,324 --> 00:19:52,623
Для чего им нужно?
418
00:19:52,625 --> 00:19:53,991
Никто не знает.
419
00:19:53,993 --> 00:19:57,862
И никто не хочет знать.
420
00:20:04,637 --> 00:20:05,970
Та-да! Му шу.
421
00:20:05,972 --> 00:20:07,972
Прости. Продолжай.
422
00:20:07,974 --> 00:20:09,707
Они колят их большой шпилькой?
423
00:20:09,709 --> 00:20:11,175
Жуть какая.
424
00:20:11,177 --> 00:20:13,644
Тебе не следует это знать.
Такое удручает.
425
00:20:13,646 --> 00:20:15,813
А для чего они им? Эти дети?
426
00:20:15,815 --> 00:20:18,082
Этого никто не знает.
427
00:20:18,084 --> 00:20:20,985
Чёрт, нам даже нельзя
сообщать в прессу. Плохой пиар.
428
00:20:20,987 --> 00:20:22,987
Невероятно насколько система коррумпирована.
429
00:20:22,989 --> 00:20:25,789
- Ты и понятия не имеешь.
- Ты о чём?
430
00:20:27,493 --> 00:20:31,362
Нет, просто так выразился, и всё.
431
00:20:31,364 --> 00:20:33,731
Что-то случилось и ты мне
об этом не рассказываешь?
432
00:20:33,733 --> 00:20:35,499
За последние пару недель
433
00:20:35,501 --> 00:20:38,435
ты стал другим, расстроенным.
435
00:20:40,740 --> 00:20:42,740
Нет.
436
00:20:42,742 --> 00:20:45,142
Проблемы со сном, наверное.
437
00:20:47,313 --> 00:20:50,147
Наверное, в газеты поступает куча анонимных наводок.
438
00:20:50,149 --> 00:20:52,149
Ну, да, конечно.
439
00:20:52,151 --> 00:20:54,618
В смысле, мне туда позвонить?
441
00:20:56,322 --> 00:20:58,122
Нет. Мне нельзя.
443
00:21:05,164 --> 00:21:06,797
Вестник Готэма. Отдел новостей.
444
00:21:06,799 --> 00:21:08,699
Нет, подожди.
445
00:21:08,701 --> 00:21:10,434
Послушайте, у меня мало времени.
446
00:21:10,436 --> 00:21:12,536
Кто-то похищает бездомных детей с улиц,
447
00:21:12,538 --> 00:21:14,505
а полиция держит это в тайне.
448
00:21:14,507 --> 00:21:17,508
Поговорите с капитаном полиции Сарой Эссен. У неё
449
00:21:17,510 --> 00:21:20,010
ребёнок под стражей, который всё расскажет.
450
00:21:20,012 --> 00:21:21,745
- Бросай трубку.
- Мне пора.
451
00:21:23,983 --> 00:21:25,316
Послушай, Барбара.
452
00:21:25,318 --> 00:21:27,351
Когда я чем-то делюсь,
это только между нами.
453
00:21:27,353 --> 00:21:28,786
Нельзя так поступать, как ты сейчас.
454
00:21:28,788 --> 00:21:30,321
Это было правильно.
455
00:21:30,323 --> 00:21:32,256
- Дело не в этом.
- Тогда в чём же?
456
00:21:33,726 --> 00:21:34,892
Ты права.
457
00:21:34,894 --> 00:21:37,494
Это было правильно.
458
00:21:37,496 --> 00:21:38,896
Больше не надо, хорошо?
459
00:21:38,898 --> 00:21:40,998
Да, босс.
460
00:21:42,034 --> 00:21:44,902
"Готэм ещё больше закручивается в спираль."
461
00:21:44,904 --> 00:21:46,503
"Мэру Джеймсу грозит опасность."
462
00:21:46,505 --> 00:21:49,239
"Обещают оперативные меры." "У начальства
463
00:21:49,241 --> 00:21:52,810
полицейского департамента медленная реакция." И так далее.
464
00:21:52,812 --> 00:21:53,877
Это же чернила.
465
00:21:53,879 --> 00:21:55,245
Это твоих рук дело?
466
00:21:55,247 --> 00:21:56,547
Я?
467
00:21:56,549 --> 00:21:57,915
Ты делал это раньше.
468
00:21:57,917 --> 00:21:59,750
За всю жизнь—ни разу.
469
00:21:59,752 --> 00:22:01,785
Это глупый поступок.
470
00:22:01,787 --> 00:22:03,120
Джим?
471
00:22:04,223 --> 00:22:05,623
И это не я.
472
00:22:06,726 --> 00:22:07,925
Клянусь.
473
00:22:07,927 --> 00:22:09,259
Новая загадка.
474
00:22:09,261 --> 00:22:10,961
Есть небольшая зацепка по делу,
475
00:22:10,963 --> 00:22:12,463
если хотите услышать, мэм.
476
00:22:12,465 --> 00:22:13,964
Есть всего три компании
477
00:22:13,966 --> 00:22:15,766
в Готэме, у которых есть АТФ-наркотик,
478
00:22:15,768 --> 00:22:18,135
и нужна специальная лицензия, чтобы его купить.
479
00:22:18,137 --> 00:22:19,770
У одной из них может её не быть.
480
00:22:19,772 --> 00:22:21,505
Мы пробежимся по всем трём,
481
00:22:21,507 --> 00:22:23,007
если её нет,
482
00:22:23,009 --> 00:22:25,075
значит та и причастна.
483
00:22:34,687 --> 00:22:36,320
Хитрый приёмчик.
484
00:22:36,322 --> 00:22:38,088
Почти поверил, что ты не врёшь.
485
00:22:38,090 --> 00:22:39,456
А я не врал.
486
00:22:40,559 --> 00:22:42,292
Доброе утро, судья Бейкер.
487
00:22:42,294 --> 00:22:44,294
Спасибо, сэр. Да, на все три.
488
00:22:44,296 --> 00:22:45,496
"Вилзин",
489
00:22:45,498 --> 00:22:47,998
"Дракотех" и "Квиллан Фарма".
490
00:22:52,772 --> 00:22:55,539
Вы, ребята, меня поимели.
491
00:22:55,541 --> 00:22:57,541
Вопреки здравому смыслу
492
00:22:57,543 --> 00:22:59,209
я оказал уважение.
493
00:22:59,211 --> 00:23:01,779
Позволил вам пользоваться складом,
494
00:23:01,781 --> 00:23:04,448
ведь вы сказали: "Проблем не будет".
495
00:23:04,450 --> 00:23:06,150
А теперь вот.
496
00:23:06,152 --> 00:23:07,451
Заголовок.
497
00:23:07,453 --> 00:23:08,886
Новость дня.
498
00:23:08,888 --> 00:23:10,788
Без проблем, мой друг.
499
00:23:10,790 --> 00:23:12,456
Мы пришли за товаром.
500
00:23:12,458 --> 00:23:14,191
Будешь чист как стёклышко.
501
00:23:14,193 --> 00:23:16,160
Товаром?
502
00:23:16,162 --> 00:23:17,728
Они дети, чёрт возьми.
503
00:23:17,730 --> 00:23:19,763
Они люди.
504
00:23:19,765 --> 00:23:21,965
Я не просил тебя проверить их 10 минут назад?
505
00:23:24,904 --> 00:23:27,104
Я хочу ещё пять тысяч.
506
00:23:27,106 --> 00:23:28,572
Но мы уже договорились.
507
00:23:28,574 --> 00:23:30,607
Я тут борюсь за правое дело.
508
00:23:30,609 --> 00:23:33,577
Не честно, сэр. У нас нет с собой такой суммы.
509
00:23:33,579 --> 00:23:35,913
Ваши проблемы, подожду.
510
00:23:35,915 --> 00:23:37,948
Я думал, вы переживали об огласке.
511
00:23:37,950 --> 00:23:39,917
Если всё же будет огласка,
512
00:23:39,919 --> 00:23:42,653
я быстренько избавлюсь от улик.
513
00:23:42,655 --> 00:23:44,254
У нас есть обязательства.
514
00:23:44,256 --> 00:23:46,557
Кукольник не допустит провала.
515
00:23:46,559 --> 00:23:47,591
Нам нужны эти дети.
516
00:23:47,593 --> 00:23:49,593
Это тоже ваши проблемы.
518
00:23:56,068 --> 00:23:59,837
Нет. Это уже совершенно неприемлемо.
519
00:23:59,839 --> 00:24:02,506
В смысле, у нас ведь совместный бизнес.
520
00:24:02,508 --> 00:24:04,274
Ты обманул нас.
521
00:24:08,547 --> 00:24:10,914
Твою мать! Копы.
522
00:24:13,819 --> 00:24:15,719
Ты не звонил в редакцию,
но твоя девчонка
523
00:24:15,721 --> 00:24:17,688
позвонила.
- Да.
524
00:24:17,690 --> 00:24:20,257
- Я знал.
- Не думал, что она им позвонит.
525
00:24:20,259 --> 00:24:22,392
Серьёзно, держи свою женщину на поводке.
526
00:24:22,394 --> 00:24:24,194
Меня вроде всё устраивает.
527
00:24:24,196 --> 00:24:25,729
Для таких своевольных поступков
528
00:24:25,731 --> 00:24:27,598
нужна твердая рука. Поверь мне.
529
00:24:27,600 --> 00:24:29,933
- Ага? Серьёзно?
- Да, чёрт.
530
00:24:29,935 --> 00:24:32,336
Начиная от домохозяек и заканчивая кинозвездами.
531
00:24:32,338 --> 00:24:35,706
Я любил всех. А ты? Дай угадать.
532
00:24:35,708 --> 00:24:38,108
Красотка в старших классах,
потом куча шлюшек за рубежом
533
00:24:38,110 --> 00:24:39,877
принесла одну печаль
534
00:24:39,879 --> 00:24:41,445
и ты встретил Барбару.
535
00:24:41,447 --> 00:24:42,913
Почти так.
536
00:24:42,915 --> 00:24:45,582
Ты, приятель, как бабуин
537
00:24:45,584 --> 00:24:47,117
на лошадке.
538
00:24:56,162 --> 00:24:57,795
Добрый вечер. Могу я помочь?
539
00:24:57,797 --> 00:24:59,596
Детективы Гордон и Буллок.
Нам нужно поговорить
540
00:24:59,598 --> 00:25:01,632
с тем, кто тут главный.
- Конечно.
541
00:25:01,634 --> 00:25:04,268
Мистер Квиллан,
здесь детективы пришли к вам.
543
00:25:07,106 --> 00:25:08,839
Вау.
544
00:25:08,841 --> 00:25:10,607
Детективы. Эй, что стряслось?
545
00:25:10,609 --> 00:25:12,142
Ничего серьёзного, надеюсь.
546
00:25:12,144 --> 00:25:14,912
Кончай базар.
У нас есть ордер на обыск.
547
00:25:14,914 --> 00:25:16,213
Мы знаем, чем ты занимаешься.
548
00:25:16,215 --> 00:25:18,148
Все знают, у меня скучная работа.
549
00:25:18,150 --> 00:25:19,883
О чём вы говорите?
550
00:25:20,953 --> 00:25:23,053
Ты барыжил АТФ этим похитителям детей.
551
00:25:23,055 --> 00:25:25,222
О, мой Бог, нет. В смысле,
552
00:25:25,224 --> 00:25:27,691
мы раньше хранили АТФ пока
553
00:25:27,693 --> 00:25:29,860
Аркхэм не закрыли.
554
00:25:29,862 --> 00:25:32,830
Я слышал, что фонд Уэйнов
555
00:25:32,832 --> 00:25:34,832
планирует снова открыть
556
00:25:34,834 --> 00:25:36,567
больницу.
557
00:25:36,569 --> 00:25:38,068
Но теперь, когда Уэйны мертвы,
558
00:25:38,070 --> 00:25:40,003
подозреваю, всё полетит к чертям.
560
00:25:41,507 --> 00:25:43,006
Ну и мир, да?
561
00:25:43,008 --> 00:25:44,775
Все в опасности.
563
00:25:58,324 --> 00:26:00,557
- Джим!
- За ними, пошли!
566
00:26:12,605 --> 00:26:14,404
Где, чёрт возьми, ты был?
567
00:26:14,406 --> 00:26:16,073
Избавься от них.
568
00:26:16,075 --> 00:26:18,342
И вымой комнату.
569
00:26:30,289 --> 00:26:31,521
Зеб.
570
00:26:32,358 --> 00:26:33,657
Стоять.
573
00:26:49,174 --> 00:26:50,540
От имени всех жителей Готэма
574
00:26:50,542 --> 00:26:51,942
хочу поблагодарить храбрых полицейских
575
00:26:51,944 --> 00:26:55,045
от чистого сердца, и пообещать вам, ребята,
576
00:26:55,047 --> 00:26:57,147
что мы позаботимся о вас,
577
00:26:57,149 --> 00:26:59,516
будто вы наши собственные дети.
578
00:26:59,518 --> 00:27:01,218
Но вот в чем дело.
579
00:27:01,220 --> 00:27:04,922
Те, кто издевался над этими детьми,
всё ещё на свободе.
580
00:27:04,924 --> 00:27:07,524
И сотни беззащитных малюток
581
00:27:07,526 --> 00:27:09,726
до сих пор терпят лишения на наших улицах.
582
00:27:09,728 --> 00:27:12,896
Одни, беззащитные,
583
00:27:12,898 --> 00:27:14,197
и давайте признаем,
584
00:27:14,199 --> 00:27:17,067
это и есть настоящее преступление.
Так что же
585
00:27:17,069 --> 00:27:18,869
мы можем сделать, чтобы помочь им?
586
00:27:18,871 --> 00:27:21,772
Вчера я позвонил
587
00:27:21,774 --> 00:27:24,408
в отдел по несовершеннолетним и в полицию Готэма,
588
00:27:24,410 --> 00:27:27,077
чтобы начать гуманитарную, но обязательную программу,
589
00:27:27,079 --> 00:27:30,113
чтобы отдать этих детей с улиц
590
00:27:30,115 --> 00:27:31,615
в добрые руки
591
00:27:31,617 --> 00:27:33,517
в службы по несовершеннолетним.
592
00:27:37,122 --> 00:27:38,422
Кажется, всё прошло удачно.
593
00:27:38,424 --> 00:27:40,057
Кажется, да.
594
00:27:40,059 --> 00:27:42,492
Небольшой тост, Ваша Честь?
595
00:27:42,494 --> 00:27:43,660
Читаете мысли.
596
00:27:43,662 --> 00:27:45,796
Господин мэр.
597
00:27:45,798 --> 00:27:47,331
Куда вы отправляете
598
00:27:47,333 --> 00:27:49,066
всех этих детей?
599
00:27:49,068 --> 00:27:51,868
Тех, что не совсем потеряны, в приюты.
600
00:27:51,870 --> 00:27:53,236
Остальных за границы штата.
601
00:27:53,238 --> 00:27:54,671
- За границы?
602
00:27:54,673 --> 00:27:56,807
Альпинский исправительный центр для подростков.
603
00:27:56,809 --> 00:27:58,141
Отличное место.
604
00:27:58,143 --> 00:27:59,876
Тюрьма, другими словами.
605
00:27:59,878 --> 00:28:00,978
Извините,
606
00:28:00,980 --> 00:28:02,112
Ваша Честь.
607
00:28:02,114 --> 00:28:04,181
Детектив Гордон наш местный баламут.
608
00:28:04,183 --> 00:28:05,649
Нет, нет, нет, всё в порядке.
609
00:28:05,651 --> 00:28:08,051
Джим. Можно просто Джим?
610
00:28:09,288 --> 00:28:11,355
Половину мелких преступлений в городе
611
00:28:11,357 --> 00:28:13,023
совершают бездомные дети.
612
00:28:13,025 --> 00:28:14,624
Их нужно отдать
613
00:28:14,626 --> 00:28:16,259
тем, кому есть до них дело.
614
00:28:16,261 --> 00:28:19,196
Так будет лучше для Готэма и для детей. Понимаете?
615
00:28:19,198 --> 00:28:21,431
Я вижу, вы используете похитителей
616
00:28:21,433 --> 00:28:23,567
как предлог, чтобы запереть детей
617
00:28:23,569 --> 00:28:25,435
за решётку.
618
00:28:27,272 --> 00:28:29,606
Спасибо вам, друг.
619
00:28:29,608 --> 00:28:31,341
Интересная версия.
620
00:28:31,343 --> 00:28:33,243
Заставляет задуматься.
621
00:28:33,245 --> 00:28:34,711
"За жизнь!"
622
00:28:37,383 --> 00:28:39,916
Эй, Гордон.
623
00:28:39,918 --> 00:28:42,052
Тебя наверху ожидает мужчина.
624
00:28:48,660 --> 00:28:50,160
Мистер Пенниуорт.
625
00:28:50,162 --> 00:28:53,330
Просто, Альфред.
626
00:28:53,332 --> 00:28:54,664
Что за бедлам.
627
00:28:54,666 --> 00:28:56,733
Ну и работа у вас.
628
00:28:58,504 --> 00:28:59,870
Лучшая работа на свете.
629
00:29:01,106 --> 00:29:03,106
Хотел узнать, не затруднит ли вас
630
00:29:03,108 --> 00:29:05,475
посетить нас завтра.
631
00:29:05,477 --> 00:29:06,843
Конечно.
632
00:29:06,845 --> 00:29:08,311
Но зачем? Что-то с Брюсом?
633
00:29:08,313 --> 00:29:09,546
Я не знаю.
634
00:29:09,548 --> 00:29:12,349
Не хватает опыта с детьми.
635
00:29:12,351 --> 00:29:13,683
И у меня.
636
00:29:13,685 --> 00:29:15,652
Мальчик уважает вас.
637
00:29:16,989 --> 00:29:19,556
Скажем, на чай?
638
00:29:20,692 --> 00:29:22,759
На чай.
641
00:29:49,621 --> 00:29:51,021
Имя.
642
00:29:51,023 --> 00:29:53,323
Мэм, произошла ошибка.
643
00:29:53,325 --> 00:29:54,925
Мне нельзя в колонию.
Дайте поговорить
644
00:29:54,927 --> 00:29:56,326
с Джеймсом Гордоном. Он коп.
645
00:29:56,328 --> 00:29:58,295
Тебе разрешат позвонить
по приезде в колонию.
646
00:29:58,297 --> 00:30:00,764
- Имя.
- Нужно поговорить с ним сейчас.
647
00:30:00,766 --> 00:30:03,500
- Он вам спасибо скажет.
- И не мечтай. Имя.
648
00:30:03,502 --> 00:30:05,001
Иди ты, пигалица.
649
00:30:05,003 --> 00:30:07,237
Джейн Доу.
650
00:30:28,760 --> 00:30:30,160
Эй.
651
00:30:30,162 --> 00:30:31,561
Успокойся, малыш.
652
00:30:31,563 --> 00:30:32,596
В колонии не так плохо.
653
00:30:32,598 --> 00:30:34,364
Первую неделю,
654
00:30:34,366 --> 00:30:35,899
что бы ни делал,
655
00:30:35,901 --> 00:30:38,735
не заводи дружбу с теми,
кто кажется добрым.
656
00:30:38,737 --> 00:30:41,438
А в драке—целься в глаза.
657
00:30:42,674 --> 00:30:44,841
Приветик, детишки. Как дела?
658
00:30:44,843 --> 00:30:46,109
Готовы к большому
659
00:30:46,111 --> 00:30:47,344
приключению?
660
00:30:49,148 --> 00:30:50,280
Сидеть, юная леди.
661
00:30:50,282 --> 00:30:54,184
Я сказала, сесть.
662
00:30:55,220 --> 00:30:57,254
Как сидела.
663
00:31:02,995 --> 00:31:04,628
Хорошо.
664
00:31:04,630 --> 00:31:07,497
Тот ребёнок, что встанет с места,
665
00:31:07,499 --> 00:31:10,700
получит чёрную метку прямо здесь.
667
00:31:21,413 --> 00:31:24,581
Ладно один, два или три.
Это еще приемлемо.
668
00:31:24,583 --> 00:31:25,749
Но целый автобус...
669
00:31:25,751 --> 00:31:28,018
Целый автобус мелких негодников.
670
00:31:28,020 --> 00:31:29,319
Что мне теперь сказать?
671
00:31:29,321 --> 00:31:32,022
Упс? Только скажи, что это не они.
672
00:31:32,024 --> 00:31:34,124
Скажи, что это не похитители.
673
00:31:34,126 --> 00:31:37,093
Водителем был мужчина, а охранником женщина.
674
00:31:37,095 --> 00:31:38,395
Это могли быть они.
675
00:31:38,397 --> 00:31:41,264
Вы меня убиваете. Просто убиваете.
676
00:31:41,266 --> 00:31:43,266
Мы работаем, Ваша Честь.
678
00:31:45,571 --> 00:31:47,971
Я же сказал тебе всё,
что я знал. Сказал же.
679
00:31:47,973 --> 00:31:49,239
Видишь того парня вон там?
680
00:31:49,241 --> 00:31:51,174
Он не любит, когда я бью людей, но ради тебя
681
00:31:51,176 --> 00:31:53,577
делает исключение. Почему же?
682
00:31:53,579 --> 00:31:56,947
Математика. Жизнь 30 детей против одного отброса.
683
00:31:56,949 --> 00:31:58,815
Так что я могу мутузить по тебе, как по грёбанному бонго.
684
00:31:58,817 --> 00:32:00,283
И Святой Джим не вмешается.
685
00:32:00,285 --> 00:32:01,518
Выкладывай.
686
00:32:01,520 --> 00:32:03,820
Хорошо, хорошо, слушайте...
687
00:32:03,822 --> 00:32:05,655
Грузовик. Когда они приехали
688
00:32:05,657 --> 00:32:07,190
за последней партией детей,
689
00:32:07,192 --> 00:32:09,259
на одной стороне грузовика была картинка.
690
00:32:09,261 --> 00:32:10,460
Типа лого.
691
00:32:10,462 --> 00:32:11,661
Не хотел говорить,
692
00:32:11,663 --> 00:32:13,163
чтобы не произвести дурное впечатление.
693
00:32:13,165 --> 00:32:15,131
Понимаете, это же значит, что...
694
00:32:15,133 --> 00:32:16,600
- Что там было?
- Там была
695
00:32:16,602 --> 00:32:19,369
голубая тарелка и серебряная вилка.
696
00:32:19,371 --> 00:32:23,039
- Тарелка и вилка?
- Да, знаете, как на...
697
00:32:23,041 --> 00:32:24,774
- На службах доставки еды?
- Ну, да, вроде того,
698
00:32:24,776 --> 00:32:26,643
но, знаете, это не значит, что
699
00:32:26,645 --> 00:32:28,278
что это значит.
700
00:32:28,280 --> 00:32:29,813
Не значит чего?
701
00:32:29,815 --> 00:32:31,982
Слушайте, я не знаю,
что они с ними делают.
702
00:32:31,984 --> 00:32:34,351
Эй. Хватит.
703
00:32:34,353 --> 00:32:38,088
Ладно, рисуй логотип. Сними наручники.
704
00:32:44,796 --> 00:32:47,097
Вот так, детишки.
Не волнуйтесь. Все будет хорошо.
705
00:32:47,099 --> 00:32:49,432
Вот так. Вот так. Вперёд.
Не волнуйтесь. Все будет хорошо.
706
00:32:49,434 --> 00:32:50,900
Давайте, давайте, давайте!
707
00:32:50,902 --> 00:32:52,869
Давайте, давайте, давайте!
708
00:32:52,871 --> 00:32:55,472
Вперёд.
709
00:32:58,977 --> 00:33:00,810
Странно. По подсчетам
710
00:33:00,812 --> 00:33:03,246
и по списку, который нам дали,
не хватает одного.
711
00:33:03,248 --> 00:33:06,583
У меня тоже. Может,
один остался в автобусе.
713
00:33:10,389 --> 00:33:11,588
715
00:33:59,471 --> 00:34:01,871
Никого. Странно.
716
00:34:01,873 --> 00:34:03,473
Видимо, какая-то ошибка.
717
00:34:03,475 --> 00:34:05,208
Не важно. Их и там целая куча и больше.
718
00:34:05,210 --> 00:34:06,242
Хорошо поработали.
719
00:34:06,244 --> 00:34:08,011
Действительно.
720
00:34:08,013 --> 00:34:10,847
Кукловод будет так нами доволен.
721
00:34:10,849 --> 00:34:11,915
Хорошо, спасибо.
722
00:34:11,917 --> 00:34:13,249
У меня ничего. У тебя?
723
00:34:13,251 --> 00:34:15,251
Похоже, в Готэме нет компаний
724
00:34:15,253 --> 00:34:18,088
с логотипом в виде тарелки и вилки.
725
00:34:18,090 --> 00:34:20,090
Продавать детей на еду?
726
00:34:20,092 --> 00:34:22,225
Разве такое возможно?
727
00:34:23,462 --> 00:34:25,628
Наши офицеры обыскивают грузовики
728
00:34:25,630 --> 00:34:27,130
на каждом мосту и в каждом туннеле.
729
00:34:27,132 --> 00:34:29,466
Но у них было три часа форы.
730
00:34:29,468 --> 00:34:31,534
Можно только молиться, они ещё в городе.
731
00:34:31,536 --> 00:34:34,637
Если нет, к ночи могут быть в любом месте на земле.
732
00:34:34,639 --> 00:34:36,239
Вонючие твари. Где же они?
733
00:34:39,945 --> 00:34:41,778
Это не голубая тарелка.
734
00:34:41,780 --> 00:34:44,080
И это не вилка. Это трезубец.
735
00:34:45,050 --> 00:34:47,283
Когда погрузите его на судно,
736
00:34:47,285 --> 00:34:49,853
смотрите, чтобы хватило места,
чтобы открыть двери.
737
00:34:49,855 --> 00:34:51,020
У матросов...
738
00:34:51,022 --> 00:34:52,455
Выпустите меня!
740
00:34:53,892 --> 00:34:56,960
Тише там!
743
00:34:59,965 --> 00:35:01,798
Тише.
744
00:35:01,800 --> 00:35:03,633
Тише.
746
00:35:04,970 --> 00:35:06,536
Мои глаза! Она поцарапала меня!
747
00:35:06,538 --> 00:35:07,704
748
00:35:07,706 --> 00:35:08,872
Следуй за мной.
750
00:35:11,109 --> 00:35:13,176
Дай мне взглянуть.
751
00:35:14,179 --> 00:35:16,179
752
00:35:16,181 --> 00:35:18,014
Ничего особенного. Царапина.
753
00:35:18,016 --> 00:35:19,482
Отведём тебя к доктору,
754
00:35:19,484 --> 00:35:21,384
оглянуться не успеешь, всё пройдёт.
755
00:35:21,386 --> 00:35:23,853
Точно?
757
00:35:25,257 --> 00:35:27,190
- Что это было?
- Подожди-ка.
760
00:36:14,372 --> 00:36:15,505
Ага.
761
00:36:17,142 --> 00:36:19,542
Ты непослушная маленькая девчушка.
763
00:36:26,618 --> 00:36:29,519
Привет. Как тебя зовут?
764
00:36:29,521 --> 00:36:31,321
А вам-то что?
765
00:36:33,458 --> 00:36:35,959
Джим!
766
00:36:39,764 --> 00:36:41,931
Где дети?
767
00:36:43,235 --> 00:36:44,601
Где они?
768
00:36:48,773 --> 00:36:51,140
Он почти не спит.
769
00:36:51,142 --> 00:36:53,276
А когда засыпает, ему снятся кошмары.
770
00:36:53,278 --> 00:36:55,345
И он ранит себя.
771
00:36:55,347 --> 00:36:57,347
Обжигает.
772
00:36:57,349 --> 00:36:59,115
Режется.
773
00:36:59,117 --> 00:37:01,251
Его осматривали?
774
00:37:01,253 --> 00:37:02,852
Кто, психиатры?
775
00:37:02,854 --> 00:37:05,188
Нет, нет, этого не будет.
776
00:37:05,190 --> 00:37:06,856
Никаких психиатров.
777
00:37:06,858 --> 00:37:08,691
Это правило.
778
00:37:08,693 --> 00:37:10,627
Правила вы устанавливаете, верно?
779
00:37:10,629 --> 00:37:12,328
Вы его опекун.
780
00:37:12,330 --> 00:37:16,032
Отец Брюса дал мне
точные указания в случае
781
00:37:16,034 --> 00:37:17,667
смерти его и его жены.
782
00:37:17,669 --> 00:37:19,035
Я воспитаю
783
00:37:19,037 --> 00:37:21,437
мальчика так,
как мне завещал его отец.
784
00:37:21,439 --> 00:37:24,340
И как же?
785
00:37:24,342 --> 00:37:28,745
Доверю самому выбирать свой путь.
786
00:37:28,747 --> 00:37:32,415
В конце концов, он Уэйн.
787
00:37:32,417 --> 00:37:35,585
Похоже, случай безнадежный.
788
00:37:37,188 --> 00:37:38,955
Чего вы от меня хотите?
789
00:37:38,957 --> 00:37:40,657
Он хочет, чтобы вы меня образумили.
790
00:37:41,893 --> 00:37:43,760
Разве я не велел перестать вот так
791
00:37:43,762 --> 00:37:45,562
подкрадываться к людям?
Это грубо!
792
00:37:47,432 --> 00:37:49,999
Ладно, Брюс.
793
00:37:50,001 --> 00:37:52,235
Расскажи мне.
794
00:37:52,237 --> 00:37:53,870
Я в полном порядке.
795
00:37:53,872 --> 00:37:55,738
Альфред чересчур беспокоится.
796
00:37:56,708 --> 00:37:58,641
Что у тебя с рукой?
797
00:38:01,279 --> 00:38:03,279
Обжёг.
798
00:38:03,281 --> 00:38:05,348
Послушай, Брюс.
799
00:38:06,585 --> 00:38:08,651
Ты проходишь через ужасные испытания.
800
00:38:10,055 --> 00:38:12,055
Станет легче, поговори с кем-то.
801
00:38:12,057 --> 00:38:14,290
Вы, наверное, видели
ужасные вещи на войне.
802
00:38:14,292 --> 00:38:17,460
Вам становится легче,
когда вы рассказываете о них?
803
00:38:18,730 --> 00:38:20,730
Да. Немного.
804
00:38:20,732 --> 00:38:23,232
Плохой из вас лгун.
805
00:38:23,234 --> 00:38:25,234
Брюс, ты вредишь себе.
806
00:38:25,236 --> 00:38:27,236
Я испытываю себя.
807
00:38:27,238 --> 00:38:29,806
Это другое, но спасибо за беспокойство.
808
00:38:35,547 --> 00:38:38,581
Я читал о ваших приключениях в газетах.
809
00:38:38,583 --> 00:38:41,851
Мне очень жаль всех тех бедных детей.
810
00:38:41,853 --> 00:38:43,886
Мне тоже.
811
00:38:43,888 --> 00:38:46,589
Вы передадите им деньги от меня.
812
00:38:46,591 --> 00:38:48,558
Боюсь, так дело не пойдёт, Брюс.
813
00:38:48,560 --> 00:38:51,094
А как же тогда?
814
00:38:51,096 --> 00:38:53,196
Этим детям нужен тот, кто будет о них заботится,
815
00:38:53,198 --> 00:38:56,466
как заботятся о тебе.
816
00:38:57,736 --> 00:39:00,003
Деньги этого не купят.
817
00:39:00,005 --> 00:39:02,705
Но что-то я могу сделать.
818
00:39:02,707 --> 00:39:05,341
Может, одежда?
819
00:39:05,343 --> 00:39:07,477
Они все были такие оборванные.
820
00:39:09,014 --> 00:39:11,147
Точно, да.
822
00:39:16,955 --> 00:39:18,955
Даже после всего?
823
00:39:18,957 --> 00:39:20,957
- Вы отправляете нас в колонию?
- Селина...
824
00:39:20,959 --> 00:39:23,526
Кошка.
825
00:39:23,528 --> 00:39:27,196
Кошка, даже если бы у нас
не было ордера на твой арест, тебе 13.
826
00:39:27,198 --> 00:39:29,198
Ни родителей, ни опекунов.
827
00:39:29,200 --> 00:39:31,401
Неправда. У меня есть мама.
828
00:39:31,403 --> 00:39:33,770
- Написано "умерла по болезни".
- Неправда.
829
00:39:33,772 --> 00:39:35,605
Она жива, она где-то.
830
00:39:35,607 --> 00:39:37,607
Как бы там ни было,
831
00:39:37,609 --> 00:39:40,243
нам нельзя отпускать тебя обратно на улицу.
832
00:39:40,245 --> 00:39:43,312
Ради твоего же блага.
833
00:39:43,314 --> 00:39:45,048
А вы там были? В колонии?
834
00:39:45,050 --> 00:39:46,749
- Да.
- Тогда вы знаете.
835
00:39:46,751 --> 00:39:48,618
Знаете.
836
00:39:49,888 --> 00:39:51,888
Позовите детектива Джеймса Гордона.
837
00:39:51,890 --> 00:39:53,623
Он здесь работает.
838
00:39:53,625 --> 00:39:55,792
Кошка,
839
00:39:55,794 --> 00:39:58,594
люди в полиции очень заняты.
840
00:39:58,596 --> 00:40:00,596
Позовите
841
00:40:00,598 --> 00:40:02,598
или
842
00:40:02,600 --> 00:40:04,500
я всем скажу, что вы меня лапали.
843
00:40:04,502 --> 00:40:06,769
Прошу прощения?
844
00:40:06,771 --> 00:40:08,771
Джеймс Гордон.
845
00:40:08,773 --> 00:40:11,107
Я закричу примерно через 3 секунды.
848
00:40:38,369 --> 00:40:40,369
Алло.
849
00:40:40,371 --> 00:40:43,706
Да, это я.
850
00:40:43,708 --> 00:40:46,375
Да. Я прямо сейчас
851
00:40:46,377 --> 00:40:48,177
вижу вашего сына и
852
00:40:48,179 --> 00:40:50,246
выглядит он неважно.
853
00:40:51,616 --> 00:40:54,550
Мадам, уверяю, ваш сын
не разыгрывает вас.
854
00:40:54,552 --> 00:40:56,252
Он умрет
855
00:40:56,254 --> 00:40:58,287
ужасной смерть, если он не...
856
00:40:58,289 --> 00:41:02,558
Нет, нет. Нет, это правда, не шутка.
857
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
Я не шучу.
858
00:41:04,562 --> 00:41:06,462
Я выколю ему глаза
859
00:41:06,464 --> 00:41:08,264
и...
860
00:41:08,266 --> 00:41:10,967
Как вы можете так говорить?
Я вам отправил видео.
861
00:41:10,969 --> 00:41:12,435
Я не лгу.
862
00:41:12,437 --> 00:41:13,770
Мадам, мадам,
863
00:41:13,772 --> 00:41:15,872
успокойтесь.
864
00:41:15,874 --> 00:41:18,941
Если 10 000$ много, уверен, мы...
865
00:41:18,943 --> 00:41:21,477
Алло? Алло?
866
00:41:27,185 --> 00:41:29,385
Вот досада.
867
00:41:30,989 --> 00:41:33,189
Она не поверила мне.
869
00:41:36,294 --> 00:41:38,561
Ты, наверное, совсем негодяй.
870
00:41:43,134 --> 00:41:45,168
Я понял.
871
00:41:45,170 --> 00:41:47,170
Ещё раз здравствуйте, юная леди.
872
00:41:47,172 --> 00:41:48,638
Чем могу помочь?
873
00:41:48,640 --> 00:41:50,206
Нужно поговорить.
874
00:41:50,208 --> 00:41:52,708
Хочешь поговорить, значит?
875
00:41:52,710 --> 00:41:55,378
Ладно. Порядок.
876
00:41:55,380 --> 00:41:56,846
Спасибо.
877
00:41:58,583 --> 00:41:59,816
Селина, верно?
878
00:41:59,818 --> 00:42:00,983
Кошка.
879
00:42:00,985 --> 00:42:02,985
Кошка.
880
00:42:02,987 --> 00:42:04,453
Ты подруга Маки?
881
00:42:05,423 --> 00:42:06,889
Да, я знаю Маки.
882
00:42:06,891 --> 00:42:10,359
Эти негодяи чуть дважды тебя не поймали?
883
00:42:10,361 --> 00:42:12,562
А ты живучая.
884
00:42:12,564 --> 00:42:14,897
Не догадываешься насколько.
885
00:42:19,938 --> 00:42:21,938
Допустим, я знаю что
886
00:42:21,940 --> 00:42:24,574
тебе очень, очень нужно.
887
00:42:24,576 --> 00:42:26,876
Если я тебе расскажу,
888
00:42:26,878 --> 00:42:28,678
вытащишь меня отсюда?
889
00:42:28,680 --> 00:42:29,979
Что ты знаешь?
890
00:42:29,981 --> 00:42:31,814
Я следила за тобой.
891
00:42:32,784 --> 00:42:34,283
Ты друг того мальчика.
892
00:42:34,285 --> 00:42:36,319
Ты не такой как все эти жулики.
893
00:42:42,594 --> 00:42:45,728
Мальчика? Брюса?
894
00:42:47,265 --> 00:42:49,165
Что значит "следила за мной"?
895
00:42:49,167 --> 00:42:51,934
Того парня, Марио Пеппера, ведь подставили?
896
00:42:51,936 --> 00:42:54,303
С чего ты взяла?
897
00:42:54,305 --> 00:42:56,572
Так ты вытащишь меня отсюда?
898
00:42:57,542 --> 00:42:59,575
Возможно.
899
00:43:02,647 --> 00:43:05,114
Я видела, кто стрелял в Уэйнов.
900
00:43:05,116 --> 00:43:07,350
Как ясный день.
vl_lev
23.01.15 в 15:39
